Я хочу сделать ещё один порт на новую платформу, но так, чтобы каким-то образом брать за него деньги (продавать).
...
Поэтому вопрос: нарушаю ли я в этом случае LGPL?
Интереснее было бы провести такой правовой эксперимент. Сделать свой вариант библиотеки как
производное произведение. При этом, разумеется, соблюсти все требования лицензии LGPL. А потом на основании п.1 ст.1260 ГК объявить своими все авторские права на эту производнную библиотеку (по крайней мере, на территории РФ). И посмотреть, как сторонники GPL выкрутятся.