следующая тема »

[CyberCop]

Является ли нарушением АП перевод Гоблином зарубежных фильмов?

Имеется ввиду фильмы "Шматрица", "Братва и кольцо" и подобные им.

Можно ли расценивать их как новое произведение - ПАРОДИЮ на всемирно известные фильмы?

[Антон Серго]

Можно ли расценивать их как новое произведение - ПАРОДИЮ на всемирно известные фильмы?

Не думаю. Картина оригинальная, так что не пародия а нарушение прав на перевод (если нет согласия правообладателя).
Другое дело, это не официаьное издание, а "домашняя" разработка.

[demetrix]

Другое дело, это не официаьное издание, а "домашняя" разработка

Ну если бы Гоблин только для семьи своей переводил, то вопросов бы не было.
Кстати, он пошел еще дальше: в фильме "Буря в стакане" он добавляет в фильм чуждые ему объекты: бутылка водки на столе, летящий "пепелац", портреты С.Хуссейна в пустыне и т.п.

[yuriyah]

Все зависит от принадлежности прав на перевод и переработку.

[Dust]

Юрий прав. На сколько я знаю, он переводил мультсериал, который транслировал один из каналов. Работа носила статус "легальной".

[CyberCop]

Юрий прав. На сколько я знаю, он переводил мультсериал, который транслировал один из каналов. Работа носила статус "легальной".

Между прочим! Он когда-то и погоны милицейские совсем легально носил.
А потом устал от гос. подачек в виде своей зарплаты и занялся ентим бизнессом, и довольно успешно!