Так что, полагаю, приведённая мною цитата демонстрирует обычную безграмотность. Не знаю только чью: журналистскую или милицейскую...
ИМХО, банально: журналист написал, как понял. Он не юрист - ему простительно не знать нюансов терминологии.
Банально-то банально, но один дурак написал, а потом десятки тысяч эту дурость читают и, разумеется, изучать авторско-правовое законодательство никто не метнётся, а будут эту самую дурость тиражировать.
У нас это уже успешно произошло с "софтверной индустрией", "проприетарными программами" и "ИТ-технологиями"
((