Я понимаю, что всё это - чистое теоретизирование.
На практике эксперту можно не заморачиваться тайной частной жизни.
Но всё же...
Это мое личное мнение но все-же :
Эксперт, проводя экспертизу или исследование, исследует информацию (э-э-э в термин "информация", здесь, я вкладываю немного больше чем закон "Об информации, информатизации и защите информации" ( не в понимании Urix, конечно
)) находящуюся на представленных ему носителях. Давать обнаруженным им данным юридическую оценку он не имеет права (см.УПК). Следовательно, решать являются ли обнаруженные данные личной перепиской гражданина Ъ. с гражданкой Ь, а не фантастическим романом, должен следователь а не эксперт. Таким образом, практически невозможно доказать , что эксперт имел
умысел на сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица (если только эксперт сам не постарается себя "вложить"). Нет умысла - нет ответственности.
HAPPY END