С т.з. технических стандартов, таким образом, домен и доменное имя — разные понятия.
Ну естественно разные. Домен (domain) - это непоименованное абстрактное множество. А доменное имя (domain name) - это имя конкретного множества. В первом случае речь идет об общем понятии (классе), а во втором речь идет о конкретном множестве (экземпляр класса), которому присвоено идентификационный номер или имя (нумерация).
А вот в юриспруденции все время пытаются подменить понятия. О каком синтезе может идти речь, если Вы сравниваете общее понятие и конкретный экземпляр? Например, понятие сайт вообще и internet-law.ru в частности. Сравните. Интересно, что из этого получится. И попробуйте что-то из этого синтезировать.
Доменное имя - уникальное символьное обозначение, зарегистрированное в качестве аналога определенного IP-адреса в реестре доменных имен, обеспечивающее функцию идентификации информационного ресурса в международной компьютерной сети.
Во первых - не символьное, а кодовое.
Во вторых - не аналога, а указателя.
В третьих - не функцию идентификации, а функцию справочника.
Для справки - ресурсы в сети идентифицируются по IP-адресам и номерам портов. В локальном сегменте Ethernet MAC-адресами и ARP-таблицей (DNS - это аналог ARP, но для глобальной сети).