следующая тема »

[Igor Michailov]

Стоит задача - перевести гос.стандарт другой страны (стандарт по судебному исследованию сотовых телефонов) на русский язык. Что я должен сделать чтобы это было законно?

[Urix]

Есчли там есть ссылки на документы CCITT (МККТТ), членом которого является Россия, то рекомендации обязательны для применения в России и лежат в основе стандартов связи. А значит, смело можете заказывать перевод. А еще лучше запросить перевод в ГосСвязьНадзоре. Если там таких отсылок нет, то тут надо думать.

[Igor Michailov]

Это рекомендации разработанные национальным институтом стандартов США (NIST). Я так понимаю, имеют силу наших ГОСТов.

[Urix]

Да. Но там должны тогда быть отсылки на рекомендации CCITT. Должно быть указано, какой рекомендаци (рекомендациям) соответствует. Либо, тогда это чисто национальный стандарт, действующий исключительно на территории США и Канады.

[Igor Michailov]

Либо, тогда это чисто национальный стандарт, действующий исключительно на территории США и Канады.

Если это национальный стандарт  - можно его переводить или надо у НИСТа разрешение запрашивать?

[Stan]

Статья 8. Произведения, не являющиеся объектами авторского права

Не являются объектами авторского права:
официальные документы (законы, судебные решения, иные тексты законодательного, административного и судебного характера), а также их официальные переводы;

[Igor Michailov]

Stan,
мне бы хотелось соблюсти законы обеих стран (России и США).

[Stan]

Законы США Вам просто параллельны, если Вы не собираетесь перевод в США продавать.

Случайно наткнулся на дискуссию о переводах

Но сам не читал. Поэтому даже не могу обещать, что ссылка в тему.