следующая тема »

[Михаил Шабрашин]

   Приветствую всех участников форума.

   Я собственно вот по какому поводу пишу:
   на иностранных ресурсах я накачал законодательство стран евросоюза и законодательство США в области спама.
   В наличии есть:
   1. США (выдержки и полные тексты федеральных законов и законов штатов).
   2. ЕС (директивы и т.д.).
   Проблема единственная - все они на английском языке. Я им, к сожалению, не владею, поэтому в таком виде и предлагаю.
   Если это пригодится в дальнейших всегда рад поделиться источниками.
   
   С уважением,
   Шабрашин Михаил.

[esokey]

Интересно в принципе, повесьте где-нибудь. Только единственный вопрос: как вы не владея английским языком смогли найти и "выкачать" законодательство на этом языке?

[Михаил Шабрашин]

Только единственный вопрос: как вы не владея английским языком смогли найти и "выкачать" законодательство на этом языке?

  А очень просто, (кстати именно выкачать, вырвать с трудом огромнейшим), есть такая программа Socrat97. Так вот, с ее помощью возможно понять общий смысл содержимого на английском языке.
   А вот что касается юридического перевода, который нам собственно и нужен, эта программа оставляет желать лучшего.
 
   Ссылки на сайты:
   http://www.europa.eu.int/
   http://www.spamlaws.com/

   С уважением,
   Шабрашин Михаил.

[Антон Серго]

Михаил, материал готов приютить либо предоставить Вам хостинг для собственного раздела про это.

[Николай Николаевич Федотов]

Было бы величайшей ошибкой думать,
что законодательство о спаме даёт хоть сколь-нибудь адекватное представление о действительном состоянии дел.

[esokey]

Было бы величайшей ошибкой думать,
что законодательство о спаме даёт хоть сколь-нибудь адекватное представление о действительном состоянии дел.

В смысле? Есть закон, есть судебная практика, что еще надо для представления? Я понимаю, что большинство спаммеров остаются безнаказанными, но представление о правовых средствах борьбы по-моему можно получить

[Николай Николаевич Федотов]

Было бы величайшей ошибкой думать,
что законодательство о спаме даёт хоть сколь-нибудь адекватное представление о действительном состоянии дел.

В смысле? Есть закон, есть судебная практика, что еще надо для представления? Я понимаю, что большинство спаммеров остаются безнаказанными, но представление о правовых средствах борьбы по-моему можно получить

Попробую выразить мысль иначе.

Юристы не представляют себе, как ЭТО устроено и работает. А спамеры и борцы с оными не представляют себе, как работают законы (а то и вовсе не подозревают об их существовании).