следующая тема »

[Magistr]

Здравствуйте посетители данного форума!
У меня возникла проблема. Необходимо найти перевод Германского Гражданского Уложения, Французского Гражданского Кодекса, Швейцарского Гражданского Кодекса.
Хотелось бы заниматься сравнительным правоведением в области частного права.

[yuriyah]

Смешно. У меня была такая же проблема не так давно, только в другой области. Перерыл все что возможно, но информации было все равно не так много. Пришлось даже переводом с болгарского заниматься
ГГУ есть в книге "Германское право" (двухтомник зеленого цвета, к сожалению, не помню издательство). А вот остальные... если что-то найду, сообщу сюда.

[Любовь]

Здравствуйте посетители данного форума!
У меня возникла проблема. Необходимо найти перевод Германского Гражданского  Уложения .Хотелось бы заниматься сравнительным правоведением в области частного права.

[Dust]

В чём вопрос - то? Есть у меня русская версия Германского гражданского уложения, есть русская версия Кодекса Наполеона.
Однако,

Хотелось бы заниматься сравнительным правоведением в области частного права

Не хочу Объективно просто не знаю столько много

[Виталий К.]

Сравнительное правоведение дело хорошее. Только вот не очень я хорошо отношусь к работам типа ".... по английскому праву", "..... по законодательству Германии" и т.п. Обычно это свидетельствует о том, что человек со своим национальным правом не справился и взял тему, в которой трудно будет обнаружить его ошибки.

[Urix]

Виталий! Разрешите Вас поаплодировать!!!
Если серьезно, то за зарубежное право действительно надо браться тогда, когда в отечественном известно все. А это далеко-ооо не каждому, даже семи-десяти пядей во лбу, дано...

Хотя, Ходжа Насретдин брался в течении 15 лет выучить любимого ишака падишаха читать Коран.

[Dust]

Соглашусь, конечно. Вот только у кого есть переводу законов об АП, желательно немецкий, французский и английский. Интересно было бы почитать.
Виталий, у вас случайно нет
Хотя у меня Дюма где-то был, кому надо могу выслать

[Richenda]

на заметку всем, кто хочет заниматься сравнительным правоведением... для этого язык знать надо... я знаю, что меня сейчас закидают фразами типа "а как же переводы!"... так вот, как человек, занимающийся сравнительным правом, отвечу: нормально этим заниматься можно ТОЛЬКО при использовании первоисточников, при переводе очень многое теряется! опять-таки переводят обычно только основные акты и монографии, литературу по узким, конкретным вопросам в переводе достать просто невозможно... сравнение же лишь на общих нормах - это, простите, пятый класс, вторая четверть... это так... для общего развития... так что могу посоветовать только одно: учите язык... и не пытайтесь объять необъятное... возьмите только право одной страны...
С уважением...

[AlexSan]

Вы издеваетеся, да??? Только сегодня сдавали зачет по этому делу...

[ирина]

перевод ГГУ есть в жирнале министерства юстиции