Полное меню
- Актуальное
законодательство - Интернет
и право- - Рассылка ''Закон есть закон''
- - Форум сайта (архив)
- - Законодательство
- - Судебная практика (необычная)
- - Судебная практика (авторская)
- - Процедура UDRP и и решения WIPO
- - Книги серии ''Интернет и Право''
- - Книги в открытом доступе
- - Учебный курс ''Интернет и Право''
- - Учебный курс ''Доменные споры''
- - Литература по ''Интернет и Право''
- - Литература по интел. собственности
- - Научный уголок (работы гостей)
- - Авторские публикации
- Информационные
материалы - ЮРИДИЧЕСКИЕ
УСЛУГИ- - Перечень юридических услуг
- - Карта юридических услуг
- - Юридическая консультация
- - Доменные споры (RU), авторское право
- - Международный суд по доменам (COM)
- - Защита прав на маркетплейсе (WB, Ozon)
- - Защита прав в соцсетях (Vk, Ok, FB)
- - Купля-продажа домена, сайта, ПО
- - Досудебное урегулирование конфликта
- - Защита чести и деловой репутации
- - Отмена блокировки сайта/домена РКН
- - ФАС: товарные знаки, авторское право
- - Регистрация ПО/сайта (Роспатент)
- - Юридическая проверка домена
- - Нотариальное заверение сайтов
- - Способы и формы оплаты услуг
- - Мы в СМИ
- - О компании, клиенты
- - Наши дела и победы
- - Контакты и реквизиты
- Информация
о сайте -
ОписаниеИсточник публикации Регламент на русском языке подготовлен для публикации в системах ИС NORMPROD. Регламент на английском языке опубликован не был. Примечание к документу Документ утратил силу 31 декабря 2021 года в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 30.05.2018 N 2018/848 (официальный сайт законодательства Европейского Союза /template/go.php?url=https://eur-lex.europa.eu/). Данная редакция документа вступила в силу 10 октября 2008 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза /template/go.php?url=https://eur-lex.europa.eu по состоянию на 06.03.2017). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 27 июля 2007 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза /template/go.php?url=https://eur-lex.europa.eu по состоянию на 06.03.2017). Россия не участвует. Название документа Регламент N 834/2007 Совета Европейского Союза "Об органическом производстве и маркировке органических продуктов и об отмене Регламента ЕЭС 2092/91" [рус., англ.] (Вместе с "Обозначениями...") (Принят в г. Люксембурге 28.06.2007) (с изм. и доп. от 29.09.2008) Договаривающиеся стороны Регламент N 834/2007 Совета Европейского Союза
|
b) логотип Сообщества, в отношении расфасованных продуктов, предусмотренный статьей 25 (1), который также должен размещаться на упаковке;
c) при использовании логотипа Сообщества - указание места происхождения сельскохозяйственного сырья, из которого состоит продукт, которое так же, как и логотип, должно располагаться на видном участке и принимать, соответственно, одну из следующих форм:
- "сельское хозяйство ЕС", если сельскохозяйственное сырье произведено в ЕС,
- "сельское хозяйство не ЕС", если сельскохозяйственное сырье произведено в третьих странах,
- "сельское хозяйство ЕС/не ЕС", если часть сельскохозяйственного сырья произведена в ЕС и часть произведена в третьих странах.
Вышеупомянутое обозначение "ЕС" или "не ЕС" может быть заменено или дополнено названием страны в том случае, когда все сельскохозяйственное сырье, из которого состоит продукт, было выращено в данной стране. Для вышеупомянутого обозначения "ЕС" или "не ЕС", можно пренебречь незначительным процентом массы содержания ингредиентов при условии, что общее количество игнорируемых ингредиентов не превышает 2% от общей массы сырья сельскохозяйственного происхождения. Вышеупомянутые обозначения "ЕС" или "не ЕС" не должны указываться цветом, размером и стилем текста более заметным, чем товарное описание продукта.
Для продукции, импортируемой из третьих стран, должно быть рекомендовано использование логотипа Сообщества, предусмотренного статьей 25 (1), и индикации, предусмотренной подпараграфом первым. Однако при использовании логотипа Сообщества в соответствии со статьей 25 (1), при маркировке должны использоваться также обозначения, предусмотренные подпараграфам первым.
2. Указатели, предусмотренные в параграфе 1, должны наноситься на видное место таким образом, чтобы они были хорошо заметны и нестираемы.
3. Европейская комиссия в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), должна закрепить конкретные критерии в отношении презентации, состава и размера указателей, предусмотренных параграфом 1 "a" и "c".
Логотип органического производства
1. Логотип органического производства Сообщества может использоваться при маркировке, презентации и рекламе продуктов, удовлетворяющих требованиям, установленным в данном Регламенте. Логотип Сообщества не должен использоваться в случае преобразования продукции и кормов, в соответствии со статьей 23 (4) "b" и "c".
2. При маркировке, в презентациях и рекламе продукции могут использоваться национальные и частные логотипы, удовлетворяющие требованиям настоящего Регламента.
3. Европейская комиссия в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), должна закрепить конкретные критерии в отношении презентации, состава и размера и дизайна логотипа Сообщества.
Специальные требования маркировки
Европейская комиссия в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), должна установить специальные требования к маркировке и структуре, применяемые к:
a) органическим кормам;
b) продуктам преобразования растительного происхождения;
c) рассаде и семенам для возделывания.
Система контроля
1. Государства-члены ЕС должны создать систему управления и назначить один или несколько компетентных органов, для контроля за соблюдением обязательств, установленных настоящими Регламентом в соответствии с Регламентом (ЕС) 882/2004.
2. Наряду с условиями, изложенными в Регламенте (ЕС) 882/2004, система управления, учрежденная в соответствии с настоящим Регламентом, должна состоять, по меньшей мере, из применения превентивных средств и методов контроля, одобренных Европейской комиссией в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 37 (2).
3. По смыслу настоящего Регламента характер и периодичность контроля должны определяться исходя из оценки риска возникновения несоответствий и нарушений требований, изложенных в данном Регламенте. В любом случае все производители, за исключением тех, кто в рамках оптовой торговли занимается исключительно фасованной продукцией, и производителей, продающих товар конечному потребителю или пользователю в соответствии со статьей 28 (2), должны подвергаться проверке не менее одного раза в год.
a) делегировать свои полномочия по контролю одному или нескольким другим органам контроля. Контролирующие органы должны гарантировать объективность и беспристрастность и иметь в своем распоряжении квалифицированных сотрудников и ресурсы, необходимые для выполнения своих функций;
b) поручать исполнение заданий по контролю одной или нескольким контролирующим организациям. В этом случае государства-члены ЕС должны определить органы, ответственные за утверждение и контроль за такими организациями.
5. Компетентный орган может делегировать выполнение задач по контролю специальным контролирующим организациям только при условии соблюдения статьи 5 (2) Регламента (ЕС) 882/2004, в частности, если:
a) имеется точное описание задач, поставленных перед контролирующей организацией, обеспечивающей их осуществление;
b) имеются доказательства того, что контролирующая организация:
i) обладает квалификацией, оборудованием и инфраструктурой, необходимыми для выполнения делегированных ему задач;
ii) имеет достаточное количество квалифицированных и опытных сотрудников; и
iii) является беспристрастной и независимой от любого конфликта интересов в отношении осуществления возложенных на нее функции;
c) контролирующая организация получает аккредитацию в соответствии с последней редакцией, опубликованной в серии C Официального журнала Европейского Союза о Европейском стандарте EN 45011 или ISO Guide 65 (общие требования к организациям, осуществляющим сертификацию продукции), и утверждается компетентными органами;
d) контролирующая организация регулярно или при каждом запросе докладывает результаты контроля в компетентный орган. Если при проведении контроля выявляется несоблюдение или вероятность возникновения несоответствия требованиям, контролирующая организация должна незамедлительно проинформировать об этом компетентные органы;
e) существует эффективное координационное взаимодействие между компетентным органом, делегировавшим свои полномочия, и контролирующей организацией.
6. В дополнение к положениям параграфа 5 при утверждении контролирующей организации компетентный орган должен принимать во внимание следующие критерии:
a) стандартная процедура контроля содержит подробные описания мер контроля и мер предосторожности, которые организация обязуется устанавливать для производителей, подлежащих контролю;
b) меры, которые контролирующая организация намеревается применять при выявлении несоблюдения и/или нарушения правил.
7. Компетентные органы не могут делегировать контролирующим организациям следующие задачи:
a) контроль и аудит других контролирующих организаций;
b) правомочие предоставлять исключительные права в соответствии со статьей 22, до тех пор пока для этого необходимо соблюдение определенных условий, предписанных Европейской комиссией в соответствии со статьей 22 (3).
8. В соответствии со статьей 5 (3) Регламента (ЕС) 882/2004 компетентные органы, делегировавшие задачи контроля контролирующим организациям, в случае необходимости должны организовать аудит или инспектирование данных организаций. Если в результате проведения аудита или инспектирования выявлено, что данная организация не способна выполнить поставленные перед ней задачи, компетентный орган может отозвать данные полномочия. Аннулирование полномочий должно осуществляться незамедлительно, если контролирующая организация не принимает соответствующих и своевременных мер по исправлению ситуации.
9. В дополнение к положениям параграфа 8 компетентный орган должен:
c) принять во внимание факты неисполнения или нарушения и применить меры по их устранению;
d) прекратить полномочия данной организации, если она не удовлетворяет требованиям, закрепленным в пунктах "a" и "b", или не отвечает больше критериям, указанным в параграфах 5, 6, или не соответствует требованиям, установленным в параграфах 11, 12 и 14.
10. Государства-члены ЕС должны прописать кодовый номер для каждого уполномоченного контролирующего органа или контролирующей организации, выполняющей задачи по контролю, в соответствии с параграфом 4.
11. Управомоченные контролирующие органы и контролирующие организации органов должны предоставить компетентным органам доступ в их офисы и филиалы и предоставить любую информацию, а также оказывать помощь, необходимую компетентным органам для исполнения своих обязательств в соответствии с настоящей статьей.
12. Контролирующие органы и контролирующие организации должны гарантировать, что к производителям, над которыми осуществляется контроль, применяются как минимум средства предосторожности и контроля, предусмотренные параграфом 2.
13. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что, как предписано, система контроля позволяет отслеживать каждый продукт на всех этапах производства, подготовки и распространения в соответствии со статьей 18 Регламента (ЕС) 178/2002, в частности, с тем, чтобы предоставить потребителям гарантию, что органические продукты были произведены в соответствии с требованиями, изложенными в настоящем Регламенте.
14. Не позднее 31 января каждого года контролирующие организации должны направлять компетентным органам список производителей, над которыми они осуществляли контроль до 31 декабря предыдущего года. Краткий отчет о деятельности по контролю за предыдущий год должен быть направлен до 31 марта каждого года.
Соблюдение системного управления
1. Любой производитель, который выпускает, изготавливает, хранит или импортирует продукты из третьей страны по смыслу статьи 1 (2) или который размещает такие продукты на рынке до размещения на рынке органических продуктов, а также продуктов, находящихся в процессе преобразования в органические, должен:
a) уведомить о своей деятельности компетентные органы государства-члена ЕС, в котором он осуществляет деятельность;
b) подчинять свое предприятие системе контроля, указанной в статье 27.
Первый подпараграф должен применяться также к экспортерам, которые экспортируют продукцию, производимую в соответствии с правилами производства, изложенными в настоящем Регламенте. Если производитель заключил договор с третьим лицом, они не должны являться субъектами, на которых распространяются требования пунктов "a" и "b". Субподрядная деятельность также не должна подпадать под системное управление.
2. Государства-члены ЕС могут освободить от обязанности соблюдения настоящей статьи предприятия, которые продают продукцию непосредственно конечному потребителю или пользователю при условии, что они не выпускают, не изготавливают, не хранят продукцию в местах продажи или импортируют данную продукцию из третьей страны или не заключили договор о сотрудничестве с третьей стороной.
3. Государства-члены ЕС должны назначить орган или утвердить организацию для получения такого уведомления.
4. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любой производитель, который соответствует требованиям настоящих правил и который платит разумные сборы, направленные на компенсацию расходов по осуществлению контроля, должен иметь право находиться под системным управлением.
5. Контролирующие органы и контролирующие организации должны обновлять список наименований и адресов производителей, находящихся под их контролем. Этот список должен быть доступен для ознакомления заинтересованным лицам.
6. В соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), Европейская комиссия должна принимать правила предоставления подробной информации о процедуре уведомления и представления документов в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи, в частности, в связи с информацией, содержащейся в уведомлениях, упомянутых в параграфе 1 "a" настоящей статьи.
Письменные свидетельства
1. Контролирующие органы и контролирующие организации, перечисленные в статье 27 (4), должны представлять письменные свидетельства в отношении предприятий, находящихся под их контролем и удовлетворяющих, при осуществлении своей деятельности, требованиям, изложенным в настоящем Регламенте. Письменные свидетельства, по крайней мере, должны позволять идентифицировать предприятия и тип или ассортимент продукции, а также срок годности.
2. Предприятия должны проверять письменные свидетельства своих поставщиков.
3. Форма письменных свидетельств, о которых идет речь в параграфе 1, должна составляться в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), принимая во внимание преимущества электронной сертификации.
Меры, применяемые в случае неисполнения
или нарушения установленных требований
1. При обнаружении нарушений требований, предусмотренных в настоящем Регламенте, контролирующие органы или их должностные лица должны обеспечить недопущение ссылки на технологию органического производства при маркировке и рекламе всей партии или продукции, выпущенных с нарушениями, при условии, что это будет пропорционально соотнесено с требованиями, которые были нарушены, и характером и конкретными обстоятельствами нелегальной деятельности. При обнаружении серьезных нарушений или нарушений, носящих длительный характер, контролирующие органы или их должностные лица должны наложить запрет на сбыт продукции предприятиями, которые ссылаются на технологии органического производства при маркировке и рекламе на период, согласованный с компетентным органом государства-члена ЕС.
2. Информация о случаях несоблюдения или нарушений, затрагивающих органический статус продукта, должна быть незамедлительно передана заинтересованным контролирующим организациям, органам контроля, компетентным органам, а также государствам-членам ЕС и, в случае необходимости, - Европейской комиссии. Уровень оповещения должен зависеть от тяжести и объема обнаруженного несоблюдения или нарушения. Европейская комиссия в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 37 (2), может установить правила в отношении формы и условий предоставления такой информации.
Обмен информацией
В соответствии с требованиями, диктуемыми оправданной необходимостью гарантировать выпуск товара, соответствующий положениям настоящего Регламента, компетентные органы, контролирующие органы и контролирующие организации должны обмениваться соответствующей информацией о результатах осуществляемого контроля с другими компетентными органами, контролирующими органами и контролирующими организациями. Они также могут обмениваться такой информацией по собственной инициативе.
Импорт соответствующей продукции
1. Продукты, импортированные из третьих стран, могут размещаться на рынке Сообщества как органические, при условии что:
a) продукты соответствуют положениям, изложенным в разделах II, III и IV, а также действующим правилам, так же как и правилам по их применению, затрагивающим их производство, принятым в соответствии с настоящим Регламентом;
b) все производители, в том числе экспортеры, были подвергнуты контролю соответствующими органами или их контролирующими организациями в соответствии с параграфом 2;
c) заинтересованные производители способны в любой момент предоставить для импортеров или национальных органов письменные свидетельства, предусмотренные статьей 29, позволяющие осуществить идентификацию производителя, совершившего последние операции, и проверки соблюдения этим производителем пунктов "a" и "b", проводимые контролирующим органом или контролирующими организациями согласно пункту "b".
2. Европейская комиссия должна, в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), назначать контролирующие органы и контролирующие организации, перечисленные в пункте "b" параграфа 1 настоящей статьи, включая контролирующие органы и контролирующие организации, перечисленные в статье 27, которые наделены компетенцией по осуществлению контроля и выдаче документальных свидетельств, перечисленных в параграфе 1 настоящей статьи, в третьих странах, и учреждать список этих контролирующих органов и контролирующих организаций.
Контролирующие организации должны быть аккредитованы в соответствии с последними требованиями путем публикации в серии C Официального журнала Европейского Союза, Европейского стандарта EN 45011 и ISO Guide 65 (общие требования для системы сертификации продукции производственных организаций). Контролирующие организации должны подвергаться контролю на месте, наблюдению и ежегодным повторным проверкам их деятельности аккредитующими органами.
При рассмотрении заявок на назначение Европейская комиссия должна привлекать контролирующие органы или контролирующие организации для предоставления всей необходимой информации. Европейская комиссия также может привлекать экспертов с целью проверки правил производства на местах и контроля за деятельностью, осуществляемой в третьей стране заинтересованными контролирующими органами и контролирующими органами.
Полномочные контролирующие органы и контролирующие организации должны представлять отчеты об оценке, изданные аккредитующими организациями, или, в соответствующих случаях, компетентным органом после осуществления контроля на месте, надзора, ежегодных повторных проверок их деятельности. На основе отчетов об оценке при содействии государств-членов ЕС Европейская комиссия должна обеспечить соответствующий надзор за уполномоченными контролирующими органами и контролирующими организациями с помощью регулярного анализа их полномочий. Характер надзора должен определяться исходя из оценки риска возникновения несоответствий или нарушения положений, изложенных в настоящем Регламенте.
Импорт продукции на условиях обеспечения
соответствующих гарантий
1. Продукция, импортируемая из третьей страны, также может размещаться на рынке Сообщества с указанием на органическое происхождение, при условии что:
a) продукт был произведен в соответствии с правилами производства, аналогичными тем, которые закреплены в разделах III и IV;
b) производители выступают в качестве субъектов, над которыми должен осуществляться контроль, аналогичный контролю, предусмотренному разделом V, и данный контроль осуществляется постоянно и эффективно;
c) деятельность производителей на всех этапах производства, подготовки и распределения продукции в третьих странах подотчетна уполномоченной системе управления в соответствии с параграфом 2 или контролирующему органу или контролирующей организации, уполномоченным в соответствии с параграфом 3;
d) продукты соответствуют сертификатам качества, выданным компетентными органами, контролирующими организациями или контролирующими органами третьих стран, признанных в соответствии с параграфом 2, или контролирующими органами или контролирующими организациями, уполномоченными в соответствии с параграфом 3, которые подтверждают, что продукт отвечает условиям, изложенным в настоящем параграфе.
Подлинник сертификата, о котором говорится в настоящем параграфе, должен предъявляться вместе с товаром в месте нахождения первого грузополучателя; после этого импортер не менее двух лет должен хранить сертификат на случай предъявления контролирующим органам или контролирующим организациям.
2. Европейская комиссия может в соответствии с процедурой, установленной в статье 37 (2), утвердить и составить перечень третьих стран, в чьих производственных системах соблюдаются принципы и правила производства, равнозначные изложенным в разделах II, III и IV, а также существуют меры контроля, равнозначные по эффективности изложенным в разделе V. При оценке равнозначности должны учитываться рекомендации Кодекса Алиментариус CAC/GL 32. При рассмотрении заявок для утверждения Европейская комиссия должна запросить у третьих стран предоставление всей необходимой информации. Европейская комиссия может назначить экспертизу с целью изучения на месте правил производства и контролирующих мер соответствующих третьих стран. Ежегодно до 31 марта признанные третьи страны должны направить краткий ежегодный отчет Европейской комиссии в отношении осуществления и обеспечения соблюдения мер контроля, установленного в третьих странах. На основании сведений, содержащихся в данных годовых отчетах, Европейская комиссия при содействии государств-членов ЕС обеспечивает соответствующий надзор за признанными третьими странами путем регулярного пересмотра решений об их утверждении. Характер надзора должен определяться исходя из оценки риска возникновения несоответствий или нарушения положений, изложенных в настоящем Регламенте.
3. Для продуктов, не импортированных в соответствии со статьей 32 и не импортированных из третьих стран, признанных в соответствии с параграфом 2 настоящей статьи, Европейская комиссия может в соответствии с процедурой, установленной статьей 37 (2), признать контролирующие органы и контролирующие организации, в том числе контролирующие органы и контролирующие организации, установленные в соответствии со статьей 27, имеющими полномочия проводить контроль и выдавать сертификаты в третьих странах в целях обеспечения параграфа 1 и составлять перечень этих органов и контролирующих организаций. При оценке равнозначности должны учитываться рекомендации Кодекса Алиментариус CAC/GL 32.
Европейская комиссия должна рассматривать любые обращения о признании, поданные контролирующими органами или контролирующими организациями третьей страны. При рассмотрении обращений о признании Европейская комиссия должна просить контролирующие органы и контролирующие организации предоставлять всю необходимую информацию. Контролирующие органы или контролирующие организации должны подвергаться регулярной оценке на местах, надзору и ежегодным повторным оценкам их деятельности органом по аккредитации или, в соответствующих случаях, компетентным органом. Европейская комиссия также может назначить экспертов с целью изучения на месте правил производства и контрольных мероприятий, проводимых в третьих странах контролирующими органами или контролирующими организациями соответствующих мер контроля. Признанные контролирующие органы и контролирующие организации должны представлять отчеты о результатах оценки, подготовленные органом по аккредитации, или, в соответствующих случаях, компетентным органом после проведения регулярной оценки на месте, наблюдения и определения ежегодных повторных оценок их деятельности. На основе этих докладов по оценке при содействии государств-членов ЕС Европейская комиссия должна обеспечить соответствующий надзор за признанными контролирующими органами и контролирующими организациями путем регулярного пересмотра решений об их утверждении. Характер надзора должен определяться исходя из оценки риска возникновения несоответствий или нарушений положений, изложенных в настоящем Регламенте.
Свободное передвижение органических продуктов
1. Компетентные органы, контролирующие органы и контролирующие организации не могут запрещать или ограничивать продажу органических продуктов, контролируемую органами и контролирующими организациями других государств-членов ЕС, ссылаясь на несоответствующий метод производства, маркировку или презентацию данного метода, в случае если данные продукты отвечают требованиям настоящего Регламента. В частности, не допустим дополнительный контроль или финансовые обременения, помимо тех, которые предусмотрены в разделе V настоящего Регламента.
2. Государства-члены ЕС в пределах своей территории могут применять более строгие правила ведения органического растениеводства и животноводства, если эти правила также применимы к неорганическому производству и при условии, что они соответствуют законодательству Сообщества, не запрещают и не ограничивают возможность продажи органических продуктов, произведенных за пределами территории заинтересованных государств-членов ЕС.
Передача информации Европейской комиссии
Государства-члены ЕС должны регулярно передавать Европейской комиссии следующую информацию:
a) названия и адреса компетентных органов, их кодовые номера и знаки соответствия;
b) списки контролирующих органов и контролирующих организаций, их кодовые номера и, при необходимости, их знаки соответствия. Европейская комиссия должна регулярно публиковать перечень таких органов и организаций.
Статистическая информация
Государства-члены ЕС должны передавать Европейской комиссии статистическую информацию, необходимую для применения и соблюдения положений настоящего Регламента. Статистическая информация должна определяться в контексте статистической программы Сообщества.
Комитет по органическому производству
1. Комитет по органическому производству должен оказывать содействие Европейской комиссии.
2. При ссылке на данный параграф должны применяться статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС. Период, предусмотренный в статье 5 Решения 1999/468/ЕС, равен трем месяцам.
Правила по применению положений настоящего Регламента
Европейская комиссия в соответствии с процедурой, установленной в статье 37 (2) и в соответствии с целями и принципами, изложенными в разделе II, должна утверждать подробные правила применения настоящего Регламента. В частности, они должны включать следующее:
a) подробные предписания в отношении правил производства, предусмотренных в разделе III, в частности, в отношении конкретных требований и условий, которые должны соблюдаться производителями;
b) подробные предписания в отношении правил маркировки, изложенных в разделе IV;
c) подробные предписания в отношении системы контроля, учреждаемой в соответствии разделом V, в частности, относительно минимальных требований управления, контроля и аудита, конкретных критериев делегирования задач для частных контролирующих организаций, критериев для утверждения и исключения таких организаций и документальных доказательств, о которых идет речь в статье 29;
d) подробные предписания в отношении правил на импорт из третьих стран, установленных в разделе VI, в частности, относительно критериев и процедуры, связанной с правомочиями третьих стран и контролирующих организаций, в соответствии со статьями 32 и 33, включая правила публикации перечня признанных третьих стран и контролирующих организаций и правила сертификации, упомянутой в пункте "d" статьи 33 (1) с учетом преимуществ электронной сертификации;
e) подробные предписания в отношении свободного передвижения органических продуктов, предусмотренного статьей 34 и передачи информации Европейской комиссии в соответствии со статьей 35.
Отмена Регламента ЕЭС 2092/91
1. Регламент ЕЭС 2092/91 прекращает действие с 1 января 2009 г.
2. Ссылки на отмененный Регламент ЕЭС 2092/91 должны толковаться как ссылки на настоящий Регламент.
Переходные меры
При необходимости, в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 37 (2), должны быть приняты меры для облегчения перехода от правил, установленных Регламентом ЕЭС 2092/91, к настоящему Регламенту.
Отчеты Совету ЕС
1. До 31 декабря 2011 г. Европейская комиссия должна представлять отчет на рассмотрение Совету ЕС.
2. Отчет должен, в частности, содержать обобщение практики применения настоящего Регламента и должен касаться следующих вопросов:
a) возможностей данного Регламента, особенно в отношении органических продуктов питания, изготавливаемых на предприятиях общественного питания;
b) запрета на использование ГМО, включая возможность использования продуктов, не производимых с помощью ГМО, декларации поставщика, соблюдения пределов толерантности и их влияния на органический сектор;
c) функционирования внутреннего рынка и системы управления, в частности, с точки зрения вопроса о том, не приводит ли сложившаяся практика к недобросовестной конкуренции или к препятствиям для производства и реализации органических продуктов.
3. Европейская комиссия должна, при необходимости, сопровождать отчет соответствующими предложениями.
Вступление в силу и применение
Настоящий Регламент вступает в силу на седьмой день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
Для некоторых видов животных, водных растений и микроводорослей, в отношении производства которых не установлены детальные правила регулирования, должны применяться правила маркировки, предусмотренные статьей 23, и средства управления, закрепленные разделе V. До принятия подробных правил регулирования производства должны применяться национальные правила или, в случае отсутствия таковых, частные стандарты, принятые или признанные государствами-членами ЕС.
Настоящий Регламент применяется с 1 января 2009 г.
Данный Регламент имеет обязательную силу в полном объеме на территории всех государств-членов ЕС.
УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 23 (1)
BG: биологичен
ES: 
, 
.
, .CS: 
, 
.
, .DA: 
.
.DE: 
, biologisch.
, biologisch.ET: mahe, 
.
.EL: 
.
.EN: organic.
FR: biologique.
GA: 
.
.IT: biologico.
LV: 
, 
.
, .LT: 
.
.LU: biologesch.
HU: 
.
.MT: organiku.
NL: biologisch.
PL: ekologiczne.
PT: 
.
.RO: ecologic.
SK: 
, 
.
, .SL: 
.
.FI: luonnonmukainen.
SV: ekologisk.
ON ORGANIC PRODUCTION AND LABELLING OF ORGANIC PRODUCTS
AND REPEALING REGULATION (EEC) No 2092/91
(Luxembourg, 28.VI.2007)
(Amended by Council Regulation (EC) No 967/2008
of 29 September 2008)
The Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,
--------------------------------
<*> Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Whereas:
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes. The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(2) The share of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States. Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable. Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce. Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural markets.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic. It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements. In its conclusions of 18 October 2004, the Council called on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensure simplification and overall coherence and in particular to establish principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, to reduce the level of detail.
(5) It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to contribute to transparency and consumer confidence as well as to a harmonised perception of the concept of organic production.
(6) To that end, Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs <*> should be repealed and replaced by a new regulation.
--------------------------------
<*> OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant, livestock, and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, rules on conversion, as well as rules on the production of processed food, including wine, and feed and organic yeast. The Commission should authorise the use of products and substances and decide on methods to be used in organic farming and in the processing of organic food.
(8) The development of organic production should be facilitated further, in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products. They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
(10) The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products. The existing labelling thresholds represent ceilings which are exclusively linked to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs.
(11) Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems. In order to minimise the use of non-renewable resources, wastes and by-products of plant and animal origin should be recycled to return nutrients to the land.
(12) Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion. Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil.
(13) The essential elements of the organic plant production management system are soil fertility management, choice of species and varieties, multiannual crop rotation, recycling organic materials and cultivation techniques. Additional fertilisers, soil conditioners and plant protection products should only be used if they are compatible with the objectives and principles of organic production.
(14) Livestock production is fundamental to the organisation of agricultural production on organic holdings in so far as it provides the necessary organic matter and nutrients for cultivated land and accordingly contributes towards soil improvement and the development of sustainable agriculture.
(15) In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(16) As organic stock farming is a land-related activity animals should have, whenever possible, access to open air or grazing areas.
(17) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals' species-specific behavioural needs while animal-health management should be based on disease prevention. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions. The implementing rules for livestock production and aquaculture production should at least ensure compliance with the provisions of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming purposes and the subsequent recommendations by its standing committee (T-AP).
(18) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals. It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
(20) Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic. However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as it is the case for products of hunting and fishing. Moreover, for the purpose of consumer information, transparency in the market and to stimulate the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
(21) It is appropriate to provide for flexibility as regards the application of production rules, so as to make it possible to adapt organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry practices and stages of development. This should allow for the application of exceptional rules, but only within the limits of specific conditions laid down in Community legislation.
(22) It is important to maintain consumer confidence in organic products. Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be strictly limited to cases where the application of exceptional rules is deemed to be justified.
(23) For the sake of consumer protection and fair competition, the terms used to indicate organic products should be protected from being used on non-organic products throughout the Community and independently of the language used. The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
(24) In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged food produced within the Community. It should otherwise be possible to use the EU-logo on a voluntary basis in the case of non pre-packaged organic products produced within the Community or any organic products imported from third countries.
(25) It is however considered appropriate to limit the use of the EU-logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product. It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed foodstuffs of which less than 95% of its ingredients of agricultural origin are organic.
(26) The EU-logo should under no circumstances prevent the simultaneous use of national or private logos.
(27) Moreover, for the sake of avoiding deceptive practices and any possible confusion amongst consumers on the Community or non-Community origin of the product, whenever the EU-logo is used, consumers should be informed about the place were the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
(28) The Community rules should promote a harmonised concept of organic production. The competent authorities, control authorities and control bodies should refrain from any conduct that might create obstacles to the free movement of compliant products that have been certified by an authority or body located in another Member State. They should in particular not impose any additional controls or financial burdens.
(29) For the sake of consistency with Community legislation in other fields, in the case of plant and livestock production, Member States should be allowed to apply within their own territories, national production rules which are stricter than the Community organic production rules, provided that these national rules also apply to non-organic production and are otherwise in conformity with Community law.
(30) The use of GMOs in organic production is prohibited. For the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it has to be labelled as containing GMOs, consisting of GMOs or produced from GMOs.
(31) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, activities performed by operators at all stages of production, preparation and distribution of organic products should be submitted to a control system set up and managed in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules <*>.
--------------------------------
<*> OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
(32) It might in some cases appear disproportionate to apply notification and control requirements to certain types of retail operators, such as those who sell products directly to the final consumer or user. It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements. However, in order to avoid fraud it is necessary to exclude from the exemption those retail operators who produce, prepare or store products other than in connection with the point of sale, or who import organic products or who have contracted out the aforesaid activities to a third party.
(33) Organic products imported into the European Community should be allowed to be placed on the Community market as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation. In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent authority, or recognised control authority or body of the third country concerned.
(34) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius.
(35) It is considered appropriate to maintain the list of third countries recognised by the Commission as having production standards and control arrangement which are equivalent to those provided for in Community legislation. For third countries which are not included in that list, the Commission should set up a list of control authorities and control bodies recognised as being competent for the task of ensuring controls and certification in third countries concerned.
(36) Relevant statistical information should be collected in order to obtain reliable data needed for the implementation and follow-up of this Regulation and as a tool for producers, market operators and policy makers. The statistical information needed should be defined within the context of the Community Statistical Programme.
(37) This Regulation should apply from a date which gives the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for its implementation.
(38) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.
--------------------------------
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
(39) The dynamic evolution of the organic sector, certain highly sensitive issues linked to the organic production method and the need to ensure a smooth functioning of the internal market and control system makes it appropriate to provide for a future review of the Community rules on organic farming, taking into account the experience gained from the application of these rules.
(40) Pending the adoption of detailed Community production rules for certain animal species and aquatic plants and micro-algae, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States,
Has adopted this Regulation:
Aim and scope
1. This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production while ensuring the effective functioning of the internal market, guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests.
It establishes common objectives and principles to underpin the rules set out under this Regulation concerning:
(a) all stages of production, preparation and distribution of organic products and their control;
(b) the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
2. This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, including aquaculture, where such products are placed on the market or are intended to be placed on the market:
(a) live or unprocessed agricultural products;
(b) processed agricultural products for use as food;
(c) feed;
(d) vegetative propagating material and seeds for cultivation.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production.
This Regulation shall also apply to yeasts used as food or feed.
3. This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products set out in paragraph 2.
However, mass catering operations shall not be subject to this Regulation. Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards, on labelling and control of products originating from mass catering operations, in so far as the said rules comply with Community Law.
4. This Regulation shall apply without prejudice to other community provisions or national provisions, in conformity with Community law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control, including legislation on foodstuffs and animal nutrition.
Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(a) "organic production" means the use of the production method compliant with the rules established in this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
(b) "stages of production, preparation and distribution" means any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities;
(c) "organic" means coming from or related to organic production;
(d) "operator" means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the organic business under their control;
(e) "plant production" means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(f) "livestock production" means the production of domestic or domesticated terrestrial animals (including insects);
(g) the definition of "aquaculture" is that given in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund <*>;
--------------------------------
<*> OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
(h) "conversion" means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied;
(i) "preparation" means the operations of preserving and/or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, and also packaging, labelling and/or alterations made to the labelling concerning the organic production method;
(j) the definitions of "food", "feed" and "placing on the market" are those given in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety <*>;
--------------------------------
<*> OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
(k) "labelling" means any terms, words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to and placed on any packaging, document, notice, label, board, ring or collar accompanying or referring to a product;
(l) the definition of "pre-packaged foodstuff" is that given in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs <*>;
--------------------------------
<*> OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
(m) "advertising" means any representation to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
(n) "competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation, or any other authority on which that competence has been conferred to; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
(o) "control authority" means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authority has conferred, in whole or in part, its competence for the inspection and certification in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country or the corresponding authority operating in a third country;
(p) "control body" means an independent private third party carrying out inspection and certification in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation; it shall also include, where appropriate, the corresponding body of a third country or the corresponding body operating in a third country;
(q) "mark of conformity" means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
(r) the definition of "ingredients" is that given in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC;
(s) the definition of "plant protection products" is that given in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market <*>;
--------------------------------
<*> OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
(t) the definition of "Genetically modified organism (GMO)" is that given in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC <*> and which is not obtained through the techniques of genetic modifications listed in Annex I.B of that Directive;
--------------------------------
<*> OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
(u) "produced from GMOs" means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
(v) "produced by GMOs" means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(w) the definition of "feed additives" is that given in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition <*>;
--------------------------------
<*> OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
(x) "equivalent", in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity;
(y) "processing aid" means any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product;
(z) the definition of "ionising radiation" is that given in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation <*> and as restricted by Article 1(2) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation <**>.
--------------------------------
<*> OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
<**> OJ L 66, 13.3.1999, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(aa) "mass catering operations" means the preparation of organic products in restaurants, hospitals, canteens and other similar food business at the point of sale or delivery to the final consumer.
Objectives
Organic production shall pursue the following general objectives:
(a) establish a sustainable management system for agriculture that:
(i) respects nature's systems and cycles and sustains and enhances the health of soil, water, plants and animals and the balance between them;
(ii) contributes to a high level of biological diversity;
(iii) makes responsible use of energy and the natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(iv) respects high animal welfare standards and in particular meets animals' species-specific behavioural needs;
(b) aim at producing products of high quality;
(c) aim at producing a wide variety of foods and other agricultural products that respond to consumers' demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health, plant health or animal health and welfare.
Overall principles
Organic production shall be based on the following principles:
(a) the appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(i) use living organisms and mechanical production methods;
(ii) practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
(iii) exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
(iv) are based on risk assessment, and the use of precautionary and preventive measures, when appropriate;
(b) the restriction of the use of external inputs. Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in paragraph (a) do not exist, these shall be limited to:
(i) inputs from organic production;
(ii) natural or naturally-derived substances;
(iii) low solubility mineral fertilisers;
(c) the strict limitation of the use of chemically synthesised inputs to exceptional cases these being:
(i) where the appropriate management practices do not exist; and
(ii) the external inputs referred to in paragraph (b) are not available on the market; or
(iii) where the use of external inputs referred to in paragraph (b) contributes to unacceptable environmental impacts;
(d) the adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the rules of organic production taking account of sanitary status, regional differences in climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
Specific principles applicable to farming
In addition to the overall principles set out in Article 4, organic farming shall be based on the following specific principles:
(a) the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability and soil biodiversity preventing and combating soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(b) the minimisation of the use of non-renewable resources and off-farm inputs;
(c) the recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(d) taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
(e) the maintenance of animal health by encouraging the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices;
(f) the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and the protection of natural enemies of pests;
(g) the practice of site-adapted and land-related livestock production;
(h) the observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
(i) the production of products of organic livestock from animals that have been raised on organic holdings since birth or hatching and throughout their life;
(j) the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
(k) the feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
(l) the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland where appropriate;
(m) the exclusion of rearing artificially induced polyploid animals;
(n) the maintenance of the biodiversity of natural aquatic ecosystems, the continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems in aquaculture production;
(o) the feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy <*> or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances.
--------------------------------
<*> OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Specific principles applicable to processing
of organic food
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic food shall be based on the following specific principles:
(a) the production of organic food from organic agricultural ingredients, except where an ingredient is not available on the market in organic form;
(b) the restriction of the use of food additives, of non organic ingredients with mainly technological and sensory functions and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in case of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(c) the exclusion of substances and processing methods that might be misleading regarding the true nature of the product;
(d) the processing of food with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
Specific principles applicable to processing
of organic feed
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic feed shall be based on the following specific principles:
(a) the production of organic feed from organic feed materials, except where a feed material is not available on the market in organic form;
(b) the restriction of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in case of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(c) the exclusion of substances and processing methods that might be misleading as to the true nature of the product;
(d) the processing of feed with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
GENERAL PRODUCTION RULES
General requirements
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the implementing rules provided for in Article 38(a).
Prohibition on the use of GMOs
1. GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative propagating material, micro-organisms and animals in organic production.
2. For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1 concerning GMOs or products produced from GMOs for food and feed, operators may rely on the labels accompanying a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed <*> or Regulation (EC) 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
--------------------------------
<*> OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Operators may assume that no GMOs or products produced from GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed products when the latter are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to those Regulations, unless they have obtained other information indicating that labelling of the products in question is not in conformity with those Regulations.
3. For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, with regard to products not being food or feed, or products produced by GMOs, operators using such non-organic products purchased from third parties shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs.
4. The Commission shall decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Prohibition on the use of ionising radiation
The use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed is prohibited.
FARM PRODUCTION
General farm production rules
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production. As regards animals, different species shall be involved. As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites. As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all units of a holding are used for organic production, the operator shall keep the land, animals, and products used for, or produced by, the organic units separate from those used for, or produced by, the non-organic units and keep adequate records to show the separation.
Plant production rules
1. In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to organic plant production:
(a) organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion;
(b) the fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production;
(c) the use of biodynamic preparations is allowed;
(d) in addition, fertilisers and soil conditioners may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
(e) mineral nitrogen fertilisers shall not be used;
(f) all plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment;
(g) the prevention of damage caused by pests, diseases and weeds shall rely primarily on the protection by natural enemies, the choice of species and varieties, crop rotation, cultivation techniques and thermal processes;
(h) in the case of an established threat to a crop, plant protection products may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
(i) for the production of products other than seed and vegetative propagating material only organically produced seed and propagating material shall be used. To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons;
(j) products for cleaning and disinfection in plant production shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
2. The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered an organic production method provided that:
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production under Article 16;
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
3. The measures necessary for the implementation of the production rules contained in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Production rules for seaweed
1. The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as an organic production method provided that:
(a) the growing areas are of high ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy <*> and, pending its implementation, of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters <**>, and are not unsuitable from a health point of view. Pending more detailed rules to be introduced in implementing legislation, wild edible seaweeds shall not be collected in areas which would not meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption <***>;
--------------------------------
<*> OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
<**> OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
<***> OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
(b) the collection does not affect the long term stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
2. The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic. In addition to this:
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose under Article 16.
3. The measures necessary for the implementation of production rules contained in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Livestock production rules
1. In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to livestock production:
(a) with regard to the origin of the animals:
(i) organic livestock shall be born and raised on organic holdings;
(ii) for breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto a holding under specific conditions. Such animals and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
(iii) animals existing on the holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
(b) with regard to husbandry practices and housing conditions:
(i) personnel keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals;
(ii) husbandry practices, including stocking densities, and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met;
(iii) the livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock. However, grazing of common land by organic animals and of organic land by non-organic animals is permitted under certain restrictive conditions;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;
(vii) duration of transport of livestock shall be minimised;
(viii) any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter;
(ix) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods. Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(x) hives and materials used in beekeeping shall be mainly made of natural materials;
(xi) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products is prohibited;
(c) with regard to breeding:
(i) reproduction shall use natural methods. Artificial insemination is however allowed;
(ii) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(iii) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(iv) appropriate breeds shall be chosen. The choice of breeds shall also contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals;
(d) with regard to feed:
(i) primarily obtaining feed for livestock from the holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(ii) livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development. A part of the ration may contain feed from holdings which are in conversion to organic farming;
(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
(iv) non organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
(v) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(vi) suckling mammals shall be fed with natural, preferably maternal, milk;
(e) with regard to disease prevention and veterinary treatment:
(i) disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions;
(ii) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
(iii) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(iv) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed;
(f) with regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
2. The measures and conditions necessary for the implementation of the production rules contained in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Production rules for aquaculture animals
1. In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to aquaculture animal production:
(a) with regard to the origin of the aquaculture animals:
(i) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
(ii) when young stock from organic broodstock or holdings are not available, non-organically produced animals may be brought onto a holding under specific conditions;
(b) with regard to husbandry practices:
(i) personnel keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals;
(ii) husbandry practices, including feeding, design of installations, stocking densities and water quality shall ensure that the developmental, physiological and behavioural needs of animals are met;
(iii) husbandry practices shall minimise negative environmental impact from the holding, including the escape of farmed stock;
(iv) organic animals shall be kept separate from other aquaculture animals;
(v) transport shall ensure that the welfare of animals is maintained;
(vi) any suffering of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum;
(c) with regard to breeding:
(i) artificial induction of polyploidy, artificial hybridisation, cloning and production of monosex strains, except by hand sorting, shall not be used;
(ii) the appropriate strains shall be chosen;
(iii) species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established;
(d) with regard to feed for fish and crustaceans:
(i) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(ii) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from sustainable exploitation of fisheries;
(iii) in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
(iv) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
(i) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(ii) they shall be grown in waters which meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004;
(iii) the growing areas shall be of high ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC and, pending its implementation of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC;
(f) with regard to disease prevention and veterinary treatment:
(i) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(ii) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
(iii) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(iv) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed.
(g) With regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in ponds, cages, buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
2. The measures and conditions necessary for the implementation of the production rules contained in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Products and substances used in farming
and criteria for their authorisation
1. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:
(a) as plant protection products;
(b) as fertilisers and soil conditioners;
(c) as non-organic feed materials from plant origin, feed material from animal and mineral origin and certain substances used in animal nutrition;
(d) as feed additives and processing aids;
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, buildings and installations for animal production;
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
Products and substances contained in the restricted list may only be used in so far as the corresponding use is authorised in general agriculture in the Member States concerned in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law.
2. The authorisation of the products and substances referred to in paragraph 1 is subject to the objectives and principles laid down in Title II and the following general and specific criteria which shall be evaluated as a whole:
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(b) all products and substances shall be of plant, animal, microbial or mineral origin except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(c) in the case of products referred to in paragraph 1(a), the following shall apply:
(i) their use is essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
(ii) if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
(d) in the case of products referred to in paragraph 1(b), their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or specific soil-conditioning purposes;
(e) in the case of products referred to in paragraph 1(c) and (d), the following shall apply:
(i) they are necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioural needs of the species concerned or it would be impossible to produce or preserve such feed without having recourse to such substances;
(ii) feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin. In case these substances are unavailable, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use in organic production.
3. (a) The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down conditions and limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products and, if necessary, decide on the withdrawal of these products and substances.
(b) Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in subparagraph (a) should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
(c) Products and substances used before adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article, may continue to be used after said adoption. The Commission may in any case withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
4. Member States may regulate, within their territory, the use of products and substances in organic farming for purposes different than those mentioned in paragraph 1 provided their use is subject to objectives and principles laid down in Title II and the general and specific criteria set out in paragraph 2, and in so far as it respects Community law. The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of such national rules.
5. The use of products and substances not covered under paragraph 1 and 4, and subject to the objectives and principles laid down in Title II and the general criteria in this Article, shall be allowed in organic farming.
Conversion
1. The following rules shall apply to a farm on which organic production is started:
(a) the conversion period shall start at the earliest when the operator has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with Article 28(1);
(b) during the conversion period all rules established by this Regulation shall apply;
(c) conversion periods specific to the type of crop or animal production shall be defined;
(d) on a holding or unit partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall keep the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or readily separable and keep adequate records to show the separation;
(e) in order to determine the conversion period referred to above, a period immediately preceding the date of the start of the conversion period, may be taken into account, in so far as certain conditions concur;
(f) animals and animal products produced during the conversion period referred to in subparagraph (c) shall not be marketed with the indications referred to in Articles 23 and 24 used in the labelling and advertising of products.
2. The measures and conditions necessary for the implementation of the rules contained in this Article, and in particular the periods referred to in paragraph 1(c) to (f) shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
PRODUCTION OF PROCESSED FEED
General rules on the production of processed feed
1. Production of processed organic feed shall be kept separate in time or space from production of processed non organic feed.
2. Organic feed materials, or feed materials from production in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non organic means into the composition of the organic feed product.
3. Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
4. Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that correct the results of negligence in the processing or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
5. The measures and conditions necessary for the implementation of the production rules contained in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
PRODUCTION OF PROCESSED FOOD
General rules on the production of processed food
1. The preparation of processed organic food shall be kept separate in time or space from non-organic food.
2. The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
(a) the product shall be produced mainly from ingredients of agricultural origin; in order to determine whether a product is produced mainly from ingredients of agricultural origin added water and cooking salt shall not be taken into account;
(b) only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in food-stuffs for particular nutritional uses may be used, and only in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21 or have been provisionally authorised by a Member State;
(d) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in non-organic form or an ingredient in conversion;
(e) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
3. Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
The measures necessary for the implementation of the production rules contained in this Article, and in particular regarding processing methods and the conditions for the provisional authorisation by Member States mentioned in paragraph 2(c), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
General rules on the production of organic yeast
1. For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used. Other products and substances may only be used in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21.
2. Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
3. Detailed production rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Criteria for certain products and substances in processing
1. The authorisation of products and substances for use in organic production and their inclusion in a restricted list of the products and substances referred to in Article 19(2)(b) and (c) shall be subject to the objectives and principles laid down in Title II and the following criteria, which shall be evaluated as a whole:
(i) alternatives authorised in accordance with this chapter are not available;
(ii) without having recourse to them, it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Community legislation.
In addition, the products and substances referred to in Article 19(2)(b) are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where such products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities on the market.
2. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and lay down specific conditions and limits for their use, and, if necessary, on the withdrawal of products.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in this paragraph should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Products and substances used before adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption. The Commission may, in any case, withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
FLEXIBILITY
Exceptional production rules
1. The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) and the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4.
2. Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and, where appropriate, limited in time and may only be provided for in the following cases:
(a) where they are necessary in order to ensure that organic production can be initiated or maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
(b) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not available on the market in organic form;
(c) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not available on the market in organic form;
(d) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
(e) where they are necessary with regard to the use of specific products and substances in the processing referred to in Article 19(2)(b) in order to ensure production of well established food products in organic form;
(f) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
(g) where it is necessary to use food additives and other substances as set out in Article 19(2)(b) or feed additives and other substances as set out in Article 16(1)(d) and such substances are not available on the market other than produced by GMOs;
(h) where the use of food additives and other substances as set out in Article 19(2)(b) or feed additives as set out in Article 16(1)(d) is required on the basis of Community law or national law.
3. The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) lay down specific conditions for the application of exceptions provided for under paragraph 1.
Use of terms referring to organic production
1. For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing terms referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation. In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as "bio" and "eco", alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this Regulation.
In the labelling and advertising of live or unprocessed agricultural products terms referring to the organic production method may be used only where, in addition, all the ingredients of that product have also been produced in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
2. The terms referred to in paragraph 1 shall not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not satisfy the requirements set out under this Regulation, unless they are not applied to agricultural products in food or feed or clearly have no connection with organic production.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients satisfy the requirements set out under this Regulation shall not be used.
3. The terms referred to in paragraph 1 shall not be used for a product for which it has to be indicated in the labelling or advertising that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs according to Community provisions.
4. As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
(a) in the sales description, provided that:
(i) the processed food complies with Article 19;
(ii) at least 95% by weight, of its ingredients of agricultural origin are organic;
(b) only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d);
(c) in the list of ingredients and in the same visual field as the sales description, provided that:
(i) the main ingredient is a product of hunting or fishing;
(ii) it contains other ingredients of agricultural origin that are all organic;
(iii) the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d).
The list of ingredients shall indicate which ingredients are organic.
In the case where points (b) and (c) of this paragraph apply, the references to the organic production method may only appear in relation to the organic ingredients and the list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of ingredients of agricultural origin.
The terms and the indication of percentage referred to in the previous subparagraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
5. Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
6. The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) adapt the list of terms set out in the Annex.
Compulsory indications
1. Where terms as referred to in Article 23(1) are used:
(a) the code number referred to in Article 27(10) of the control authority or control body to which the operator who has carried out the most recent production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
(b) the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
(c) where the Community logo is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
- "EU Agriculture", where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
- "non-EU Agriculture", where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
- "EU/non-EU Agriculture", where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country.
The abovementioned indication "EU" or "non-EU" may be replaced or supplemented by a country in the case where all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
For the abovementioned "EU" or "non-EU" indication, small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 2% of the total quantity by weight of raw materials of agricultural origin.
The abovementioned "EU" or "non-EU" indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
The use of the Community logo as referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph shall be optional for products imported from third countries. However, where the Community logo as referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph shall also appear in the labelling.
2. The indications referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
3. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in paragraph 1(a) and (c).
Organic production logos
1. The Community organic production logo may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
The Community logo shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c).
2. National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
3. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the Community logo.
Specific labelling requirements
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) establish specific labelling and composition requirements applicable to:
(a) organic feed;
(b) in-conversion products of plant origin;
(c) vegetative propagating material and seeds for cultivation.
Control system
1. Member States shall set up a system of controls and designate one or more competent authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004.
2. In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
3. In the context of this Regulation the nature and frequency of the controls shall be determined on the basis of an assessment of the risk of occurrence of irregularities and infringements as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation. In any case, all operators with the exception of wholesalers dealing only with prepackaged products and operators selling to the final consumer or user as described in Article 28(2), shall be subject to a verification of compliance at least once a year.
4. The competent authority may:
(a) confer its control competences to one or more other control authorities. Control authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions;
(b) delegate control tasks to one or more control bodies. In that case, the Member States shall designate authorities responsible for the approval and supervision of such bodies.
5. The competent authority may delegate control tasks to a particular control body only if the conditions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 882/2004 are satisfied, and in particular where:
(a) there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
(b) there is proof that the control body:
(i) has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
(iii) has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff; and
(iii) is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
(c) the control body is accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;
(d) the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests. If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
(e) there is an effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
6. In addition to the provisions of paragraph 5, the competent authority shall take into account the following criteria whilst approving a control body:
(a) the standard control procedure to be followed, containing a detailed description of the control measures and precautions that the body undertakes to impose on operators subject to its control;
(b) the measures that the control body intends to apply where irregularities and/or infringements are found.
7. The competent authorities may not delegate the following tasks to the control bodies;
(a) the supervision and audit of other control bodies;
(b) the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission in accordance with Article 22(3).
8. In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004, competent authorities delegating control tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary. If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation. It shall withdraw it without delay if the control body fails to take appropriate and timely remedial action.
9. In addition to the provisions of paragraph 8, the competent authority shall:
(a) ensure that the controls carried out by the control body are objective and independent;
(b) verify the effectiveness of its controls;
(c) take cognisance of any irregularities or infringements found and corrective measures applied;
(d) withdraw approval of that body where it fails to satisfy the requirements referred to in (a) and (b) or no longer fulfils the criteria indicated in paragraph 5, 6 or fails to satisfy the requirements laid down in paragraphs 11, 12 and 14.
10. Member States shall attribute a code number to each control authority or control body performing control tasks as referred to in paragraph 4.
11. Control authorities and control bodies shall give the competent authorities access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authorities for the fulfilment of their obligations according to this Article.
12. The control authorities and control bodies shall ensure that at least the precautionary and control measures referred to in paragraph 2 are applied to operators subject to their control.
13. Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.
14. By 31 January each year at the latest the control authorities and control bodies shall transmit to the competent authorities a list of the operators which were subject to their controls on 31 December of the previous year. A summary report of the control activities carried out during the previous year shall be provided by 31 March each year.
Adherence to the control system
1. Any operator who produces, prepares, stores, or imports from a third country products in the meaning of Article 1(2) or who places such products on the market shall, prior to placing on the market of any products as organic or in conversion to organic:
(a) notify his activity to the competent authorities of the Member State where the activity is carried out;
(b) submit his undertaking to the control system referred to in Article 27.
The first subparagraph shall apply also to exporters who export products produced in compliance with the production rules laid down in this Regulation.
Where an operator contracts out any of the activities to a third party, that operator shall nonetheless be subject to the requirements referred to in points (a) and (b), and the subcontracted activities shall be subject to the control system.
2. Member States may exempt from the application of this Article operators who sell products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third country or have not contracted out such activities to a third party.
3. Member States shall designate an authority or approve a body for the reception of such notifications.
4. Member States shall ensure that any operator who complies with the rules of this Regulation, and who pays a reasonable fee as a contribution to the control expenses, is entitled to be covered by the control system.
5. The control authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators under their control. This list shall be made available to the interested parties.
6. The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), shall adopt implementing rules to provide details of the notification and submission procedure referred to in paragraph 1 of this Article in particular with regard to the information included in the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Documentary evidence
1. The control authorities and the control bodies referred to in Article 27(4) shall provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the sphere of his activities, meets the requirements laid down in this Regulation. The documentary evidence shall at least permit the identification of the operator and the type or range of products as well as the period of validity.
2. The operator shall verify the documentary evidence of his suppliers.
3. The form of the documentary evidence referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), taking into account the advantages of electronic certification.
Measures in case of infringements and irregularities
1. Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
2. Information on cases of irregularities or infringements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the control bodies, control authorities, competent authorities and Member States concerned and, where appropriate, to the Commission.
The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specifications regarding the form and modalities of such communications.
Exchange of information
Upon a request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities, control authorities and the control bodies shall exchange relevant information on the results of their controls with other competent authorities, control authorities and control bodies. They may also exchange such information on their own initiative.
Import of compliant products
1. A product imported from a third country may be placed on the Community market as organic provided that:
(a) the product complies with the provisions set out in Titles II, III and IV as well as with the implementing rules affecting its production adopted pursuant to this Regulation;
(b) all operators, including the exporters, have been subject to control by a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 2;
(c) the operators concerned shall be able to provide at any time, to the importers or the national authorities, documentary evidence as referred to in Article 29, permitting the identification of the operator who carried out the last operation and the verification of compliance by that operator with points (a) and (b), issued by the control authority or control body referred to in point (b).
2. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries, and establish a list of these control authorities and control bodies.
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information. The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Based on the assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition. The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
Import of products providing equivalent guarantees
1. A product imported from a third country may also be placed on the Community market as organic provided that:
(a) the product has been produced in accordance with production rules equivalent to those referred to in Titles III and IV;
(b) the operators have been subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have been permanently and effectively applied;
(c) the operators at all stages of production, preparation and distribution in the third country have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 2 or to a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3;
(d) the product is covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities, control authorities or control bodies of the third country recognised in accordance with paragraph 2, or by a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
The original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control authority or the control body for not less than two years.
2. The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, and establish a list of these countries. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information. The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures of the third country concerned.
By 31 March of each year, the recognised third countries shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of the control measures established in the third country.
Based on the information in these annual reports, the Commission assisted by the Member States ensures appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition. The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
3. For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1, and establish a list of these control authorities and control bodies. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32.
The Commission shall examine any request for recognition lodged by a control authority or control body in a third country.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information. The control body or the control authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority. The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Based on these assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition. The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
Free movement of organic products
1. Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another control authority or control body located in another Member State, in so far as those products meet the requirements of this Regulation. In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be imposed.
2. Member States may apply stricter rules within their territory to organic plant and livestock production, where these rules are also applicable to non-organic production and provided that they are in conformity with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the territory of the Member State concerned.
Transmission of information to the Commission
Members States shall regularly transmit the following information to the Commission:
(a) the names and addresses of the competent authorities and where appropriate their code numbers and their marks of conformity;
(b) lists of control authorities and bodies and their code numbers and, where appropriate, their marks of conformity. The Commission shall publish regularly the list of control authorities and bodies.
Statistical information
Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation. This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme.
Committee on organic production
1. The Commission shall be assisted by a regulatory Committee on organic production.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Implementing rules
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation. These shall include in particular the following:
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators;
(b) detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
(c) detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29;
(d) detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification;
(e) detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35.
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
1. Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
2. References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Transitional measures
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Report to the Council
1. By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
2. The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
(a) the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
(b) the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
(c) the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
3. The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Entry into force and application
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply. Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
It shall apply as from 1 January 2009.
However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
TERMS
REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
BG: биологичен.
ES: 
, 
.
, .CS: 
, 
.
, .DA: 
.
.DE: 
, biologisch.
, biologisch.ET: mahe, 
.
.EL: 
.
.EN: organic.
FR: biologique.
GA: 
.
.IT: biologico.
LV: 
, 
.
, .LT: 
.
.LU: biologesch.
HU: 
.
.MT: organiku.
NL: biologisch.
PL: ekologiczne.
PT: 
.
.RO: ecologic.
SK: 
, 
.
, .SL: 
.
.FI: luonnonmukainen.
SV: ekologisk.
Вернуться в "Каталог нормативных документов"
Источник информации: https://internet-law.ru/documents/dop_documents/33/gost_21529/0/regla.html
На правах рекламы:
|
© Антон Серго, 1998-2026.
|
Разработка сайта |
|