"Европейская конвенция о защите содержащихся на фермах животных" (ETS N 87) [рус., англ.]
(Заключена в г. Страсбурге 10.03.1976)
(с изм. от 06.02.1992)

--------------------------------

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes Strasbourg, 10.III.1976. European Treaty Series - N 87.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

учитывая, что желательно принять общие положения по защите содержащихся на фермах животных, особенно в современных интенсивных системах животноводства,

договорились о следующем:

Настоящая Конвенция должна применяться в отношении содержания, ухода и размещения животных, в особенности животных в современных интенсивных системах животноводства. Для целей настоящей Конвенции под "животными" понимаются животные, выращенные или содержащиеся для производства продуктов питания, шерсти, кожи или меха либо для других целей сельского хозяйства, а под "современными интенсивными системами животноводства" понимаются системы, которые используют техническое оборудование, действующее преимущественно с помощью автоматических процессов.

Каждая Договаривающаяся Сторона должна претворять в жизнь принципы благополучия животных, изложенные в статьях 3 - 7 настоящей Конвенции.

Животные должны быть размещены и обеспечены едой, водой и уходом таким образом, который с учетом их вида и степени их развития, адаптации и одомашнивания отвечает их физиологическим и этологическим потребностям в соответствии с установленным опытом и научными знаниями.

1. Свобода передвижения, необходимая животному с учетом его вида и в соответствии с установленным опытом и научными знаниями, не должна ограничиваться таким образом, чтобы привести к ненужным страданиям или травмам.

2. Если животное постоянно или регулярно привязано или ограничено в движении, ему должно быть предоставлено пространство, удовлетворяющее его физиологическим и этологическим потребностям, в соответствии с установленным опытом и научными знаниями.

Освещение, температура, влажность, циркуляция воздуха, вентиляция и другие условия окружающей среды, такие как концентрация газа или интенсивность шума в месте, в котором находится животное, должны с учетом его вида и степени его развития, адаптации и одомашнивания удовлетворять его физиологические и этологические потребности в соответствии с установленным опытом и научными знаниями.

Ни одно животное не должно получать корм или жидкость, которые могут причинить излишние страдания или травмы либо пищу, содержащую такие вещества.

1. Положение и состояние здоровья животных должны тщательно проверяться с интервалами, достаточными для того, чтобы избежать ненужных страданий, а в отношении животных, содержащихся в современных интенсивных системах животноводства, - по крайней мере один раз в день.

2. Техническое оборудование, используемое в современных интенсивных системах животноводства, должно тщательно проверяться по крайней мере один раз в день, и любой обнаруженный дефект должен быть устранен с минимально возможной задержкой.

1. Постоянный комитет должен быть создан в течение года после вступления в силу настоящей Конвенции.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона должна иметь право назначать представителя в Постоянный комитет. Любое государство-член Совета Европы, не являющееся Договаривающейся Стороной, должно иметь право быть представленным в Комитете наблюдателем.

3. Генеральный секретарь Совета Европы созывает Постоянный комитет, когда он сочтет это необходимым, и в любом случае, когда большинство представителей Договаривающихся Сторон или представитель Европейского экономического сообщества, самого являющегося Договаривающейся Стороной, просят его созыва.

4. Кворум для проведения заседания Постоянного комитета составляет большинство представителей Договаривающихся Сторон.

5. Постоянный комитет должен принимать решение большинством поданных голосов, однако единогласие требуется для:

a. принятия рекомендаций, предусмотренных параграфом 1 статьи 9;

b. решения допустить наблюдателей, за исключением случаев, указанных в параграфе 2 настоящей статьи;

c. утверждения отчета, предусмотренного статьей 13; такой отчет, если это необходимо, может содержать расходящиеся мнения.

6. Руководствуясь положениями настоящей Конвенции, Постоянный комитет разрабатывает свои собственные процессуальные правила.

1. Постоянный комитет несет ответственность за разработку и принятие рекомендаций для Договаривающихся Сторон, содержащих подробные положения для имплементации принципов, изложенных в главе I настоящей Конвенции, основанных на научных знаниях, касающихся различных видов животных.

2. Для целей выполнения своих обязанностей в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи Постоянный комитет должен следить за развитием событий в области научных исследований и новых методов в животноводстве.

3. Если Постоянным комитетом не принято решение о более длительном сроке, рекомендации должны вступать в силу по истечении шести месяцев после даты их принятия. С даты вступления рекомендации в силу каждая Договаривающаяся Сторона должна либо имплементировать ее, либо проинформировать Постоянный комитет посредством направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы о причинах решения, почему указанная Сторона не может имплементировать рекомендацию или более не может имплементировать ее.

4. Если две или более Договаривающиеся Стороны или Европейское экономическое сообщество, само являясь Договаривающейся Стороной, представили уведомление в соответствии с параграфом 3 настоящей статьи о своем решении не имплементировать или более не имплементировать рекомендацию, такая рекомендация теряет свою силу.

Постоянный комитет должен приложить все усилия для содействия дружественному урегулированию любой проблемы, которая может возникнуть между Договаривающимися Сторонами в связи с имплементацией настоящей Конвенции.

Постоянный комитет может выразить консультативное мнение по любому вопросу, касающемуся защиты животных по просьбе одной из Договаривающихся Сторон.

Каждая из Договаривающихся Сторон может назначить один или несколько органов, из которых Постоянный комитет может запрашивать информацию и советы для оказания помощи в его работе. Договаривающиеся Стороны сообщают Генеральному секретарю Совета Европы названия и адреса таких органов.

Постоянный комитет должен представить в Комитет министров Совета Европы по истечении третьего года после вступления в силу настоящей Конвенции и каждого последующего трехлетнего периода отчет о своей работе и о функционировании Конвенции, в том числе, если он сочтет это необходимым, предложения о поправках к Конвенции.

1. Настоящая Конвенция должна быть открыта для подписания государствами-членами Совета Европы и Европейского экономического сообщества. Она подлежит ратификации, принятию или утверждению. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

2. Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты сдачи на хранение четвертого документа о ратификации, принятии или утверждения государством-членом Совета Европы.

3. В отношении подписавшей Стороны, ратифицировавшей, принявшей или утвердившей Конвенцию после даты, указанной в параграфе 2 настоящей статьи, Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или утверждении.

1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы может на таких условиях, которые он сочтет целесообразными, предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к ней.

2. Такое присоединение должно осуществляться путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу через шесть месяцев после даты его сдачи на хранение.

1. Любая Договаривающаяся Сторона может в момент подписания или в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.

2. Любая Договаривающаяся Сторона может при сдаче на хранение документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении или в любой последующий момент путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию или территории, указанные в заявлении, и на международные отношения, за которые она несет ответственность, или от имени которых она уполномочена принимать на себя обязательства.

3. Любое заявление, сделанное в соответствии с предыдущим параграфом, в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, может быть отозвано в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17 настоящей Конвенции.

1. Любая Договаривающаяся Сторона может в той мере, в которой это ее касается, денонсировать настоящую Конвенцию путем направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы.

2. Такая денонсация вступает в силу через шесть месяцев после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.

Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государство-член Совета Европы и любую Договаривающуюся Сторону, не являющуюся членом Совета Европы, о:

a. любом подписании;

b. любой сдаче на хранение документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении;

c. любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьями 14 и 15 Конвенции;

d. любой рекомендации из числа предусмотренных параграфом 1 статьи 9 и дате, с которой она вступает в силу;

e. любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями параграфа 3 статьи 9;

f. любом сообщении, полученном в соответствии с положениями статьи 12;

g. любом заявлении, полученном в соответствии с положениями параграфов 2 и 3 статьи 16;

h. любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями статьи 17 и дате, с которой денонсация вступает в силу.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Страсбурге в 10-й день марта 1976 г. на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждой из подписавших и присоединившихся Сторон.

The member States of the Council of Europe signatory hereto,

Considering that it is desirable to adopt common provisions for the protection of animals kept for farming purposes, particularly in modern intensive stock-farming systems,

Have agreed as follows:

This Convention shall apply to the keeping, care and housing of animals, and in particular to animals in modern intensive stock-farming systems. For the purposes of this Convention "animals" shall mean animals bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes, and "modern intensive stock-farming systems" shall mean systems which predominantly employ technical installations operated principally by means of automatic processes.

Each Contracting Party shall give effect to the principles of animal welfare laid down in Articles 3 to 7 of this Convention.

Animals shall be housed and provided with food, water and care in a manner which - having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication - is appropriate to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

1. The freedom of movement appropriate to an animal, having regard to its species and in accordance with established experience and scientific knowledge, shall not be restricted in such a manner as to cause it unnecessary suffering or injury.

2. Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it shall be given the space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

The lighting, temperature, humidity, air circulation, ventilation, and other environmental conditions such as gas concentration or noise intensity in the place in which an animal is housed, shall - having regard to its species and to its degree of development, adaptation and domestication - conform to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury.

1. The condition and state of health of animals shall be thoroughly inspected at intervals sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in modern intensive stock-farming at least once a day.

2. The technical equipment used in modern intensive stock-farming systems shall be thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the welfare of the animals shall be taken immediately.

1. A Standing Committee shall be set up within a year of the entry into force of this Convention.

2. Each Contracting Party shall have the right to appoint a representative to the Standing Committee. Any member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention shall have the right to be represented on the Committee by an observer.

3. The Secretary General of the Council of Europe shall convene the Standing Committee whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the representatives of the Contracting Parties or the representative of the European Economic Community, being itself a Contracting Party, request its convocation.

4. A majority of representatives of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.

5. The Standing Committee shall take its decision by a majority of the votes cast; however, unanimity of the votes cast shall be required for:

a. the adoption of the recommendations provided for in paragraph 1 of Article 9;

b. the decision to admit observers other than those referred to in paragraph 2 of this Article;

c. the adoption of the report referred to in Article 13; this report could set out, where appropriate, divergent opinions.

6. Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.

1. The Standing Committee shall be responsible for the elaboration and adoption of Recommendations to the Contracting Parties containing detailed provisions for the implementation of the principles set out in Chapter I of this Convention, to be based on scientific knowledge concerning the various species of animals.

2. For the purpose of carrying out its responsibilities under paragraph 1 of this Article, the Standing Committee shall follow developments in scientific research and new methods in animal husbandry.

3. Unless a longer period is decided upon by the Standing Committee, a Recommendation shall become effective as such six months after the date of its adoption by the Committee. As from the date when a Recommendation becomes effective each Contracting Party shall either implement it or inform the Standing Committee by notification to the Secretary General of the Council of Europe of the reasons why it has decided that it cannot implement the Recommendation or can no longer implement it.

4. If two or more Contracting Parties or the European Economic Community, being itself a Contracting Party, have given notice in accordance with paragraph 3 of this Article of their decision not to implement or no longer to implement a Recommendation, that Recommendation shall cease to have effect.

The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise between Contracting Parties concerning the implementation of this Convention.

The Standing Committee may express an advisory opinion on any question concerning the protection of animals at the request of a Contracting Party.

Each Contracting Party may appoint one or more bodies from which the Standing Committee may request information and advice to assist it in its work. Contracting Parties shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of such bodies.

The Standing Committee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe, at the expiry of the third year after the entry into force of this Convention and of each further period of three years, a report on its work and on the functioning of the Convention, including if it deems it necessary proposals for amending the Convention.

1. This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe and by the European Economic Community. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2. This Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a member State of the Council of Europe.

3. In respect of a signatory Party ratifying, accepting or approving after the date referred to in paragraph 2 of this Article, the Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.

1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate, invite any non-member State to accede thereto.

2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit.

1. Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 17 of this Convention.

1. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any Contracting Party not a Member of the Council of:

a. any signature;

b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 14 and 15 thereof;

d. any Recommendation of the kind referred to in paragraph 1 of Article 9 and the date on which it takes effect;

e. any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 9;

f. any communication received in pursuance of the provisions of Article 12;

g. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 16;

h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 17 and the date on which denunciation takes effect.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at Strasbourg, this 10th day of March 1976, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.