Директива N 75/107/ЕЭС Совета Европейских сообществ
"О сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении бутылок, используемых в качестве мерных сосудов" [рус., англ.]
(Принята в г. Брюсселе 19.12.1974)

--------------------------------

<*> Перевод Дедушева О.М.

<**> Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 42, 15.2.75, стр. 14.

Совет Европейских сообществ

руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статьей 100 Договора,

руководствуясь предложением Европейской комиссии,

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 56, 2.6.1972, стр. 35.

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 123, 27.11.1972, стр. 7.

принимая во внимание, что

в некоторых государствах-членах ЕС производство и испытание бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, является объектом обязательного регулирования нормативными документами, которые отличаются в разных государствах-членах ЕС, что препятствует торговле в бутылках этого типа; поэтому такие положения должны быть сближены;

бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, должны иметь специальные метрологические характеристики, и для этих целей необходимо определить максимальные погрешности, допустимые в их номинальной вместимости, и определить стандартный способ проверки таких погрешностей;

важно, чтобы бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, имели, как указано в Директиве, указание своей номинальной вместимости, а также информацию, необходимую для их наполнения,

принял настоящую Директиву:

Настоящая Директива применяется к сосудам, обычно именуемым бутылками, сделанным из стекла или другого вещества, имеющего такую жесткость и устойчивость, которые предлагают такие же метрологические гарантии, что и стекло, если такие сосуды:

1. закупориваются или разработаны так, что могут закупориваться, и предназначены для хранения, перевозки или поставки жидкостей;

2. имеют номинальную вместимость от 0,05 л до пяти л включительно;

3. имеют такие метрологические характеристики (проектные характеристики и однородность производства), что их можно использовать как мерные сосуды, т.е. если они наполнены до определенного уровня или до специального количества от краев сосудов, то содержимое можно измерить достаточно точно.

Эти сосуды называются бутылками, используемыми в качестве мерных сосудов.

Только бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, которые отвечают требованиям настоящей Директивы, могут маркироваться знаком ЕЭС, предусмотренным в третьем подпараграфе параграфа 5 Приложения I.

Они подлежат метрологическому контролю при условиях, изложенных в приложениях.

Государства-члены ЕС не могут отказать, запретить или ограничить продажу и использование бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, которые отвечают требованиям и испытаниям, указанным в настоящей Директиве, по причинам, касающимся их объема, определения их объема или способов, которыми они были проверены.

1. Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения требований настоящей Директивы, в течение 18 месяцев с даты уведомления и должны незамедлительно информировать об этом Европейскую комиссию.

2. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы тексты основных положений национального законодательства, которое они принимают в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы, были сообщены Европейской комиссии.

Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

Совершено в Брюсселе 19 декабря 1974 г.

1. Бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, характеризуются следующими видами вместимости, которые определяются всегда при температуре 20 °C:

1.2. вместимость при наполнении до краев бутылки представляет собой объем жидкого вещества, которое она содержит при наполнении до краев;

1.3. фактическая вместимость бутылки представляет собой объем жидкого вещества, которое она фактически содержит при наполнении точно на условиях, относящихся теоретически к номинальной вместимости.

2. Существует два способа наполнения бутылки, используемой в качестве мерного сосуда:

1) до постоянного уровня;

2) до постоянной пустоты.

Расстояние между теоретическим уровнем наполнения до номинальной вместимости и уровнем края и разница между вместимостью при наполнении до краев и номинальной вместимостью, известная как объем расширения или пустоты, являются видимо постоянными для всех бутылок одного типа, т.е. для всех бутылок одного дизайна.

Максимальная допустимая погрешность во вместимости при наполнении до краев должна быть равна максимальной допустимой погрешности соответствующей номинальной вместимости.

Систематическое использование отклонений запрещено.

4. На практике фактическая вместимость бутылки, используемой в качестве мерного сосуда, проверяется посредством определения количества воды при температуре 20 °C, которое бутылка содержит фактически при наполнении до уровня, теоретически относящегося к номинальной вместимости. Она также может быть проверена косвенно методом равной точности.

5. Каждый производитель бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, представляет для утверждения компетентного органа знак, по которому он может быть идентифицирован.

Если этот орган дал свое разрешение, он информирует компетентные отделы других государств-членов ЕС и Европейскую комиссию об этом в течение одного месяца.

Производитель под свою собственную ответственность укрепляет знак <*> (перевернутый эпсилон), указанный в статье 6 Директивы 71/316/ЕЭС <**> Совета ЕС от 26 июля 1971 г. об общих положениях для измерительных приборов и методов метрологического контроля в редакции Акта <***> об условиях присоединения и изменения Договора, удостоверяющий, что бутылка соответствует требованиям этой Директивы и ее приложений. Но дата, происхождение и номер, предусмотренные в приложении I, подразделе 6.3 к этой же Директиве, не требуются.

--------------------------------

<*> Изображение знака не приводится.

<**> ОЖ N L 202, 6.9.1971, стр. 1.

<***> ОЖ N L 73, 27.3.1972, стр. 14.

Этот знак должен быть не менее чем 3 мм высотой.

6. Компетентные органы государств-членов ЕС проверяют, чтобы бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, соответствовали положениям настоящей Директивы посредством пробоотбора в месте производства или, если это невозможно с практической точки зрения, на предприятии импортера или его агента, учрежденного в Сообществе.

Эта статистическая проверка при пробоотборе выполняется в соответствии с принятыми методами проверки приемки качества. Ее эффективность должна соответствовать эффективности стандартного метода, определенного в Приложении II.

7. Настоящая Директива не препятствует выполнению каких-либо проверок, которые могут осуществляться компетентными органами государств-членов ЕС в процессе торговли.

8. Бутылка, используемая в качестве мерного сосуда, должна иметь следующие несмываемые, легко читаемые и видимые сведения:

8.1. на сторонах, на краю дна или на дне:

8.1.1. сведения о ее номинальной вместимости в литрах, сантилитрах или миллилитрах цифрами не менее 6 мм в высоту, если номинальная вместимость более 100 сл, 4 мм в высоту, если она 100 сл и меньше, но не включая 20 сл, и 3 мм в высоту, если она не более 20 сл, после них должен идти символ используемой единицы измерения или, если это используется, наименование единицы в соответствии с положениями Директивы 71/354/ЕС <*> Совета ЕС от 18 октября 1971 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС, касающегося единиц измерения, в редакции Акта об условиях присоединения и изменения Договора;

--------------------------------

<*> ОЖ N L 243, 29.10.1971, стр. 29.

8.1.2. идентификационная маркировка производителя, предписанная в первом параграфе раздела 5;

8.1.3. знак, предписанный в третьем параграфе раздела 5.

8.2. На дне или на крае дна, таким образом, чтобы их нельзя было перепутать с предыдущими сведениями, цифрами той же минимальной высоты, что и цифры, выражающие соответствующую номинальную вместимость, согласно способу или способам наполнения, для которых предназначена бутылка:

8.2.1. сведения о вместимости при наполнении до краев, выраженные в сантилитрах, без указания символа сл;

8.2.2. и/или сведения о расстоянии в миллиметрах от уровня края до уровня наполнения, соответствующего номинальной вместимости, с символом мм.

Другие сведения могут иметься на бутылке при условии, что их нельзя перепутать с обязательными сведениями.

Настоящее Приложение устанавливает процедуру статистической проверки бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, на предмет соответствия требованиям статьи 2 Директивы и раздела 6 Приложения I.

Образец бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, одного дизайна и одного производителя, берется из соответствующей партии, обычно соответствующей объему производства за час.

Если результаты проверки партии, относящиеся к объему часового производства, неудовлетворительные, может выполняться второе испытание, основанное либо на другой пробе из партии, соответствующей более длительному сроку производства, или, если производство было подвергнуто признанной проверке компетентными органами государства-члена ЕС, на результатах, записанных в контрольных карточках производителя.

Количество бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, составляющих пробу, должно быть 35 или 40 в зависимости от того, какой из двух методов применения результатов, описанных в разделе 3 ниже, был выбран государством-членом ЕС.

Бутылки, используемые в качестве мерных сосудов, взвешиваются пустыми.

Они наполняются водой температурой 20 °C известной плотности до уровня наполнения, соответствующего используемому способу проверки.

Затем они взвешиваются полными.

Проверка выполняется посредством стандартного измерительного инструмента, подходящего для выполнения необходимых операций.

Погрешности при измерении вместимости не должны быть более одной пятой максимально допустимой погрешности, соответствующей номинальной вместимости бутылки, используемой в качестве мерного сосуда.

3.1. Использование метода стандартного отклонения

Количество бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, в пробе равно 35.

3.1.1. Рассчитайте следующее (см. 3.1.4.):

3.1.2. Рассчитайте следующее:

3.1.3. Критерии приемки:

где k = 1,57

и F = 0,266

Рассчитайте следующее:

3.2. Использование метода среднего размаха

Количество бутылок, используемых в качестве мерных сосудов, в пробе равно 40.

3.2.1. Рассчитайте следующее (см. 3.2.4.):

3.2.2. Рассчитайте следующее:

разница между указанной вместимостью (см. Приложение I, раздел 8) и максимально допустимой погрешности, соответствующей этой вместимости.

3.2.3. Критерии приемки:

где k' = 0,668

и F' = 0,628

Разделите пробу в хронологическом порядке отбора на 8 мелких проб, каждая по пять бутылок, используемых в качестве мерных сосудов.

Рассчитайте следующее:

- сумма размахов восьми мелких проб:

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty setting up the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;

Having regard to the proposal from the Commission;

Having regard to the Opinion of the European Parliament <*>;

--------------------------------

<*> OJ No C 56, 2.6.1972, p. 35.

Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee <*>;

--------------------------------

<*> OJ No C 123, 27.11.1972, p. 7.

Whereas in several Member States the manufacture and testing of bottles used as measuring containers are the subject of mandatory regulations which differ from one Member State to another, thereby hindering trade in this type of bottle; whereas such provisions must therefore be approximated;

Whereas bottles used as measuring containers must have special metrological characteristics and it is necessary for this purpose to specify the maximum errors permissible in their nominal capacity and to define a reference method for checking such errors;

Whereas it is essential that bottles used as measuring containers should, as laid down in the Directive, bear not only an indication of their nominal capacity but also the information required for filling them,

has adopted this Directive:

This Directive shall apply to containers commonly called bottles, made of glass or any other substance having such rigidity and stability that it offers the same metrological guarantees as glass, when such containers:

1. are stoppered or designed to be stoppered and are intended for the storage, transport or delivery of liquids,

2. have a nominal capacity of between 0,05 litre and five litres inclusive,

3. have metrological characteristics (design characteristics and uniformity of manufacture) such that they can be used as measuring containers, i.e. when they are filled up to a specified level or to a specified percentage of their brim capacity their contents can be measured with sufficient accuracy.

These containers shall be called measuring container bottles.

Only measuring container bottles which meet the requirements of this Directive may be marked with the EEC sign provided for in the third subparagraph of paragraph 5 of Annex I.

They shall be subject to metrological control under the conditions specified in the Annexes.

Member States may not refuse, prohibit or restrict the marketing and use as measuring containers of bottles which satisfy the requirements and tests laid down in this Directive for reasons concerning their volume, the determination of their volume or the methods by which they have been checked.

1. Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

2. Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 19 December 1974.

1. Measuring container bottles shall be characterized by the following capacities which are always specified for a temperature of 20 °C:

1.2. the brim capacity of a bottle is the volume of liquid it contains when filled to the brim;

1.3. the actual capacity of a bottle is the volume of liquid it in fact contains when it is filled exactly under the conditions corresponding theoretically to the nominal capacity;

2. There are two methods of filling measuring container bottles:

(1) to a constant level,

(2) to a constant vacuity.

The distance between the theoretical filling level for the nominal capacity and the brim level and the difference between the brim capacity and the nominal capacity, known as the volume of expansion or vacuity, shall be perceptibly constant for all bottles of the same type, that is, for all bottles made to the same design.

The maximum permissible error in the brim capacity shall be the same as the maximum permissible error in the corresponding nominal capacity.

The systematic exploitation of tolerances shall be prohibited.

4. In practice, the actual capacity of a measuring container bottle shall be checked by determining the quantity of water at 20 °C which the bottle actually contains when filled to the level theoretically corresponding to the nominal capacity. It may also be checked indirectly by a method of equivalent accuracy.

5. Every manufacturer of measuring container bottles shall submit for the approval of the competent department a mark by which he can be identified.

When this department has given its approval, it shall inform the competent departments of the other Member States and the Commission thereof within one month.

The manufacturer shall, on his own responsibility, affix the sign <*> (reversed epsilon) referred to in Article 6 of Council Directive No 71/316/EEC <**> of 26 July 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act <***> concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, certifying that the bottle meets the requirements of this Directive and of its Annexes. However, the date, origin and reference number provided for in Annex I, subsection 6.3 to the same Directive shall not be required.

--------------------------------

<*> Изображение знака не приводится.

<**> OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.

<***> OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.

This sign shall be at least 3 mm high.

6. The competent departments of the Member States shall check that the measuring container bottles comply with the provisions of this Directive by sampling at the place of manufacture or, if this is not practicable, on the premises of the importer or his agent established in the Community.

This statistical sampling check shall be carried out in accordance with the accepted methods of quality acceptance inspection. Its effectiveness shall be comparable to that of the reference method specified in Annex II.

7. This Directive shall not preclude any checks that may be carried out by the competent departments of the Member States in the course of trade.

8. A measuring container bottle shall bear the following indelible, easily legible and visible indications:

8.1. on its side, on the bottom rim or on the bottom:

8.1.1. an indication of its nominal capacity in litres, centilitres or millilitres in figures at least 6 mm high, if the nominal capacity is greater than 100 cl, 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl and 3 mm high if it is not more than 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or, where appropriate, by the name of the unit in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC <*> of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties;

--------------------------------

<*> OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.

8.1.2. the manufacturer's identifying mark prescribed in the first paragraph of Section 5;

8.1.3. the sign prescribed in the third paragraph of Section 5;

8.2. On the bottom or on the bottom rim, in such a manner as to avoid confusion with the previous indication, in figures of the same minimum height as those expressing the corresponding nominal capacity, according to the method or methods of filling for which the bottle is intended:

8.2.1. an indication of the brim capacity expressed in centilitres and not followed by the symbol cl,

8.2.2. and/or an indication of the distance in millimetres from the brim level to the filling level corresponding to the nominal capacity, followed by the symbol mm.

Other indications may appear on the bottle provided they do not give rise to confusion with the compulsory indications.

This Annex lays down the procedures for the statistical checking of measuring container bottles in order to meet the requirements of Article 2 of the Directive and of Section 6 of Annex I.

A sample of measuring container bottles of the same design and the same manufacture shall be drawn from a batch corresponding, in principle, to an hour's production.

If the result of the check on a batch corresponding to an hour's production is not satisfactory, a second test can be carried out, based either on another sample from a batch corresponding to a longer period of production or, where production has been subject to a check recognized by the competent departments of the Member State, on the results recorded on the manufacturers' check-cards.

The number of measuring container bottles constituting the sample shall be 35 or 40, depending on which of the two methods of applying the results, detailed in Section 3 below, has been chosen by each Member State.

The measuring container bottles shall be weighed empty.

They shall be filled with water at 20 °C of a know density, up to the filling level appropriate to the method of checking used.

They shall then be weighed in full.

The check shall be carried out by means of a legal measuring instrument, suitable for effecting the necessary operations.

Error in measuring the capacity shall not be great er than one-fifth of the maximum permissible error corresponding to the nominal capacity of the measuring container bottle.

3.1. Use of the standard deviation method

The number of measuring container bottles in the sample is 35.

3.1.1. Calculate as follows (see 3.1.4.):

3.1.2. Calculate as follows:

3.1.3. Acceptance criteria:

where k = 1,57

and F = 0,266

Calculate as follows:

3.2. Use of the average range method

The number of measuring container bottles in the sample is 40.

3.2.1. Calculate as follows (see 3.2.4):

3.2.2. Calculate as follows:

difference between the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity.

3.2.3. Acceptance criterion:

where k' = 0,668,

and F' = 0,628.

Divide the sample, in chronological order of selection, into eight sub-samples of five measuring container bottles each.

Calculate as follows:

- the sum of the ranges of the eight sub-samples: