Директива N 80/181/ЕЭС Совета Европейских сообществ
"О сближении законодательства государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения, и о прекращении действия Директивы 71/354/ЕЭС" [рус., англ.]
(Принята в г. Брюсселе 20.12.1979)
(с изм. и доп. от 11.03.2009)

--------------------------------

<1> Перевод Межецкой М.В.

<2> Council Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC) (опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 39, 15.2.1980, стр. 40).

<3> Council Directive 85/1/EEC of 18 December 1984 (ОЖ N L 2, 3.1.1985, стр. 11).

<4> Council Directive 89/617/EEC of 27 November 1989 (ОЖ N L 357, 7.12.1989, стр. 28).

<5> Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 (ОЖ N L 34, 9.2.2000, стр. 17).

<6> Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (ОЖ N L 114, 7.5.2009, стр. 10).

Совет Европейского сообщества,

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статью 100 Договора,

принимая во внимание Директиву Совета ЕС 71/354/ЕЭС от 18 октября 1971 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения <*>, с последними поправками, внесенными Директивой Совета ЕС 76/770/ЕЭС <**>,

--------------------------------

<*> ОЖ N L 243, 29.10.1971, стр. 29.

<**> ОЖ N L 262, 27.9.1976, стр. 204.

учитывая предложение Европейской комиссии <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 81, 28.3.1979, стр. 6.

учитывая Заключение Европейского парламента <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 127, 21.5.1979, стр. 80.

учитывая Заключение Комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

--------------------------------

<*> Заключение составлено 24/25 октября 1979 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

поскольку единицы измерения необходимы для использования измерительных приборов, для обозначения измерений или указания величин; единицы измерения применяются в большинстве сфер человеческой деятельности; они необходимы для гарантии предельно возможной точности данных при их использовании; таким образом, необходимо установить правила их применения в рамках Европейского сообщества в экономических, административных целях, а также в целях здравоохранения и общественной безопасности;

поскольку принят ряд международных конвенций или соглашений в сфере международных перевозок, возлагающих обязанности на Европейское сообщество или государства-члены ЕС; эти конвенции или соглашения подлежат обязательному применению;

поскольку законодательство, регулирующее применение единиц измерения в разных государствах-членах ЕС, отличается друг от друга и, как результат, препятствует торговле; при таких обстоятельствах необходимо гармонизировать законодательство, регламенты и административные нормы для преодоления подобных препятствий;

поскольку единицы измерения являются предметом международных резолюций, принятых Генеральной конференцией по мерам и весам (CGPM), учрежденной Метрической конвенцией, которая была подписана в Париже 20 мая 1875 г. и к которой присоединились все государства-члены ЕС; "Международная система единиц" (СИ) была составлена по результатам этих резолюций;

поскольку 18 октября 1971 г. Совет ЕС принял Директиву 71/354/ЕЭС о сближении законодательства государств-членов ЕС в целях устранения препятствий в торговле посредством принятия международной системы единиц на уровне Европейского сообщества; к Директиве 71/354/ЕЭС прилагается Акт о присоединении и Директива 76/770/ЕЭС;

поскольку вышеуказанные нормы Европейского сообщества не помогают преодолеть все препятствия в данной сфере; Директива 76/770/ЕЭС предусматривает возможность пересмотреть нормы, касающиеся единиц измерения, наименований и символов, перечисленных в главе D приложения к ней до 31 декабря 1979 г.; уже возникла необходимость пересмотра норм по некоторым другим единицам измерения;

поскольку во избежание возникновения серьезных трудностей необходимо предусмотреть переходный период, в течение которого можно постепенно отказаться от применения единиц измерения, не соответствующих международной системе; необходимо позволить государствам-членам ЕС ввести такой переходный период для того, чтобы на их территории в кратчайшие сроки вступили в силу положения главы I Приложения; таким образом, необходимо установить временные пределы такого переходного периода на уровне Европейского сообщества и одновременно позволить государствам-членам ЕС сокращать этот период;

поскольку во время переходного периода необходимо, в том числе, в целях защиты прав потребителей, придерживаться единой позиции по использованию единиц измерения в торговле между государствами-членами ЕС; во исполнение вышеуказанной цели во время переходного периода на государства-члены ЕС возлагается обязанность использовать дополнительные характеристики продукции и оборудования, импортированного из других государств-членов ЕС;

поскольку систематическое принятие норм подобного характера, в том числе по вопросам измерительных приборов, включая медицинские, носит рекомендательный характер; исходя из этого, государства-члены ЕС должны обладать правом требования, чтобы на их территории показатели величин измерительных приборов выражались в единой законно установленной единице измерения;

поскольку настоящая Директива не влияет на продолжающееся производство продукции, которая уже поступила на рынок; но это, однако, влияет на размещение такой продукции на рынке, а также на использование продукции и оборудования с показателями величин, выраженных в единицах измерения, которые более не являются законными. Сюда относятся, в частности, случаи, когда подобную продукцию и оборудование необходимо дополнить или заменить компоненты или части такой продукции, оборудования и приборов, которые уже поступили на рынок. Исходя из этого, государствам-членам ЕС необходимо нормативно урегулировать размещение на рынке, использование, а также укомплектование и замену компонентов подобной продукции и оборудования, даже если их показатели величин выражены в единицах измерения, которые более не являются законными. Это необходимо для продолжения использования продукции, оборудования или приборов, которые уже поступили на рынок к моменту законодательной смены единиц измерения;

поскольку Международная организация по стандартизации (ИСО) 1 марта 1974 г. приняла международный стандарт о представлении единиц СИ и других единиц в системах с ограниченным набором знаков, Европейскому сообществу рекомендовано принять решения, которые уже были утверждены на международном уровне Стандартом ИСО 2955 от 1 марта 1974 г.;

поскольку нормы Европейского сообщества, касающиеся единиц измерения, должны закрепляться в нескольких актах Европейского сообщества; вопрос о единицах измерения настолько важен, что возникает необходимость его рассмотрения в отдельном акте Европейского сообщества; настоящая Директива, таким образом, объединяет все нормы Европейского сообщества по данному вопросу и прекращает действие Директивы 71/354/ЕЭС,

принял настоящую Директиву:

Законодательно установленные настоящей Директивой единицы измерения, которые должны применяться для обозначения величин, должны быть только из числа тех, что:

a) перечислены в главе I Приложения;

b) перечислены в главе II Приложения - для государств-членов ЕС, которые их ратифицировали 21 апреля 1973 г.;

c) перечислены в главе III Приложения - для государств-членов ЕС, в которых они были ратифицированы 21 апреля 1973 г. а также до даты, установленной этими государствами. Эта дата должна быть не позднее 31 декабря 1994 г.;

d) перечислены в главе IV Приложения - для государств-членов ЕС, в которых они были ратифицированы 21 апреля 1973 г. и до даты, установленной этими государствами. Эта дата должна быть не позднее 31 декабря 1999 г.

a) Обязательства, возлагаемые статьей 1, относятся к использованным измерительным приборам, проведенным измерениям и показателям величин, выраженным в единицах измерения.

b) Настоящая Директива не должна влиять на сферу воздушных, морских и железнодорожных перевозок, в частности, по вопросам единиц измерения, отличных от тех, что признаны обязательными Директивой, положенной в основу международных конвенций и соглашений, обязательных для Европейского сообщества и государств-членов ЕС.

1. В целях настоящей Директивы термин "вспомогательные показатели" означает один или более показатель величин, которые выражены в единицах измерения, не включенных в главу I Приложения к настоящему акту. Такие показатели величин являются дополнением к тем, что указаны в главе I Приложения.

2. Использование вспомогательных показателей должно быть санкционированным.

3. Тем не менее, государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы измерительные приборы содержали показатели величин в единицах измерения, исключительно указанных в законодательстве.

4. Показатель, выраженный в единице измерения, содержащейся в главе I, должен преобладать. В частности, показатели, выраженные в единицах измерения, не перечисленных в главе I, должны отражаться в знаках, не больших, чем соответствующие показатели в единицах, перечисленных в главе I.

Применение единиц измерения, которые более не являются законно установленными, должно разрешаться для:

- продукции и оборудования, которые уже размещены на рынке и/или в сфере обслуживания на день принятия настоящей Директивы;

- компонентов и частей продукции и оборудования, необходимых для комплектации или замены компонентов или частей продукции и оборудования, перечисленных выше.

Тем не менее, может потребоваться применение законно установленных единиц измерения для обозначения показателей измерительных приборов.

Международный стандарт ИСО 2955 от 15 мая 1983 г. "Обработка информации. Представление единиц СИ и других единиц в системах с ограниченным набором знаков" должен применяться в сфере, подпадающей под действие параграфа 1 указанного стандарта.

Директива 71/354/ЕЭС прекращает свое действие с 1 октября 1981 г.

Вопросы, связанные с ратификацией настоящей Директивы, в частности, вопрос о дополнительных показателях, будут рассмотрены в дальнейшем, и, при необходимости, будут приняты меры в соответствии с процедурой, указанной в статье 18 Директивы Совета 71/316/ЕЭС <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 202, 06.09.1971, стр. 1.

Европейская комиссия должна контролировать развитие рынка в рамках вопросов, охватываемых настоящей Директивой, и вопросов ее ратификации, в частности, о надлежащем функционировании внутреннего рынка и международной торговли. Также Европейская комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет по поставленным вопросам, с приложением предложений, если это необходимо, до 31 декабря 2019 г.

a) Государства-члены ЕС должны до 1 июля 1981 г. принять и опубликовать законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы, и уведомить об этом Европейскую комиссию.

Указанные положения должны вступить в силу с 1 октября 1981 г.

b) С момента уведомления о ратификации настоящей Директивы государства-члены ЕС должны также подтвердить, что уведомили об этом Европейскую комиссию в срок, достаточный для учета ее комментариев относительно проектов законодательных, регламентарных и административных положений, которые государства намереваются принять в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

Настоящая Директива имеет юридическую силу для государств-членов ЕС.

Совершено в Брюсселе 20 декабря 1979 г.

Определения основных единиц СИ:

Единица длины

Метр - расстояние, которое проходит свет в вакууме за промежуток времени, равный 1/299792458 секунды.

(Резолюция 1 Семнадцатой генеральной конференции по мерам и весам (ГКМВ) (1983 г.)

Единица массы

Килограмм - единица массы, равная массе международного эталона килограмма.

(Страница 70 Доклада Третьей ГКМВ (1901 г.)

Единица времени

Секунда - время, равное 9192631770 периодам излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия-133.

(Резолюция 1 Тринадцатой ГКМВ (1967 г.)

Единица электрического тока

Ампер - сила неизменяющегося тока, который при прохождении по двум параллельным прямолинейным проводникам бесконечной длины и ничтожно малой площади кругового поперечного сечения, расположенным в вакууме на расстоянии 1 метр один от другого, вызвал бы на каждом участке проводника длиной 1 метр силу взаимодействия, равную ньютона.

(2 резолюция Международного комитета мер и весов (МКМВ) (1946 г.), утвержденная Девятой ГКМВ (1948 г.)

Единица термодинамической температуры

Кельвин - единица термодинамической температуры, 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды.

Данное определение относится к воде, чей изотопный состав определен следующими соотношениями: 0,00015576 моля на один моль , 0,0003799 моля на один моль и 0,0020052 моля на один моль .

(4 резолюция Тринадцатой ГКМВ (1967 г.) и 10 резолюция Двадцать третьей ГКМВ (2007 г.)

Единица количества вещества

1) Моль - количество вещества системы, содержащей столько же структурных элементов, сколько содержится атомов в углероде-12 массой 0,012 кг.

2) При применении моля структурные элементы должны быть специфицированы и могут быть атомами, молекулами, ионами, электронами и другими частицами или специфицированными группами частиц.

(3 резолюция Четырнадцатой ГКМВ (1971 г.)

Единица силы света

Кандела - сила света в заданном направлении источника, испускающего монохроматическое излучение частотой , и энергетическая сила света которого в этом направлении составляет 1/683 Вт/ср.

(3 резолюция Шестнадцатой ГКМВ (1979 г.)

1.1.1. Специальное наименование и символ производной единицы температуры СИ для выражения температуры по Цельсию.

Температура по Цельсию определяется как разница между двумя термодинамическими температурами Т и , где .

Промежуток или разница температур могут быть выражены либо в кельвинах, либо в градусах Цельсия. Единица "градус Цельсия" применяется равнозначно единице "кельвин".

1.2.2. Основное правило для производных единиц СИ.

Единицы, когерентно производные от основных единиц СИ, заданы как алгебраические выражения в форме результатов взаимодействия основных единиц СИ с числовым коэффициентом, равным 1.

1.2.3. Производные единицы СИ со специальными наименованиями и символами

Единицы, производные от основных единиц СИ, могут выражаться в единицах, перечисленных в главе I.

В частности, производные единицы СИ могут выражаться специальными наименованиями и символами, приведенными в таблице выше; например, единица динамической вязкости СИ может быть выражена как или или .

Наименование и символы десятичных кратных и дольных единиц массы образуются присоединением префикса к слову "грамм" и его символа к символу "г".

Если производная единица выражена долей, то ее десятичные кратные и дольные единицы могут обозначаться присоединением префикса к единицам в числителе или знаменателе, или к ним обоим.

Смешанные префиксы, которые образуются от соединения нескольких приведенных выше префиксов, не могут применяться.

Примечание: Префиксы и их символы, перечисленные в таблице 1.3, могут применяться в совокупности с единицами и символами, включенными в таблицу 1.4.

Примечание: Префиксы, перечисленные в таблице 1.3, могут использоваться только в совокупности с наименованиями "град" или "гон", а также с символом "гон".

Примечание: Префиксы и их символьные обозначения, перечисленные в таблице 1.3, могут использоваться в совокупности с двумя приведенными выше единицами и их символьными обозначениями.

Примечание: Префиксы и их символьные обозначения, перечисленные в таблице 1.3, могут использоваться в совокупности с вышеуказанными единицами и их символьными обозначениями, за исключением миллиметра ртутного столба и его символьного обозначения. Однако множитель называется "гектар".

Единицы, перечисленные в настоящей главе, могут объединяться между собой, а также с единицами, перечисленными в главе I, и образовывать составные единицы.

Величины, наименования единиц, символы и приблизительные значения

До даты, указанной в статье 1 "c", единицы, перечисленные в главе III, могут объединяться между собой, а также с единицами, указанными в главе I, и образовывать составные единицы.

До даты, указанной в статье 1 "d", единицы, перечисленные в настоящей главе, могут объединяться между собой, а также с единицами, перечисленными в главе I, и образовывать составные единицы.

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,

Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement <*>, as last amended by Council Directive 76/770/EEC <**>,

--------------------------------

<*> OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.

<**> OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204.

Having regard to the proposal from the Commission <*>,

--------------------------------

<*> OJ No C 81, 28.3.1979, p. 6.

Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

--------------------------------

<*> OJ No C 127, 21.5.1979, p. 80.

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

--------------------------------

<*> Opinion delivered on 24/25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).

Whereas units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity; whereas units of measurement are used in most fields of human activity; whereas it is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use; whereas it is therefore necessary to make rules for their use within the Community for economic, public health, public safety or administrative purposes;

Whereas, however, there exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Community or the Member States; whereas these conventions or agreements have to be respected;

Whereas the laws which regulate the use of units of measurement in the Member States differ from one Member State to another and as a result hinder trade; whereas, in these circumstances, it is necessary to harmonize laws, regulations and administrative provisions in order to overcome such obstacles;

Whereas units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere; whereas the "International System of Units" (SI) was drawn up as a result of these resolutions;

Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level; whereas Directive 71/354/EEC was amended by the Act of Accession and by Directive 76/770/EEC;

Whereas these Community provisions have not overcome all the obstacles in this field; whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto; whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;

Whereas it is necessary, in order to avoid serious difficulties, to provide for a transitional period during which units of measurement which are not compatible with the international system can be phased out; whereas it is nevertheless essential to allow the Member States wishing to do so to bring into force as quickly as possible, on their territory, the provisions of Chapter I of the Annex; whereas it is therefore necessary to limit the duration of this transitional period at Community level while, at the same time, leaving the Member States free to curtail that period;

Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States; whereas the obligation on the Member States to allow use of supplementary indications on products and equipment imported from other Member States during this transitional period seems to serve this purpose well;

Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable; whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;

Whereas this Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market; whereas it does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market; whereas it is therefore necessary for Member States to authorize the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used;

Whereas the International Organization for Standardization (ISO) on 1 March 1974 adopted an international standard on the representation of SI and other units for use in systems with limited sets of characters; whereas it is advisable for the Community to adopt the solutions which have already been approved on a wider international level by ISO Standard 2955 of 1 March 1974;

Whereas Community provisions relating to units of measurement are to be found in several Community texts; whereas the question of units of measurement is so important that it is essential that reference may be made to a single Community text; whereas this Directive thereby consolidates all the Community provisions on the subject and repeals Directive 71/354/EEC,

Has adopted this Directive:

The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:

(a) those listed in Chapter I of the Annex;

(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973;

(c) those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States. This date may not be later than 31 December 1994;

(d) those listed in Chapter IV of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States. This date may not be later than 31 December 1999.

(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.

(b) This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units, other than those made compulsory by the Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Community or the Member States.

1. For the purposes of this Directive "supplementary indication" means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of the Annex accompanying an indication of quantity expressed in a unit contained in that Chapter.

2. The use of supplementary indications shall be authorised.

3. However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.

4. The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I shall predominate. In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.

The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorized for:

- products and equipment already on the market and/or in service on the date on which this Directive is adopted,

- components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the above products and equipment.

However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.

International standard ISO 2955 of 15 May 1983, "Information processing - Representations of SI and other units for use in systems with limited character sets" shall apply in the field covered by paragraph 1 thereof.

Directive 71/354/EEC shall be repealed on 1 October 1981.

Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Council Directive 71/316/EEC <*>.

--------------------------------

<*> OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.

The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.

(a) Member States shall adopt and publish before 1 July 1981 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall inform the Commission thereof.

They shall apply these provisions from 1 October 1981.

(b) As from the date of notification of this Directive, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.

This Directive is addressed to the Member States.

Definitions of SI base units:

Unit of length

A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299792458 seconds.

(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).

Unit of mass

The kilogram is the unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.

(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).

Unit of time

The second is the duration of 9192631770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 1).

Unit of electric current

The ampere is that constant current, which if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in vacuum, would produce between those conductors a force equal to per metre of length.

(CIPM (1946), resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).

Unit of thermodynamic temperature

The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.

This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of per mole of , 0,0003799 mole of per mole of and 0,0020052 mole of per mole of .

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)

Unit of amount of substance

(1) The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in of carbon 12.

(2) When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.

(Fourteenth CGPM (1971), resolution 3).

Unit of luminous intensity

The candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.

(Sixteenth CGPM (1979), resolution 3).

1.1.1. Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature

Celsius temperature t is defined as the difference between the two thermodynamic temperatures T and where . An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius. The unit "degree Celsius" is equal to the unit "kelvin".

1.2.2. General rule for SI derived units

Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.

1.2.3. SI derived units with special names and symbols

Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.

In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as or or .

The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word "gram" and their symbols to the symbol "g".

Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.

Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.

Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in Table 1.4.

Note: The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names "grade" or "gon" and the symbol "gon".

Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.

Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol. The multiple of is, however, called a "hectare".

Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.

The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Quantities, names of units, symbols and approximate values

Until the date to be fixed under Article 1(c), the units listed in Chapter III may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Until the date to be fixed under Article 1(d), the units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.