"ГОСТ Р 7.0.3-2006. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения"
(утв. и введен в действие Приказом Ростехрегулирования от 12.07.2006 N 130-ст)

3.1.1.1.

издание: Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно-издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения.

[ГОСТ 7.60-2003, статья 3.1.1]

publication, edition

publication, 

Ausgabe

3.1.1.2. структура издания: Связь и взаимное расположение составных частей издания: основного и дополнительного текстов и аппарата издания, а также входящих в них содержательных и художественных элементов.

edition structure

structure de l'edition

Struktur der Ausgabe

3.1.1.3. произведение: Результат авторской работы творческого характера, имеющий вид законченного продукта, который может быть опубликован в издании.

work

Werk

3.1.1.4. основной текст: Текст произведения(й), публикуемого(ых) в издании.

3.1.1.5. дополнительный текст: Текст, сопровождающий произведение (основной текст) в виде приложений.

3.1.1.6. аппарат издания; вспомогательный текст: Совокупность дополнительных элементов издания, призванных пояснять основной текст, способствовать усвоению содержания вошедших в издание произведений, облегчать читателю пользование изданием, а также помогать его обработке в статистических, библиотечно-библиографических и информационных службах.

Примечание - В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный или научно-вспомогательный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) статью(и) и комментарии/примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижного/пристатейного библиографического списка.

back matter, subsidiaries

pages liminaires

Apparat der Ausgabe

3.1.1.7. параллельный текст: В многоязычном издании - текст произведения, переведенный с языка оригинала на другой язык.

3.1.2.1. литературное произведение: Произведение, зафиксированное с помощью знаков какой-либо письменности.

Примечания

1. Литературные произведения могут иметь различное целевое назначение.

2. К литературным произведениям относятся также произведения, содержащие таблицы, математические и химические формулы.

literary work

literarische Werk

3.1.2.2. литературно-художественное произведение: Произведение, относящееся к художественной литературе.

belles-lettres work

belles-lettres 

Werk

3.1.2.3. драматическое произведение: Литературно-художественное произведение, предназначенное для исполнения на сцене и построенное по законам сценического искусства.

Примечание - Текст драматического произведения включает особые структурные элементы: реплики действующих лиц, ремарки.

dramatic work

dramatique

dramatische Werk

3.1.2.4. графическое произведение: Произведение, информация в котором передается с помощью изображения на плоской поверхности в виде цельного образа.

Примечание -

graphic work

graphique

graphische Werk

3.1.2.5. картографическое произведение: Произведение, информация в котором передается с помощью определенной системы условных знаков, показывающих расположение объектов на поверхности Земли, другого небесного тела или во внеземном пространстве.

Примечание - К картографическим произведениям относятся карта и карта-схема, которые могут быть использованы как элементы текста издания.

cartographic work

cartographique

kartographische Werk

3.1.2.6. музыкальное произведение: Произведение, зафиксированное с помощью нотных знаков и предназначенное для воспроизведения на музыкальных инструментах или пения.

musical work

musicale

3.1.2.7.

библиографический список: Произведение, представляющее собой упорядоченное множество библиографических записей с простой структурой.

[ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.5]

3.1.2.8. словник: Перечень каких-либо языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов и пр.), расположенных в алфавитном или систематическом порядке, который подготавливается для работы над словарем или энциклопедией.

glossary, terminological dictionary

liste de mots, liste de termes

Wortbestand, 

3.1.2.9. оригинальное произведение: Произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора.

original work

originale

originale Werk

3.1.2.10. производное произведение: Произведение, в основе которого лежит оригинальное произведение, подвергшееся определенным изменениям.

derivative work

3.1.2.11. перевод: Производное произведение, являющееся результатом воссоздания текста оригинального произведения на другом языке.

translation

traduction

3.1.2.12. переработка: Производное произведение, являющееся результатом переделки оригинального произведения в другой жанр или приспособления его к другой читательской аудитории, в результате чего меняется композиция и форма выражения первоначального произведения.

adaptation

adaptation

3.1.2.13.

аннотация: Производное произведение, содержащее краткую характеристику документа, поясняющую его содержание, назначение, форму и другие особенности.

[ГОСТ 7.76-96, статья 5.7]

annotation, note

annotation, note

Annotation

3.1.2.14. издательская аннотация: Аннотация, содержащая краткую характеристику издания с точки зрения его целевого назначения, содержания, читательского адреса, издательско-полиграфической формы и других особенностей.

annotation of edition

3.1.2.15.

реферат: Производное произведение, содержащее сокращенное объективное изложение содержания документа или издания с основными фактическими данными и выводами.

[ГОСТ 7.76-96, статья 5.8]

abstract

analyse, 

Referat

Примечание - Реферат может быть использован в выходных сведениях.

3.1.2.16. обзор: Производное произведение, представляющее собой сжатое систематизированное, с выводами и рекомендациями, изложение современного состояния проблемы, рассматриваемой в первоисточниках.

review, survey

, revue

3.1.3.1. заголовок: Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.

Примечание - Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).

heading, title

titre d'une partie, titre de 

3.1.3.2. заголовок рубрики: Обобщающий заголовок раздела в периодическом издании, тематически объединяющий несколько статей, заметок различных авторов.

3.1.3.3. вариа: Заголовок раздела смешанного содержания в сборниках, журналах, библиографических указателях.

varia

varia

Varia

3.1.3.4. рубрика: Структурно-композиционная единица текста издания, типографически выделенная и, как правило, имеющая собственный заголовок.

subdivision, heading

rubrique

Rubrik

3.1.3.5. подрубрика: Рубрика, входящая как составная часть в более крупную рубрику.

subheading, subtitle

sous-rubrique

Unterhunktiner Rubrik

3.1.3.6. рубрикация: Система рубрик основного текста издания, в которой выявлена их связь и соподчиненность.

rubrication system

division en rubuiques

Rubrizieren, Gliederung

3.1.3.7. часть: Структурная единица текста произведения, представляющая собой наиболее крупную ступень его деления.

Примечание - Часть может делиться на разделы.

part

part

Teil

3.1.3.8. раздел: Крупная рубрика, являющаяся одной из высших ступеней деления основного текста.

Примечание - Раздел может объединять главы и входить в часть.

part, section

part, section

Abschnitt

3.1.3.9. глава: Крупная рубрика, имеющая самостоятельный заголовок.

Примечание - Главы нередко объединяются в разделы или части произведения и, в свою очередь, могут делиться на параграфы.

chapter

chapitre

Kapitel

3.1.3.10. параграф; §: Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение.

Примечание - Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы.

clause, paragraph

paragraphe

Paragraph

3.1.3.11. абзац: Самая мелкая структурно-композиционная единица текста, обозначаемая в наборе абзацным отступом, полноформатной начальной строкой и втяжкой всех последующих строк или неполной концевой строкой.

break, indentation

Absatz

3.1.3.12. введение: Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.

introduction, preamble

introduction, 

Einleitung

3.1.3.13. заключение: Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы.

conclusion

conclusion

Kurzfassung

3.1.3.14. статья: Составная часть основного текста сборника, которая представляет собой законченное произведение, освещающее какую-либо тему.

Примечания

1. По целевому назначению различаются научная, научно-популярная, массово-политическая, производственно-практическая статьи.

2. Статья может быть также составной частью аппарата издания.

article, paper

article

Artikel, Beitrag

3.1.3.15. передовая статья: Статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, актуальным вопросам, публикуемым в начале издания.

3.1.3.16. редакционная статья: Статья в периодическом издании, отражающая точку зрения редакции этого издания.

3.1.3.17. словарная статья: Структурная единица словаря/энциклопедии, представляющая собой относительно самостоятельный текст, включающая заглавное слово в виде словосочетания, выражения, понятия, термина и его пояснения, определения, толкования, эквиваленты на других языках и другие сведения.

3.1.3.18. справочная статья: Структурная единица справочника, представляющая собой краткий ответ на вопрос, содержащийся в заголовке.

3.1.3.19. отсылочная статья: Словарная или справочная статья, содержащая отсылку.

3.1.3.20. цитата: Часть текста, заимствованная из какого-либо произведения без изменений и использованная в другом тексте, чаще всего с указанием на источник, из которого она взята.

citation, quotation

citation, passage 

Zitat

3.1.3.21. дополнение: Структурная часть основного текста, составленная из материалов, выделенных автором для размещения в конце произведения или его раздела.

annex, supplement

annexe, 

3.1.3.22. приложение: Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.

addenda

addenda

Beilage

3.1.3.23. посвящение: Элемент произведения, который помещается перед началом основного текста и содержит указание на лицо или коллектив, в чью честь или в память о ком написано автором это произведение.

dedication

dedicace

Widmung, Dedikation

3.1.3.24. эпиграф: Элемент произведения/издания, который представляет собой короткий текст, выражающий основную мысль произведения или его фрагмента, и помещается в его начале.

epigraph, motto

epigraphe

Epigraph

3.1.3.25.

библиографическая запись: Элемент библиографической информации, фиксирующий в документальной форме сведения о документе, позволяющие его идентифицировать, раскрыть его состав и содержание в целях библиографического поиска.

Примечание - В состав библиографической записи входит библиографическое описание, дополняемое по мере надобности заголовком, терминами индексирования (классификационными индексами и предметными рубриками), аннотацией (рефератом), шифром хранения документа, справками о добавочных библиографических записях, датой завершения обработки документа, сведениями служебного характера.

[ГОСТ 7.76-96, статья 3.2]

bibliographic entry

notice bibliographique

Bibliographische Aufnahme

3.1.3.26.

библиографическое описание: Совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа.

[ГОСТ 7.76-96, статья 5.2]

bibliographic description

description bibliographique

bibliographische Beschreibung

3.1.3.27. диаграмма: Условное графическое изображение числовых величин или их соотношений, выполненное с помощью линий, плоскостей, геометрических фигур, рисунков.

chart, diagram

diagramme

Diagramm

3.1.3.28. схема: Условное графическое изображение объекта, в общих чертах передающее суть его характера и структуру.

scheme

sche'ma

Schema

3.1.3.29. чертеж: Условное графическое изображение предмета с точным соотношением его размеров, полученное методом проецирования.

draft, drawing

dessin technique

technische Zeichnung

3.1.3.30. график: Чертеж, наглядно изображающий количественное соотношение и развитие взаимосвязанных процессов или явлений в виде кривой, прямой, ломаной линии, построенной в той или иной системе координат.

graph

graphique

graphische Darstellung

3.1.3.31. номограмма: Чертеж, позволяющий заменять вычисление по формулам выполнением простейших геометрических построений, по которым с помощью ключа считываются ответы.

nomograms

nomogrammes

Nomogramme

3.1.3.32. план: Чертеж, изображающий в условных знаках (масштабе) на плоскости горизонтальную или вертикальную проекции предмета(ов) и его (их) размеров.

3.1.3.33. рисунок: Графическое изображение на плоскости, создаваемое с помощью линий, штрихов, пятен, точек.

design, figure

dessin, figure

Zeichnung

3.1.3.34. фотография: Изображение, полученное путем фотографирования объектов и служащее для передачи определенного содержания в основном тексте издания.

photo, photograph

photo

Photographie

3.1.3.35. коллаж: Изображение, созданное путем наклеивания на основу материалов, отличающихся от нее цветом и фактурой.

3.1.3.36. иллюстрация: Изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещаемое на страницах и других элементах материальной конструкции издания.

Примечание - Иллюстрации могут быть оригинальными, специально созданными для этого издания, или заимствованными из других изданий.

illustration

illustration

Illustration

3.1.3.37. подпись к иллюстрации; подрисуночная подпись: Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику.

caption, cut line

d'une illustration

Bildtitel

3.1.3.38. формула: Текст, представляющий собой комбинацию специальных знаков, выражающую какое-либо предложение.

Примечания

1. Под "предложением" понимается целостная единица речи, представленная в определенной системе знаков.

2. Различаются формулы: математическая, выражающая предложение математическими знаками, и химическая, выражающая предложение химическими знаками.

3.1.3.39. таблица: Форма организации материала в тексте издания, при которой систематически представленные группы взаимосвязанных данных располагаются по графам и строкам таким образом, чтобы каждый отдельный показатель входил в состав и графы, и строки.

Примечание - Таблица может быть закрытой, обрамленной линейками, открытой, не имеющей по бокам и снизу линеек, клочковой, заверстанной в оборку, поперечной, со строками, перпендикулярными строкам текста, продольной, со строками, параллельными строкам текста, многополосной, занимающей несколько страниц, распашной, со строками, расположенными на развороте и переходящими с четной страницы на нечетную.

table

table

Tabelle

3.1.3.40. головка таблицы: Верхняя часть таблицы, в которой размещаются заголовки граф.

3.1.3.41. ярусы головки таблицы: Заголовки граф, соподчиненные по смыслу и расположенные в головке таблицы друг под другом.

3.1.3.42. хвост таблицы: Нижняя часть таблицы, которая подразделяется на боковик и прографку.

3.1.3.43. боковик таблицы: Левая графа таблицы, содержащая данные о строках таблицы.

3.1.3.44. прографка: Составная часть таблицы, содержащая сведения, относящиеся к заголовку и боковику таблицы.

3.1.3.45. графа таблицы: Ряд данных в таблице, расположенный вертикально и обычно помещенный между вертикальными линейками.

3.1.3.46. строка таблицы: Ряд данных в таблице, расположенный горизонтально и обычно помещенный между горизонтальными линейками.

3.1.3.47. вывод: Таблица без разделительных линеек, замененных пробелами, которая может быть включена в фразу как ее продолжение или окончание.

unlined table

tableau sans 

Reihentabelle

3.1.3.48. проформа: Таблица, которая служит образцом форм отчетности и включает головку и/или боковик с короткими линейками, начинающими прографку.

3.1.3.49. пустографка: Таблица, имеющая заголовки граф, боковиков и пустую прографку, предназначенную для заполнения нетипографским способом.

3.1.4.1. сопроводительная статья: Составная часть аппарата издания, в которой дается характеристика содержания произведения(ий) и/или его автора(ов).

Примечание - Сопроводительные статьи различаются по жанрам в зависимости от вида издания.

3.1.4.2. вступительная статья: Сопроводительная статья, помещаемая в изданиях отдельных произведений или собраний сочинений писателей, ученых, общественных деятелей.

3.1.4.3. предисловие: Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.

foreword, preface

avant-propos, introduction

Vorwort

3.1.4.4. послесловие: Сопроводительная статья, помещаемая после основного текста произведения(ий).

afterword

postface

Nachwort

3.1.4.5. комментарий: Составная часть аппарата издания, представляющая собой свод сведений, которые разъясняют и толкуют факты, слова, фрагменты текста или всего произведения.

Примечания

1. Комментарий обычно содержит мнение специалиста, его подготовившего. Комментарии различаются по задачам, стоящим перед ними, и объектам комментирования.

2. Различаются следующие виды комментариев: реальный комментарий, объясняющий реалии (различные объекты материальной и духовной жизни общества, которые встречаются в произведении, - факты, исторические имена, события и пр.); историко-литературный комментарий, раскрывающий смысл и художественные особенности произведения, его значение и место в историко-литературном процессе; словарный комментарий, объясняющий слова и обороты речи, не понятные читателю, и построенный в форме алфавитного словаря; текстологический комментарий, содержащий сведения текстологического характера; историко-текстологический комментарий, содержащий сведения по истории создания и изучения текста произведения; редакционно-издательский комментарий, содержащий объяснение принципов и приемов подготовки текста произведения к печати.

commentary

commentaire

Kommentar

3.1.4.6. субкомментарий: Комментарий к комментарию и другим элементам научно-вспомогательного аппарата.

3.1.4.7. примечание: Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, - принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания.

Примечание - В отличие от комментария примечания не содержат толкований текста издания.

Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся; подстрочное примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста издания или крупной его части.

notes, remarks

notes, remarques

Anmerkunden

3.1.4.8. сноска: Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера - библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, - помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифровым номером или астериском.

bottom note, footnote

note de pied, renvoi en bas de la page

3.1.4.9. выноска: Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком - порядковым номером или астериском.

endnote

note en fin de chapitre

Bezugnahmt ausserhalb des Textes

3.1.4.10.

ссылка: Элемент аппарата издания, связывающий между собой части текста издания и содержащий указания на источник, в котором разъясняются или уточняются сведения, приводимые в основном тексте издания.

[ГОСТ 7.76-96, статья 5.5]

reference

reference, renvoi

Verweis, Bezugnahme

Примечание - Различаются внутритекстовая ссылка, помещаемая внутри основного текста издания; подстрочная ссылка, помещаемая в сноске; затекстовая ссылка, помещаемая в выноске; перекрестная ссылка - внутритекстовая или подстрочная ссылка, связывающая фрагменты основного текста издания, в которых содержатся разъясняющие и дополняющие друг друга сведения, отсылка - ссылка, содержащая указание, в каком месте текста издания можно найти необходимые сведения.

3.1.4.11.

библиографическая ссылка: Ссылка, содержащая библиографическую запись, в которой приводятся сведения об упоминаемом, цитируемом или рекомендуемом произведении, необходимые для его идентификации и поиска.

[ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.1].

Примечание - Библиографическая ссылка может быть комбинированной, в которой часть библиографической записи приводится в основном тексте издания, а оставшееся - в сноске или выноске, и повторной, представляющей собой повторяющуюся библиографическую ссылку с сокращенным библиографическим описанием.

bibliographical reference

bibliographique

Literaturhinweis

3.1.4.12. вспомогательный указатель: Составная часть аппарата издания, которая обеспечивает поиск необходимых сведений, заключенных в издании, и представляет собой упорядоченный по какому-либо принципу перечень информационных объектов с указанием их местонахождения на страницах издания.

Примечания

1. По характеру материала различаются аннотированный вспомогательный указатель, содержащий справочные данные об объектах, в него включенных; глухой вспомогательный указатель, включающий только перечень рубрик, без каких-либо пояснений; именной вспомогательный указатель, содержащий алфавитный перечень имен лиц, описываемых или упоминаемых в издании; предметный вспомогательный указатель, содержащий перечень предметов, сведения о которых имеются в издании; тематический вспомогательный указатель, состоящий из рубрик, обозначающих узловые темы издания и расположенных в алфавитном порядке; единый (комбинированный, смешанный) вспомогательный указатель, объединяющий в одном алфавитном ряду названия всех.

2. По характеру группировки материала различаются алфавитный, систематический (иерархический), хронологический, нумерационный вспомогательные указатели информационных объектов, содержащихся в издании.

auxiliary index, supplementary index

index auxiliaire, index 

Hilfsregister

3.1.4.13. указатель заглавий изданий/произведений: Вспомогательный указатель, состоящий из рубрик, обозначающих заглавия изданий/произведений со ссылками на текст, содержащий сведения о них.

3.1.4.14. прикнижный/пристатейный библиографический список: Составная часть аппарата издания, представляющая собой библиографический список, включающий библиографические записи использованных, цитированных в книге/статье или рекомендуемых изданий и других документов.

3.1.4.15. экстензо; абреже; компендиум: Составная часть аппарата издания, представляющая собой краткое изложение содержания раздела произведения и помещаемая между его заголовком и текстом.

summary between title and text

in extenso

Kompendium

3.1.4.16. оглавление: Составная часть аппарата издания, содержащая перечень заголовков разделов, глав и других структурных единиц текста издания с указанием страниц, на которых размещается каждая из них.

contents list

sommaire

Inhaltsverzeichnis

3.1.4.17. содержание: Составная часть аппарата сборника или моноиздания, содержащая перечень заголовков публикуемых произведений или разделов, с указанием фамилий авторов (если сборник не авторский) и начальных страниц.

contents

sommaire

Inhaltsverzeichnis

3.1.4.18. резюме: Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.

summary

3.1.4.19. список иллюстраций: Составная часть аппарата издания, содержащая перечень иллюстраций, помещенных в издании, с их кратким описанием и указанием страниц, где они расположены.

3.1.4.20. список сокращений: Составная часть аппарата издания, содержащая перечень сокращений, принятых для данного издания, с их расшифровкой.

list of abbreviations

liste 

3.1.4.21. сигнет: Фирменный знак, эмблема издательства, типографии или серии, воспроизводимый в издании на авантитуле, титульном листе, обложке или переплете.

Примечание - Различают следующие виды сигнета: издательскую марку, отражающую специфику издательства; серийную марку (эмблему), которая помещается на каждом из входящих в серию выпусков; типографскую марку, которая может проставляться на изданиях, выпущенных данной типографией.

sign

signet

Signet

3.1.4.22. список опечаток: Перечень ошибок, замеченных в сигнальном экземпляре издания, с указанием страницы и строки, где ошибка найдена, а также верного написания.

3.1.5.1. выходные сведения: Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий.

Примечание - Состав, место расположения выходных сведений и требования к ним определены ГОСТ Р 7.0.4.

publisher's imprint

d'imprimer

Impressum

3.1.5.2.

автор: Лицо, создавшее произведение или принимавшее участие в его создании, а также учреждение или организация, от имени которых публикуются материалы.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.16]

author

auteur

Autor

3.1.5.3. авторский коллектив: Коллектив лиц, совместно создавших произведение(я).

composite authors

futeurs multiples

Autorenkollektiv

3.1.5.4.

соавтор: Лицо или организация, создавшее произведение совместно с другим(и) лицом(ами) или организацией(ями).

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.20]

co-author

coauteur

Mitautor

3.1.5.5. псевдоним: Условное вымышленное имя (фамилия), которым автор подписывает произведение.

alias, pseudonym

pseudonyme

pseudonym

3.1.5.6. составитель: Специалист или коллектив специалистов, собирающий, систематизирующий и/или обрабатывающий какие-либо материалы для включения их в издание.

compiler

compilateur

Verfasser

3.1.5.7.

издатель: Юридическое или физическое лицо, осуществляющее подготовку и выпуск издания.

[По ГОСТ 7.60-2003]

publisher

editeur

Verleger

3.1.5.8.

заглавие: Название издания/произведения, помещаемое перед началом его текста в виде, утвержденном автором либо издателем или установленном в последнем прижизненном издании, и предназначенное для его идентификации и поиска.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.1]

title

Titel

3.1.5.9.

основное заглавие: Заглавие издания, помещенное первым и/или выделенное художественно-полиграфическим способом на титульной странице (замещающих его элементах издательского оформления).

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.2]

3.1.5.10.

параллельное заглавие: Основное заглавие издания, данное на другом языке или в другой графике, чем основное заглавие.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.4]

3.1.5.11.

общее заглавие: Заглавие многотомного или сериального издания в целом, указанное во всех томах (выпусках), а также заглавие сборника произведений.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.5]

3.1.5.12.

частное заглавие: Заглавие самостоятельной части многотомного или сериального издания или его части (тома, выпуска), отличающееся от общего заглавия.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.2.6]

3.1.5.13. надзаголовочные данные: Составная часть выходных сведений издания, помещаемая на титульном листе, над заглавием издания и включающая: наименование организации, от имени которой выпускается издание; заглавие, номер выпуска серии и год ее основания; заглавие подсерии и порядковый номер ее выпуска.

information before the title

avant-titre

3.1.5.14. подзаголовочные данные: Составная часть выходных сведений, помещаемая на титульном листе под заглавием издания и включающая: уточнение заглавия; характеристику литературного жанра, формы; сведения об особенностях издания, его читательском назначении; о повторности или периодичности издания и др.

subtitle information

intertitre

Untertitel

3.1.5.15. гриф утверждения: Надпись, утверждающая издание в качестве нормативного или учебного и помещаемая на титульном листе перед заглавием или после него.

3.1.5.16.

3.1.5.17. библиографическая полоска: Составная часть выходных сведений периодического (кроме газет) или продолжающегося издания, содержащая основные сведения, достаточные для идентификации данного выпуска/тома/номера издания и включающая сокращенное заглавие издания, год выпуска, номер тома/выпуска, число страниц, место выпуска - при наличии изданий с одинаковым заглавием, выходящих в разных местах.

bibliographical strip

page bibliographique

Impressum

3.1.5.18. классификационные индексы; шифры издания: Условные буквенно-цифровые обозначения, входящие в состав выходных сведений и включающие индекс Универсальной десятичной классификации (УДК), индекс библиотечно-библиографической классификации (ББК), авторский знак, код Государственного рубрикатора научно-технической информации.

call number edition

chiffre edition

Index der Ausgabe

3.1.5.19. авторский знак: Условное буквенно-цифровое обозначение фамилии автора или первого слова заглавия издания.

Примечание - Авторский знак устанавливается по "Авторским таблицам" Л.Б. Хавкиной.

3.1.5.20.

международный стандартный номер книги; ИСБН: Идентификационный код регистрационного характера, проставляемый на книгах и состоящий из аббревиатуры ISBN - Международный стандартный книжный номер (рус.), International Standard Book Number (англ.) - и, как правило, десяти цифр, обозначающих идентификаторы страны, издательства и книги.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.9.1].

international standard book number, ISBN

international du livre, ISBN

Internationale standartbuchnummer, ISBN

Примечание - Применение международного стандартного номера книги определяет ГОСТ 7.53.

3.1.5.21.

международный стандартный номер сериального издания; ИССН: Идентификационный код регистрационного характера, проставляемый на сериальных изданиях и состоящий из аббревиатуры ISSN - Международный стандартный номер сериальных изданий (рус.), International Standard Serial Number (англ.) - и, как правило, восьми цифр.

[ГОСТ 7.76-96, статья 7.9.3].

Примечание - Применение международного стандартного номера сериального издания определяет ГОСТ 7.56.

internationale standard serial number, ISSN

international pour les publications en 

internationale standart Serialnummer, ISSN

3.1.5.22. знак охраны авторского права; знак копирайта: Знак, который указывает на то, что произведение и/или другие части издания охраняются авторским правом, и обозначен латинской буквой "C", заключенной в окружность , именем обладателя авторского права и годом первого выпуска в свет.

copyright sign

signe du droit d'auteur

Copyright-Vermerk

3.1.5.23. выпускные данные: Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно-печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес.

printer's imprint

d'imprimer

Druckvermerk

3.1.5.24. надвыпускные данные: Составная часть выходных сведений, размещаемая непосредственно над выпускными данными и включающая данные об авторе(ах), составителе(ях), заглавие издания, данные о специалистах, работавших над подготовкой издания, а также указание вида издания по целевому назначению.

3.1.5.25. штриховой код издания; штрих-код издания; баркод: Код международной ассоциации товарной нумерации (EAN), который используется для маркировки изданий с целью контроля за его качеством и реализацией и состоит из ISBN/ISSN и цифр 978/977, представленных в виде чередования темных и светлых полос разной ширины, содержащих данные о стране-изготовителе, издателе и самом издании.

3.1.6.1. выпуск: Составная часть многотомного или сериального издания, выходящая в виде самостоятельно оформленной печатной единицы.

fascicle

fascicule

Lieferung

3.1.6.2. номер периодического/продолжающегося издания: Порядковое число, присваиваемое каждому очередному выпуску периодического/продолжающегося издания.

issue number

Heftnummer

3.1.6.3. валовый номер: Номер периодического/продолжающегося издания со дня его основания.

3.1.6.4. двойной номер: Номер периодического/продолжающегося издания, состоящий из погодного и валового номеров.

3.1.6.5. погодный номер; текущий номер: Номер выпуска периодического/продолжающегося издания при нумерации по годам выхода в свет.

3.1.6.6. сдвоенный выпуск: Выпуск периодического/продолжающегося издания, включающий материалы двух и более выпусков, обозначенный двумя и более номерами.

3.1.6.7. том: Структурная часть многотомного или продолжающегося издания, представляющая собой самостоятельно оформленную печатную единицу, имеющую свое заглавие и/или номер.

Примечание - Различаются сборный том, который обычно является завершающим и содержит различные дополнительные материалы; сводный том, объединяющий несколько выпусков; справочный том, который обычно является завершающим и включает справочные материалы (вспомогательные указатели ко всему изданию в целом и другое).

volume

volume

Band

3.1.6.8. отдельный выпуск: Часть издания, оформленная в виде брошюры из листов, отпечатанных при изготовлении тиража всего издания.

3.2.1.1. архитектоника издания: Общее построение издания, представляющее собой объемно-пространственное выражение логического соподчинения всех текстовых и изобразительных элементов издания.

3.2.1.2. пропорции издания: Соотношение размеров ширины, высоты и толщины издания, устанавливаемое в зависимости от функциональных особенностей издания и художественного стиля времени.

3.2.1.3. книжное убранство: Совокупность книжных украшений.

Примечание - Книжное украшение представляет собой изображение, используемое для художественного оформления издания с декоративной целью.

book decoration

decoration

Buchverzierung

3.2.1.4. композиция издания: Визуальная организация текстовых и изобразительных элементов внутри издания, придающая ему единство и цельность.

book building

plan du livre

Komposition der Ausgabe

3.2.1.5. оформление издания: Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств.

design edition

parure du livre

Gestaltung der Ausgabe

3.2.1.6. материальная конструкция издания: Исторически сложившаяся форма издания как предмета, характеризующаяся суммой издательских и полиграфических признаков, не зависящих от содержания издания.

3.2.2.1. наборный шрифт: Комплект знаков, используемый для набора текста.

character

Druckschrift

type face

3.2.2.2. гарнитура шрифта: Семейство начертаний, объединенных общностью рисунка и имеющих определенное название.

3.2.2.3. емкость шрифта: Характеристика гарнитуры шрифта, зависящая от плотности шрифта и определяемая количеством знаков, помещаемых в строке данного формата.

3.2.2.4. кегль (кегель) шрифта: Размер шрифта, соответствующий расстоянию между верхней и нижней гранями литеры, измеряемому в пунктах.

Примечание - Различают кегли: бриллиант - 3 пункта, диамант - 4 пункта, перл - 5 пунктов, нонпарель - 6 пунктов, миньон - 7 пунктов, петит - 8 пунктов, боргес - 9 пунктов, корпус - 10 пунктов, цицеро - 12 пунктов, миттель - 14 пунктов, терция - 16 пунктов, текст - 20 пунктов.

type size

corps

Schriftgrad

3.2.2.5. начертание шрифта: Каждое видоизменение наборного шрифта, входящего в состав одной гарнитуры.

Примечание - Начертания шрифта различаются:

- по плотности: узкое, нормальное, широкое;

- по насыщенности: светлое, полужирное, жирное;

- по наклону: прямое, курсивное, наклонное.

3.2.2.6. курсив: Начертание наборного шрифта, имеющее наклон очка букв и в некоторой степени имитирующее рукописный шрифт.

italic type

italiques

Kursive

3.2.2.7. капитель: Наборный шрифт, в котором буквы по высоте равны строчным, но имеют рисунок прописных.

3.2.2.8. выделение текста: Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста.

accentuation

mises en valeur d'un texte

Textauszeichnungen

3.2.2.9. шрифтовые выделения текста: Выделения текста с помощью набора шрифтом иного начертания, чем шрифт основного текста, но того же кегля и гарнитуры или шрифтом более мелкого либо крупного кегля, шрифтом других гарнитур и другими способами.

3.2.2.10. нешрифтовые выделения текста: Выделения текста с помощью втяжки, отбивки, разрядки, подчеркивания, отчеркивания линейками, заключения в рамку с использованием различных линеек, печатания другим цветом или по цветной плашке и другими способами.

3.2.2.11. новострочие: Прием логического членения текста на полосе набора, выражающийся в выделении с новой строки самостоятельных единиц текста.

3.2.2.12. абзацный отступ: Обозначение начала абзаца с помощью левосторонней втяжки его начальной строки.

indentation

Absatz

3.2.2.13. обратный абзацный отступ: Обозначение начала абзаца с помощью левосторонней втяжки всех строк абзаца, кроме первой, остающейся полноформатной.

3.2.2.14. втяжка: Способ нешрифтового выделения ряда строк в тексте путем их набора меньшим форматом, чем текст издания в целом.

indention

3.2.2.15. отбивка: Способ нешрифтового выделения текста путем увеличения пробелов между отдельными фрагментами текста или элементами полосы набора.

spacing

ligne en blanc

3.2.2.16. разрядка: Способ нешрифтового выделения текста путем увеличения межбуквенного пробела в словах.

3.2.2.17. пагинация: Порядковая нумерация страниц/полос/столбцов или отдельных элементов издания: таблиц, иллюстраций.

pagination

pagination

Paginierung

3.2.3.1. страница: Одна из сторон книжного листа, на которой размещена полоса набора.

Примечание - Различаются: начальная страница с начальной полосой набора; спусковая страница - страница со спуском на полосе; рядовая страница, имеющая полноформатную полосу единообразного оформления и составляющая большую часть объема издания; концевая страница - страница с концевой полосой набора; нумерованная страница, входящая в общую пагинацию издания, и ненумерованная страница, не входящая в общую пагинацию издания.

page

page

Seite

3.2.3.2. поля страницы: Незапечатанные участки вокруг полосы на странице, размеры которых определяются разницей форматов полосы и издания, а также положением полосы.

Примечание - Каждая страница имеет четыре поля: верхнее (головочное), нижнее, наружное (переднее) и внутреннее (корешковое).

margins

marges

Stege einer Seite

3.2.3.3. воката: Чистая страница, используемая в издании в композиционно-ритмических целях.

3.2.3.4. фронтиспис: Иллюстрация, помещаемая на левой странице разворота с титульным листом.

frontispiece

frontispice

Frontispiz

3.2.3.5. шмуцтитул; добавочный титул: Структурный элемент издания, представляющий собой отдельный лист или страницу с заглавием произведения или крупных рубрик, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями.

fly title, inside title

avant-titre

Schmutztitel

3.2.3.6. разворот: Две смежные страницы раскрытого издания, являющиеся единым композиционным целым.

double-page

pages en regard

Doppeltitel

3.2.3.7. титулатура: Совокупность титульных листов в издании.

3.2.3.8. титульная страница; титул: Страница издания, на которой размещаются выходные сведения.

title page

page de titre

Titelseite

3.2.3.9. оборот титульной страницы; оборот титула: Оборотная сторона титульной страницы, на которой размещаются некоторые элементы выходных сведений.

3.2.3.10. концевая титульная страница; колофон: Последняя страница издания с его выпускными данными.

3.2.3.11. авантитул; "выходной лист"; фортитул: Первая страница издания, расположенная перед титульной страницей и содержащая обычно издательскую марку, эпиграф, посвящение, надзаголовочные данные, выходные данные.

foretitle

page de garde

Vortitel

3.2.3.12. титульный лист: Титульная страница и оборот титула.

title

titre

Titelblatt

3.2.3.13. основная титульная страница: Лицевая сторона титульного листа или правая сторона разворотного титульного листа, содержащая все наиболее существенные для издания или его части выходные сведения.

3.2.3.14. двойной титульный лист: Титульный лист, размещенный на развороте.

3.2.3.15. разворотный титульный лист: Двойной титульный лист, на каждой из двух страниц которого располагается определенная группа выходных сведений.

3.2.3.16. контртитул: Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.

duplicate title

titre de collection

Gesamttitel

3.2.3.17. распашной титульный лист: Двойной титульный лист, композиционно составляющий единое целое, где текстовые и/или изобразительные элементы начинаются на левой странице разворота, а заканчиваются на правой.

3.2.3.18. главный титульный лист; общий титульный лист: Титульный лист в многотомных, продолжающихся или серийных изданиях, на котором помещаются выходные сведения издания в целом.

3.2.3.19. дополнительная титульная страница: Левая страница разворота титульного листа, на которой размещается главный титульный лист, контртитул или параллельный титульный лист, а также лист, следующий за основным титульным листом или предшествующий ему.

3.2.3.20. параллельный титульный лист: Дополнительный титульный лист с выходными сведениями, повторенными на языке, отличном от языка основного текста издания.

Примечание - В многоязычном издании: каждый титульный лист с выходными сведениями, повторенными на одном из языков основного текста издания.

3.2.3.21. совмещенная титульная страница: Спусковая страница, над текстом которой размещают совокупность основных сведений титульного листа.

3.2.3.22. сборный титульный лист: Титульная(ые) страница(ы) вместе с оборотом(ами) и всеми страницами, предшествующими титульному(ым) листу(ам).

3.2.3.23. полоса набора: Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации.

Примечание - Различаются: текстовая полоса, содержащая только текст; иллюстрационная полоса, содержащая только иллюстрацию(и); смешанная полоса, включающая и текст, и иллюстрации; начальная полоса - первая текстовая или смешанная полоса издания или его части; концевая полоса - последняя текстовая или смешанная полоса издания или его части, обычно заполненная не до конца.

set page

page 

Kolumne

3.2.3.24. спуск на полосе: Отступ от верхнего края полосы набора до начала строк текста на начальной странице издания и его структурных частей, который может быть заполнен заголовками и книжными украшениями.

imposition

blanc en haut d'une page

Vorschlag

3.2.3.25. оборка: Часть полосы набора, имеющая суженный формат, для заверстки сбоку иллюстрации или таблицы.

dress

habillage

Herumsetzen

3.2.3.26. фонарик; боковик; маргиналия: Заголовок или изображение, расположенные на поле страницы, вне полосы набора.

marginalia, sidenotes

notes marginales

3.2.3.27. форточка: Заголовок или инициал, расположенные у оборки первого абзаца текста.

cut-in heading

titre 

eingekleidete 

3.2.3.28. колонка; столбец: Часть полосы, которая состоит из строк текста одного формата, образующих вертикальный ряд и отделенных от другой(их) колонки(ок) средником с линейкой или без нее.

Примечание - Различаются: начальная колонка - первая колонка издания или его части; концевая колонка - последняя колонка издания или его части, обычно не до конца заполненная текстом.

column

colonne

Spalte

3.2.3.29. строка: Часть наборного текста определенного формата, расположенная на одной горизонтальной линии и служащая элементом полосы/колонки.

Примечание - Различаются: начальная строка - первая строка абзаца; абзацная строка - начальная строка с абзацным отступом; тупая строка - начальная строка без абзацного отступа; концевая строка - последняя строка абзаца; полная строка - строка полного формата; неполная строка - строка размером меньше формата полосы; висячая строка - начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по традиционным правилам верстки.

line

ligne

Zeile

3.2.3.30. красная строка: Строка, выключенная по центральной оси полосы или колонки.

Примечание - С красной строки обычно набирают заголовки, формулы.

centred line

auf der Mitte stehende Zeile

3.2.3.31. пробел: Незапечатанный промежуток между оттисками с печатающих элементов полосы набора.

blank, gap

blanc, espace

Zwischenraum

3.2.3.32. апрош; межсловный пробел: Пробел, отделяющий одно слово от другого.

3.2.3.33. межбуквенный пробел: Незапечатанные промежутки между буквенными знаками.

3.2.3.34. интерлиньяж; межстрочный пробел: Пробел между нижней и верхней линиями смежных строк.

leading

entre-ligne

Zeilenabstand

3.2.3.35. средник: Пробел, разделяющий колонки набора при многоколонной верстке.

intercolumn space

barre centrale

Mittelsteg

3.2.3.36. колонтитул: Помещаемый на каждой странице элемент аппарата издания, помогающий читателю ориентироваться в содержании текста на странице.

Примечание - Колонтитул может быть: одноступенчатым, с одинаковыми или однотипными данными на каждой странице разворота; двухступенчатым, с разными данными на правой и левой страницах разворота; постоянным, с неменяющимися данными; переменным, с меняющимися по мере перехода от одной статьи (раздела) к другой данными.

catchword

colonne-titre

Kolumnentitel

3.2.3.37. колонцифра: Элемент аппарата издания, представляющий собой цифру, обозначающую порядковый номер страницы или столбца и помещаемую на верхнем, нижнем или боковом поле страницы.

folio, page number

folio, nombre de page

Klumnenziffer

3.2.3.38. колонлинейка: Горизонтальная рисованная или наборная линейка, устанавливаемая вверху или внизу полосы для отделения колонтитула, колонцифры от текста или для украшения.

column rule

Kolumnenlinie

3.2.3.39. сигнатура: Порядковый номер печатного листа, проставляемый перед нормой в левом углу нижнего поля первой страницы каждого печатного листа и повторяемый на третьей странице со звездочкой, набранной на верхнюю линию шрифта, уже без нормы.

signature

signature

Signatur

3.2.3.40. норма: Сведения, помещаемые вместе с сигнатурой в левом углу нижнего поля первой страницы каждой книжной тетради и служащие для облегчения контроля при брошюровочных процессах.

direction line

signature

Norm

3.2.4.1. заставка: Украшение с изображением сюжетно-тематического или орнаментального характера, помещаемое вверху начальной страницы издания или его структурной части.

head ornament

bandeux

Titelvignette

3.2.4.2. концовка: Украшение с изображением сюжетно-тематического или орнаментального характера, помещаемое на концевой странице издания или его структурной части.

tail ornament, end-piece

cul-de-lampe

3.2.4.3. инициал; буквица: Первая прописная буква текста издания или его структурной части увеличенного размера, наборная или рисованная/гравированная, в виде изображения, часто включающего сложную орнаментально-декоративную или сюжетную композицию.

initial

initiale

Initial

3.2.4.4. миниатюра книжная: Иллюстрация в рукописной книге.

book miniature

miniature de livre

Miniatur

3.2.4.5. виньетка: Украшение в виде небольшого графического изображения сюжетно-тематического или орнаментального характера, помещаемое на переплете, обложке, на начальной и концевой полосе.

vignette

vignette

Vignette

3.2.4.6. картуш: Виньетка овальной или круглой формы с пустым пространством в середине, куда помещаются надписи, эмблемы и др. изображения.

3.2.4.7. орнамент: Украшение в виде узора, характеризующееся ритмически упорядоченным расположением повторяющихся изобразительных элементов.

ornament

ornement

Ornament

3.2.5.1. книжный/журнальный лист: Страница с оборотом, служащая основной деталью книжного/журнального блока.

book sheet

feuillet

Blatt eines Buches

3.2.5.2. ректо: Лицевая сторона книжного листа, на которой при наличии в издании пагинации проставляются нечетные числа.

3.2.5.3. версо: Оборотная сторона книжного листа, на которой при наличии пагинации в издании проставляются четные числа.

3.2.5.4. книжная/журнальная тетрадь: Составная часть блока издания, полученная в результате фальцовки печатного листа.

folded sheet

cahier

Lage

3.2.5.5. книжный/брошюрный/журнальный блок: Основная часть материальной конструкции издания, состоящая из комплекта листов, расположенных в определенной последовательности, скрепленных между собой для вставки в переплетную крышку или крытья обложкой.

inner book

blok de volume

Buchblock

3.2.5.6. корешок книжного блока: Место скрепления тетрадей или листов в книжном блоке.

back of inner book

dos de d'un livre

3.2.5.7. обрез книжного блока: Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.

edge

tranche

Schnitt

3.2.5.8. каптал: Тканевая лента с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка обрезанного книжного блока для повышения прочности скрепления тетрадей в корешке.

bead

coiffe

Kaptal

3.2.5.9. ляссе; ленточка-закладка: Тесьма, служащая закладкой, наклеиваемая в верхней части корешка книжного блока таким образом, чтобы ее конец выходил за пределы нижнего обреза блока.

book marker

signet fixe

Lesezeichen

3.2.5.10. книжная вкладка: Конструктивный элемент издания в виде сфальцованного листа с иллюстрациями или другими материалами, вшитый в одну из тетрадей книжного блока или вкладываемый в карман, наклеенный на нахзаце.

full-page plate

intercalaire

Beilage

3.2.5.11. газетная вкладка: Дополнительный лист в газете, вкладываемый в ее середину.

3.2.5.12. вклейка: Конструктивный элемент издания в виде листа с иллюстрациями, приклеенный к корешковому полю одной из внутренних страниц книжной/журнальной тетради.

pasted inset

encartage

Einkleber

3.2.5.13. приклейка: Конструктивный элемент издания в виде листа с иллюстрациями, приклеенный к корешковому полю одной из внешних страниц книжной/журнальной тетради.

pasted inset

collage

Aufkleber

3.2.5.14. вкладыш: Конструктивный элемент издания в виде отдельно напечатанного приложения к тексту издания, вложенный между его страницами.

inset

pianche

Einlage

3.2.5.15. паспарту: Конструктивный элемент издания в виде плотного листа бумаги, на который наклеивается иллюстрация.

passe-partout

passe-partout

Passepartout

3.2.5.16. переплет: Прочное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является элементом художественного оформления издания.

binding

reliure

Einband

3.2.5.17. переплетная крышка: Основная часть переплета, состоящая из сторонок и корешка, покрытых переплетным материалом.

book binding

couverture

Einbanddeckel

3.2.5.18. сторонка переплетной крышки: Детали переплетной крышки из листов картона или другого плотного материала, имеющие формат издания.

Примечание - Различаются передняя и задняя сторонки переплетной крышки.

board

plat

Buchdeckel

3.2.5.19. корешок переплетной крышки: Часть переплетной крышки, соединяющая его переднюю и заднюю сторонки и прикрывающая корешок книжного блока.

backbone

dos de la couverture

der Decke

3.2.5.20. отстав: Полоска плотной бумаги или картона, наклеиваемая на корешок переплетной крышки для придания ему прочности и упругости.

3.2.5.21. канты: Края переплетной крышки, выступающие за обрезы книжного блока.

3.2.5.22. форзац: Конструктивный элемент издания в виде односгибного листа бумаги или конструкции из двух листов, скрепляющих книжный блок с передней сторонкой переплетной крышки.

fly leaf

feuille de garde

Vorsatz

3.2.5.23. нахзац: Конструктивный элемент издания в виде односгибного листа бумаги или конструкции из двух листов, скрепляющих книжный блок с задней сторонкой переплетной крышки.

Nachsatz

3.2.5.24. обложка: Бумажное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является также элементом внешнего оформления издания.

3.2.5.25. суперобложка: Дополнительная обложка с клапанами, которая прикрывает переплет или обложку и используется как элемент внешнего оформления издания, а также для рекламы.

dust-jacket

couvre-livre

Schutzumschlag

3.2.5.26. футляр: Коробка, предназначенная для упаковки наиболее ценных изданий с целью их защиты.

book box

etui

Futteral

3.2.5.27. обертка: Футляр из бумаги, в который заключается комплектное издание или издание с отдельно выпущенным приложением.

3.2.5.28. манжетка; бандероль: Склеенная в виде кольца полоска бумаги, надеваемая на издание.

advertising band

bande de 

Bauchbilde

3.3.1. авторский лист: Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов, равная в Российской Федерации 40 тыс. печатных знаков.

Примечание - Авторский лист равняется примерно 22 - 23 страницам машинописного текста на русском языке, 700 строкам стихотворного текста или 3000 см² воспроизведенного авторского иллюстрационного материала.

author's sheet

feuille d'auteur

Autorenbogen

3.3.2. объем издания: Количественная характеристика издания, выраженная в листах, страницах, столбцах.

publication volume

volume d'une publication

Umfang der Ausgabe

3.3.2.1. объем пагинации: Количество страниц/столбцов в издании.

3.3.2.2. учетно-издательский лист: Единица измерения объема издания, количественно равная авторскому листу.

publisher's signature

Verlagsbogen

3.3.2.3. печатный лист: Единица измерения объема издания, равная площади одной стороны бумажного листа стандартного формата.

printer's sheet

feuille d'impression

Druckboges

3.3.2.4. емкость печатного листа: Число печатных знаков, умещающихся в печатном листе.

Примечание - Коэффициент емкости печатного листа определяется делением объема книги в учетно-издательских листах на ее объем в условных печатных листах.

printed sheet capacity

de la feuille d'impression

3.3.2.5. условный печатный лист; приведенный печатный лист: Единица измерения объема издания, используемая для пересчета и сопоставления печатных объемов изданий разных форматов и равная печатному листу формата 60 90 см.

conventional printed sheet

feuille d'impression-conventionelle

Bezugsdruckbogen

3.3.2.6. листаж издания: Число печатных или учетно-издательских листов в тираже одного издания.

number of sheets printed

nombre de feuil-les d'impression

Bogenzahl

3.3.2.7. лист-оттиск: Единица листажа издания.

print of a sheet

feuille 

Bogenabzug

3.3.3. формат издания: Размер готового издания, обозначаемый в долях листа или сантиметрах.

Примечание - Доля листа показывает, какую часть бумажного листа занимает страница издания.

edition format

format 'impression

Ausgabeformat

3.3.3.1. формат полосы набора: Размеры (ширина и высота) полосы набора, выраженные в квадратах.

Примечание - Квадрат является единицей измерения в типографской системе.

text page format

format de la page de composition

Satzformat

3.3.3.2. формат строки набора: Длина строки набора, выраженная в квадратах.

length of type page line

format de la ligne de composition

Zeilenformat

3.3.4. тираж: Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.

circulation

tirage

Auflage

3.3.4.1. разовый тираж: Число экземпляров одного номера периодического издания.

3.3.4.2. годовой тираж: Общее число экземпляров периодического издания, выпущенное или намеченное к выпуску за год.

3.3.4.3. завод: Часть тиража издания, изготовляемого одновременно в разных типографиях или в разное время в одной.

Teilaufgabe

3.3.4.4. дополнительный тираж; допечатка: Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения.

overprint

irage 

Nachdruck

3.3.5. экземпляр издания: Каждая единица тиража издания.

copy of a publication

exemplaire d'une publication

Exemplar der Ausgabe