Полное меню
- Актуальное
законодательство - Интернет
и право- - Рассылка ''Закон есть закон''
- - Форум сайта (архив)
- - Законодательство
- - Судебная практика (необычная)
- - Судебная практика (авторская)
- - Процедура UDRP и и решения WIPO
- - Книги серии ''Интернет и Право''
- - Книги в открытом доступе
- - Учебный курс ''Интернет и Право''
- - Учебный курс ''Доменные споры''
- - Литература по ''Интернет и Право''
- - Литература по интел. собственности
- - Научный уголок (работы гостей)
- - Авторские публикации
- Информационные
материалы - ЮРИДИЧЕСКИЕ
УСЛУГИ- - Перечень юридических услуг
- - Карта юридических услуг
- - Юридическая консультация
- - Доменные споры (RU), авторское право
- - Международный суд по доменам (COM)
- - Защита прав на маркетплейсе (WB, Ozon)
- - Защита прав в соцсетях (Vk, Ok, FB)
- - Купля-продажа домена, сайта, ПО
- - Досудебное урегулирование конфликта
- - Защита чести и деловой репутации
- - Отмена блокировки сайта/домена РКН
- - ФАС: товарные знаки, авторское право
- - Регистрация ПО/сайта (Роспатент)
- - Юридическая проверка домена
- - Нотариальное заверение сайтов
- - Способы и формы оплаты услуг
- - Мы в СМИ
- - О компании, клиенты
- - Наши дела и победы
- - Контакты и реквизиты
- Информация
о сайте -
ОписаниеИсточник публикации М.: Стандартинформ, 2008 Примечание к документу Документ утратил силу с 1 марта 2014 года в связи с изданием Приказа Росстандарта от 28.08.2013 N 619-ст. Взамен введен в действие ГОСТ 12.4.247-2013. Введен в действие с 1 июля 2008 года. Название документа "ГОСТ Р 12.4.235-2007 (ЕН 135:1998). Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов" (утв. Приказом Ростехрегулирования от 25.12.2007 N 390-ст) "ГОСТ Р 12.4.235-2007 (ЕН 135:1998). Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов"
|
ИС NORMPROD: примечание. Дополнительные положения, выделенные в официальном тексте документа курсивом, в электронной версии документа отмечены знаком "&". |
4. Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному (региональному) стандарту ЕН 135:1998 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов" (EN 135:1998 "Respiratory protective devices - List of equivalent terms"). При этом дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного регионального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5).
5. Введен впервые.
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет.
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания (далее - СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего стандарта является гармонизация российских терминов с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
&Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
- пожарные;
- военные;
- медицинские;
- авиационные.&
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ Р 12.4.233-2007 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения
Примечание. При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их российских эквивалентов. Алфавитный порядок российских терминов и их определений представлен также в ГОСТ Р 12.4.233.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Русский ? Английский ? Немецкий ? Французский
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Абразивные струйные abrasive blasting Strahlarbeiten Op
ration de
ration deработы operations projection
d'abrasifs
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Абсорбент absorbent Absorptionsmittel Absorbant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self contained frei tragbares appareil de
дыхательный аппарат breathing Isolierger
t protection
t protection apparatus respiratoire
isolant autonome
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de pro-
дыхательный аппарат closed-circuit r
t mit tection respira-
t mit tection respira-с замкнутым контуром oxygen breathing Drucksauerstoff; toire isolant
со сжатым кислородом apparatus; (Sauerstoff- autonome
compressed oxygen schutzger
t) 
circuit ferm
;
t) circuit ferm; type 
oxyg
ne comprim
oxygne comprim???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit r
t mit protection res-
t mit protection res-с замкнутым контуром oxygen breathing fl
ssigem piratoire isolant
ssigem piratoire isolantсо сжиженным apparatus; liquid Sauerstoff; autonome
кислородом oxygen type (Fl
ssig- 
circuit ferm
;
ssig- circuit ferm; sauerstoffger
t) 
oxyg
ne liquide
t) oxygne liquide???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit r
t mit chemisch protection res-
t mit chemisch protection res-с замкнутым контуром oxygen breathing gebundenem piratoire isolant
с химически apparatus; oxygen Sauerstoff; autonome
связанным кислородом generating type (Chemikalsauer- circuit ferm
;
; stoffger
t) 
g
n
ration
t) gnration d'oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Beh
lterger
t appareil de
ltergert appareil deдыхательный аппарат open-circuit protection res-
с открытым контуром breathing piratoire isolant
apparatus autonome
circuit ouvert???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Beh
lterger
t appareil de
ltergert appareil deдыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft; protection res-
с открытым контуром compressed air Pre
luftatmer piratoire isolant
luftatmer piratoire isolantсо сжатым воздухом breathing autonome
apparatus 
circuit ouvert
circuit ouvert
air comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Beh
lterger
t appareil de
ltergert appareil deдыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft mit protection res-
с открытым контуром compressed air Haube f
r Flucht piratoire isolant
r Flucht piratoire isolantсо сжатым воздухом breathing autonome
для эвакуации apparatus with 
circuit ouvert
circuit ouvert(самоспасатель) hood for escape 
air comprim
air comprimс капюшоном pour l'
vacuation
vacuation avec cagoule
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный self-contained Beh
lterger
t appareil de
ltergert appareil deдыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft protection res-
с открытым контуром compressed air mit Vollmaske piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing Oder autonome
для эвакуации apparatus with Mundst
ckgarnitur 
circuit ouvert
ckgarnitur circuit ouvert(самоспасатель) full face mask or f
r Flucht 
air comprim
r Flucht air comprimс маской mouthpiece pour l'
vacuation
vacuationили загубником assembly for avec masque
escape complet ou embout
buccal
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Автономный, носимый self-contained Frei tragbar Autonome
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Адсорбент adsorbent Adsorprtionsmit- Adsorbant
tel
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Анкерное соединение anchorage Anker Ancrage
(анкер)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Апертометр apertometer (for Apertometer (zur Apertom
tre (pour
tre (pour(для измерения measuring the Gesichts- la mesure du
поля зрения) field of vision) feldmessung) champ visuel)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Аппарат для diving apparatus Tauchger
t appareil de
t appareil deподводных работ plong
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Аппарат постоянного constant flow Ger
t mit appareil
t mit appareilпотока (воздуха) device Konstantdosierung 
d
bit constant
dbit constant???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Аэрозоль aerosol Aerosol A
rosol
rosol???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Аэрозоль на водной water based W
riges Aerosol a
rosol dont la
riges Aerosol arosol dont laоснове aerosol phase liquide est
l'eau
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Базовое (реперное) reference Referenzdruck pression de
давление pressure r
f
rence
frence???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Байпасный клапан by-pass valve Bypass-Ventil robinet de
bipasse; (robinet
de d
rivation)
rivation)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Баллон со сжатым compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air
воздухом cylinder (air comprim
(воздушный баллон) cylinder)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Бегущая дорожка treadmill Laufband tapis roulant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Без помех trouble-free St
rungsfrei sans incident
rungsfrei sans incident???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Боек striker Schlagbolzen pointeau
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Боковое соединение side connector Seitenanschlu
raccord lat
ral
raccord latral???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Быстродействующий quick starter Schnellstarter syst
me de mise
me de miseстартер en marche rapide
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Быстроразъемное coupling and Verbindungsst
ck accouplement et
ck accouplement etустройство с continuous flow mit Regelventil robinet de
клапаном непрерывной valve r
glage de d
bit
glage de dbitподачи воздуха continu
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вдыхаемый воздух inhaled air Einatemluft air inhal
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вентиль баллона cylinder valve Flaschenventil robinet de
bouteille
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вибрационный тест vibration test R
tteltest essai de
tteltest essai de vibrations
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Височная тесьма temple strap Schl
fenband bride temporale
fenband bride temporale???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вмонтированные integral filters Nicht trennbare filtres int
gr
s
grsфильтры Filter
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Водонепроницаемый water-proof Wasserdicht 
tanche 
l'eau
tanche l'eau???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Воздуходувка blower Gebl
se ventilateur
se ventilateur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Воздухоочиститель air purifier Luftreiniger purificateur
d'air
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Воздух с недостаточ- oxygen deficient Luft mit air appauvri
ным содержанием air Sauerstoff-Mangel en oxyg
ne
neкислорода
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Воздух, содержащийся inhaled air Eingeatmete Luft air inhal
в дыхательных путях
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Воспламеняемость flammability Entflammbarkeit inflammabilit
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Впускной клапан inlet valve Einla
ventil soupape
ventil soupape inspiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вредное воздействие harmful effect Sch
digender effet n
faste
digender effet nfaste Einflu
; sch
d-
; schd- liche Wirkung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Временное изменение temporary Vor
bergehende allomgement
bergehende allomgementдлины elongation L
ngen
nderung temporaire
ngennderung temporaire???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Время защитного breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage
действия
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Время регенерации recovery time R
ckstellzeit p
riode de
ckstellzeit priode de r
cup
ration
cupration???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
В состоянии после as received im Anlieferungs- en l'
tat
tatпоставки zustand
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
В условиях in the conditions Vorhersehbare dans les conditions
применения, of use for which bestimmungsgem
- d'emploi pour
- d'emploi pourдля которых ... is marked 
e Einsatz- lesquelles
e Einsatz- lesquellesмаркирован bedingungen le ... est mis
sur le march
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Выдохнутый воздух exhaled air Ausgeatmete Luft air expir
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Выдыхаемый воздух exhalation air Ausatemluft air expir
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Высокое давление high pressure Hochdruck haute pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вытесненный displaced (tidal) Hubvolumen volume courant
(замещенный) объем volume (Tidalvolumen)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Газ gas Gas gaz
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Газовая смесь gas mixture Gasgemisch m
lange de gaz
lange de gaz???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Газонепроницаемый gas tight Gasdicht 
tanche aux gaz
tanche aux gaz???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Герметичность leaktightness Dichtheit 
tanch
it
tanchit???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гигиеническая норма hygiene standard Hygiene- norme d'higi
ne
ne Richtlinie
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гнездо клапана valve housing Ventilgeh
use bo
tier de
use botier de soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гнездо клапана exhalation valve Ausatemventilge- bo
tier de soupa-
tier de soupa-выдоха housing h
use pe expiratoire
use pe expiratoire???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гнездо (место) valve seat Ventilsitz si
ge de soupape
ge de soupapeклапана
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гнездо фильтра filter housing Filteraufnahme bo
tier de filtre
tier de filtre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Горизонтальная level course Horizontale Ebene plan horizontal
плоскость
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Горючая газовая flammable gas Z
ndf
higes m
lange de gaz
ndfhiges mlange de gazсмесь mixture Gasgemisch inflammables
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Готовый к применению ready for use Gebrauchsfertig pr
t 
l'emploi
t l'emploi???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Гофрированный шланг corrugated hose Faltenschlauch tuyau annel
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Грубый фильтр-сито strainer Grobstaubfilter; cr
pine
pine (Schutzsieb)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Давление в баллоне cylinder pressure Flaschendruck pression de
bouteille
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Давление воздуха respiratory Atemdruck pression
для дыхания pressure respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Давление открытия, opening pressure 
ffnungsdruck; pression
ffnungsdruck; pressionдавление Ansprechdruck d'ouverture
срабатывания
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Давление filling pressure F
lldruck pression de
lldruck pression deпри заправке remplissage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Давление test pressure Pr
fdruck pression d'essai
fdruck pression d'essaiпри испытаниях
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дата изготовления date of Herstelldatum date de
manufacture fabrication
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дезинфекция disinfection Desinfektion d
sinfection
sinfection???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дезинфицирующее disinfecting Desinfektions- agent de
средство agent mittel d
sinfection
sinfection???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дезинфицирующий disinfecting Desinfektions- solution
раствор solution l
sung d
sinfectante
sung dsinfectante???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Действующее значение reactive value Blindwert valeur r
active
active???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Держатель (зажим) filter holder Filterfassung support de
фильтра filtre; (monture)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Детали (узлы) под high pressure Hochdruckf
hren- pi
ce supportant
hren- pice supportantвысоким давлением parts de Teile la haute pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Диапазон давления pressure range Druckbereich plage de pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Диапазон частот frequency range Frequenzbereich gamme de
fr
quence
quence???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Долговременная permanent linear Bleibende d
formation
formationлинейная деформация deformation L
ngen
nderung lin
aire
ngennderung linaire permanente
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Допустимый уровень permissible Zul
ssige Grenz- valeur limite
ssige Grenz- valeur limiteэкспозиции exposure level konzentration d'exposition
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дым fume Rauch fum
e
e ??????????????????????????????????????????????????????????
smoke Rauch fum
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхание по closed circuit Kreislaufatmung respiration en
замкнутому контуру breathing circuit ferm
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательная машина breathing machine K
nstliche Lunge machine
nstliche Lunge machine(искусственные respiratoire
легкие)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательная смесь breathable gas Atemgas gaz respirable
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательные пути airways Atemwege voies
respiratoires
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный аппарат breathing appara- Isolierger
t appareil de pro-
t appareil de pro-для абразивных tus for use in f
r tection respira-
r tection respira-струйных работ abrasive blasting Strahlarbeiten toire utilis
operations pour les op
rati-
rati- ons de projection
d'abrasifs
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный аппарат breathing H
henatemger
t appareil
henatemgert appareilдля работы apparatus for respiratoire pour
на большой высоте high altitudes haute altitude
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный аппарат breathing Unabh
ngiges appareil de pro-
ngiges appareil de pro-(изолирующий) apparatus Atemschutzger
t; tection respira-
t; tection respira- (Isolierger
t) toire isolant
t) toire isolant???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный аппарат closed circuit Regenerations- appareil de pro-
с замкнутым контуром breathing ger
t tection respira-
t tection respira- apparatus toire isolant 
circuit ferm
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный клапан breathing valve Atemventil soupape
respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный контур breathing circuit Atemkreislauf circuit
respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный мешок breathing bag Atembeutel sac respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Дыхательный цикл two-way breathing Zweiwegatmung respitation 
double voie
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Емкость carrying Tragebeh
lter bo
te de
lter bote deдля транспортировки container transport
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Емкость capacity (of the Fassungsverm
gen capacit
(du sac
gen capacit (du sac(дыхательного мешка) breathing bag) (des Atembeutels) respiratoire)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Естественное поле natural field of Nat
rliches champ visuel
rliches champ visuelзрения vision Gesichtsfeld naturel
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Жидкий аэрозоль liquid aerosol Fl
ssiges a
rosol liquide
ssiges arosol liquide Aerosol
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Загрязнение contaminant Verunreinigung impuret
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Загубник mouthpiece Mundst
ck embout buccal
ck embout buccal???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Загубник mouthpiece Mundst
ckgarni- ensemble embout
ckgarni- ensemble emboutс комплектующими assembly tur buccal
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Замкнутый контур closed-circuit Geschlossener circuit ferm
Kreislauf
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Запасная деталь spare part Ersatzteil pi
ce de
ce de rechange
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Запирающий клапан pressure gauge Manometer- robinet d'arr
t
tманометра shut-off valve Absperrventil du manom
tre
tre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Запирающий клапан shut-off valve Absperrventil robinet d'arr
t
tтрубки манометра for pressure f
r pour tube de
r pour tube de gauge tube Manometerleitung manom
tre
tre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Запорное устройство locking device Verschlie
ein- syst
me de
ein- systme de richtung blocage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Запыление clogging Einspeichern colmatage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Зарядное устройство charging device F
lleinrichtung disposotif de
lleinrichtung disposotif de remplissage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Застежка buckle Gurtschlo
; boucle
; boucle Schnalle
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Затвор баллона cylinder seal Flaschen- joint de
verschlu
bouteille
bouteille???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Затылочная тесьма neck strap Nackenband bride serre-nuque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Защитная одежда protective Schutzkleidung v
tement de
tement de clothing protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Защитная трубка protective tube Schutzrohr tube de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Защитное покрытие protective cover Schutzdeckel couvercle de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Защитные очки goggles Schutzbrille lunette de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Защитный капюшон protective hood Schutzhaube cagoule de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Звуковое сигнальное audible warning Akustische dispositif
устройство device Warneinrichtung d'alarme sonore
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Зубной захват teeth bites Bei
zapfen tenon; (t
ton)
zapfen tenon; (tton)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Игольчатый клапан spear valve Lippenventil soupape 
bec de
bec de canard
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Избыток воздуха excess air Luft
berschu
air en exc
s
berschu air en excs???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Избыточная excess breathable 
bersch
ssiges gaz respiratoire
berschssiges gaz respiratoireдыхательная смесь gas Atemgas en exc
s
s???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Избыточное давление positive pressure 
berdruck surpression;
berdruck surpression; (pression
positive)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Измеритель потока flowmeter Durchflu
me
- d
bitm
tre
me- dbitmtre ger
t
t???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Индикатор воздушного air flow Luftstr
mungsan- indicateur de
mungsan- indicateur deпотока indicator zeiger d
bit d'air
bit d'air???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Индикатор давления pressure Druckanzeiger indicateur de
indicator pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Инжектор injector Injektor injecteur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Инжектор сжатого compressed air Druckluft- injecteur d'air
воздуха injector injektor comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Интерактивный поток interactive flow Interaktiver courant
Strom d'interaction
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Искажение видимости distortion of Sichtverzerrung distorsion de la
vision vision
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Искра трения frictional spark Reibungsfunke 
tincelle de
tincelle de friction
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испаритель evaporator Verdampfer 
vaporateur
vaporateur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытание examination Untersuchung examen
??????????????????????????????????????????????????????????
testing Pr
fung essai
fung essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытание test for Dichtpr
fung essai
fung essaiна герметичность leaktightness d'
tanch
it
tanchit (leaktightness
test)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытание pull test Zugpr
fung essai de traction
fung essai de tractionна растяжение
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытания practical Praktische essai pratique de
при практических performance test Leistungspr
fung performance
fung performanceусловиях применения
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытательная test rig Pr
fapparatur dispositif
fapparatur dispositifаппаратура d'essai
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытательный центр testing authori- Pr
fstelle autorit
d'essai;
fstelle autorit d'essai; ty; (test house; (laboratoire
test station) d'essai)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытуемый образец test sample Pr
fmuster 
chantillon
fmuster chantillon d'essai
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Испытуемый объект test subject Versuchsperson sujet d'essai
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Исходная длина initial length Urspr
ngliche longueur initiale
ngliche longueur initiale L
nge
nge???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Капюшон hood Haube cagoule
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Кислородный баллон oxygen cylinder Sauerstoff- bouteille
Flasche d'oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Кислородный oxygen supply Sauerstoff- r
servoir
servoirрезервуар container Vorratsbeh
lter d'alimentation en
lter d'alimentation en oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан избыточного overflow valve 
berschu
ventil soupape de
berschuventil soupape deпотока surpression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан вдоха inhalation valve Einatemventil soupape
inspiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан в сборе circuit valve Ventilkasten assemblage de
assembly soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан выдоха exhalation valve Ausatemventil soupape
inspiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан supplementary air Luft- robinet d'air
дополнительной supply valve Zuschu
ventil additionnel
ventil additionnelподачи воздуха
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан supplementary Sauerstoff- robinet d'oxyg
ne
neдополнительной oxygen supply Zuschu
ventil additionnel
ventil additionnelподачи кислорода valve
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан непрерывной continuous flow Regelventil; robinet de r
gla-
gla-подачи воздуха valve, (control (Regulierventil ge (de d
bit
bit(клапан для подачи valve for f
r continu pour
r continu pourнепрерывного потока continuous air kontinuerlichen appareil de
в шланговых flow in Luftstrom bei protection
дыхательных compressed air Druckluft- respiratoire
аппаратах от линии line breathing Schlauchger
ten) adduction d'air
ten) adduction d'airсжатого воздуха) apparatus) comprim
)
)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан, открываемый downstream valve Ventil; mit dem soupape d'aval
давлением Druck 
ffnend
ffnend???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан подачи demand valve Lungenautomat soupape 
la
laвоздуха по demande
потребности дыхания
(легочный автомат)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Клапан сброса relief valve 
berdruckventil soupape de
berdruckventil soupape deизбыточного давления surpression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Класс защиты protection class Schutzklasse classe de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Класс фильтра filter class Filterklasse classe de filtre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Комбинированная combined oxygen kombinierte alimentation
подача кислорода supply Sauerstoff- combin
e en
e en Dosierung oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Комбинированная combined Kombiniertfiltrie- demi-masque
фильтрующая filtering half rende Halbmaske filtrant combin
полумаска mask
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Комбинированный combined filter Kombinationsfil- filtre combin
фильтр ter
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Комплект фильтров multiple filters Mehrfachfilter filtres multiples
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Компонент component Einzelteil composant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Кондиционирование conditioning Behandlung conditionnement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Контролирующее checking device Kontrollein- appareil de
устройство richtung contr
le
le???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Контрольное (регули- control device Regeleinrichtung dispositif de
рующее) устройство r
glage
glage???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Контрольный control valve Regelventil robinet de
(регулирующий) r
glage
glageклапан ??????????????????????????????????????????????????????????
check valve Steuerventil soupape
inspiratoire du
masque int
rieur
rieur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Контурного типа loop type Kreislauf 
circuit en
circuit en boucle
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Корпус загубника mouthpiece body Mundst
ckk
rper corps d'embout
ckkrper corps d'embout buccal
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Корпус лицевой части faceblank Maskenk
rper jupe de masque
rper jupe de masque???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Корпус патрона casing Ger
tegeh
use bo
tier; (carter)
tegehuse botier; (carter)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Крепежные элементы mounting flanges Befestigungs- attaches de
elemente fixation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Крепление coupling Kuppling; accouplement
Verbindungsst
ck
ck???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Кривая зависимости pressure volume Druck-Volumen- courbe pression-
давления от объема loop Kurve volume
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Лабораторное laboratory test Laborpr
fung essai en
fung essai enиспытание laboratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Легкое снаряжение light duty Leichte de construction
construction Ausf
hrung l
g
re
hrung lgre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Легочный автомат, downstream demand Lungenautomat; soupape d'aval
открываемый valve mit dem Druck (de surpression)
давлением 
ffnend
ffnend???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Лепесток клапана valve disc Ventilscheibe disque de soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Линзы lens Sichtscheibe oculaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Линия сжатого compressed air Druckluft-Leitung canalisation
воздуха line d'air comprim
??????????????????????????????????????????????????????????
high pressure Hochdruckleitung tubulure (tube)
tubing; (high haute pression
pressure tube)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Лицевая часть facepiece Atemanschlu
pi
ce faciale
pice faciale???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Лицевая часть, facepiece Atemanschlu
mit pi
ce faciale
mit pice facialeвключающая защиту incorporating Kopfschutz incorporant une
головы head protection protection de la
t
te
te???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Лицевой щиток face shield Gesichtsschutz- 
cran facial
cran facial schild
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ловушка для слюны saliva trap Speichelf
nger bo
te 
salive
nger bote salive???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Максимально maximum allowable Maximal pression de
допустимое давление filling pressure zul
ssiger remplissage
ssiger remplissageнаполнения F
lldruck maximale
lldruck maximale autoris
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Максимальное ceiling value H
chstwert valeur plafond
chstwert valeur plafondзначение
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Манекен головы dummy head Pr
ftkopf t
te factice
ftkopf tte factice???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Манекен тела dummy body Pr
ftorso mannequin
ftorso mannequin???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Манометр pressure gauge Manometer manom
tre
tre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Марка фильтра filter type Filtertyp type de filtre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маркирование, type identifying Bauartkennzeichnung; marquage du type
идентифицирующее marking typidentische
марку Kennzeichnung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маркировка test mark Pr
fzeichen marque d'essai
fzeichen marque d'essaiдля тестирования
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маркировка, type identifying Typschild marque
идентифицирующая mark d'identification
марку du type
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маска full face mask Vollmaske masque complet
??????????????????????????????????????????????????????????
mask Maske masque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маска (для подводных full face mask Vollmaske masque facial
работ) (diving) (tauchen) (plong
e)
e)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Маятниковое дыхание pendulum Pendelatmung respiration
breathing pendulaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Медицинский кислород medical grade Medizinischer oxyg
ne m
dical
ne mdical oxygen Sauerstoff
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"Мертвое" dead space Totraum espace mort
пространство
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Место соединения connecting piece Verbindungsst
ck raccord
ck raccord???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Механическая mechanical Mechanische r
sistance
sistanceпрочность strength Wider- m
canique
canique standsf
higkeit
higkeit???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Механическая mechanical Mechanische int
grit
gritцелостность integrity Unversehrtheit m
canique
canique???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Мехи bellows Blasebalg soufflet
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Минимальное minimum Mindestanfor- exigance minimale
требование requirement derung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Минимальные manufacturer's Mindestbetriebs- condition minimum
характеристики minimum design bedingungen laut pr
vue par le
vue par leустройства по данным condition Herstellerangabe fabricant
изготовителя
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Минимальный объемный manufacturer's Mindestvolumenst- d
bit minimum
bit minimumпоток по данным minimum design rom laut pr
vue par le
vue par leизготовителя flow rate Herstellerangabe fabricant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Минутный объем minute volume Minutenvolumen volume minute
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Минутный объем breathing minute Atemminuten- volume respira-
дыхания (МОД) volume volumen toire minute
??????????????????????????????????????????????????????????
respiratory Atem-Minuten- volume minute
minute volume Volumen- respiratoire
ventilation rate Volumenstrom d
bit de
bit de ventilation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Надевание donning Anlegen capelage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Налобная тесьма front strap Stirnband bride frontale
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Насадка socket T
lle douille de
lle douille de raccord
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Насыщенный oxygen enriched Sauerstoffange- enrichi en
кислородом reichert oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Насыщенный oxygen enriched Sauerstoffange- air enrichi en
кислородом воздух air reichert Luft oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Небьющийся non-splintering Splittersicher de s
curite (dans
curite (dans le cas du verre)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Недостаток кислорода oxygen deficiency Sauerstoff-Mangel d
faut (manque)
faut (manque) d'oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Незапотевающая anti mist disc Klarscheibe disque anti-bu
e
eпленка
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Необходимый breath-responsive Bedarfadh
ngig influenc
par la
ngig influenc par laдля дыхания respiration
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Непреднамеренно inadvertently Unbeabsichtigt par inadvertance
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Непрерывная подача continuous air Kontinuerlicher d
bit continu
bit continuвоздуха flow Luftstrom
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Неравномерность channeling Kurzschlu
(in chemin
e (dans
(in chemine (dansраспределения потока (in the purifier) einer Filter- une cartouche
(в патроне) patrone) 
puratrice)
puratrice)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Несминаемый non-kinking Knickfest r
sistant au
sistant au tortillement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Несущий ремень carrying strap Trageband; breteille de
(несущий пояс) (neck strap) Tragegurt transport
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Низкое давление low pressure Niederdruck basse pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ножка клапана valve spindle Ventilspindel tige de soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Номер испытания test number Pr
fnummer num
ro d'essai
fnummer numro d'essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Номер сертификата approval number Zulassungsnummer num
ro
ro d'approbation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Номинальное время rated duration Nominelle dur
e nominale
e nominaleэксплуатации time Haltezeit
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Номинальный nominal Nennschutzfaktor facteur nominal
коэффициент защиты protection factor de protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Номинальный срок nominal working Nennegebrauchs- dur
e nominale de
e nominale deиспользования duration zeit fonctionnement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Носовой зажим nose clip Nasenklemme pince-narines
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Носовой прижим nosepiece Nasenb
gel pince-nez
gel pince-nez???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Область глаз ocular zone Augenbereich zone d'oculaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Обратный клапан flash back check R
ckschlagventil soupape
ckschlagventil soupapeбыстрого действия valve anti-retour
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Обтюратор лицевой facepiece seal Maskendichtrahmen joint faciale
части
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Обтюрация sealing Dichtung; joint
(Abdichtung)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Объемный поток flow rate; (volu- Volumenstrom d
bit volumique
bit volumique me flow rate)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Оголовье head strap Kopfband bride
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Оголовье (для head harness Kopfb
nderung araign
e
nderung araigneподводных работ) (diving) (tauchen) (plong
e)
e)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Оголовье из сетки hair net Haarnetz r
sille
sille ??????????????????????????????????????????????????????????
head net Kopfnetz filet de t
te
te???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ограничение limitation for Einsatzgrenze limitation
по применению use d'emploi
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ограничитель restrictor Begrenzer limiteur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Окружающая атмосфера external Au
enatmosph
re atmosph
re
enatmosphre atmosphre atmosphere ext
rieure
rieure ??????????????????????????????????????????????????????????
ambient Umgebungsatmos- atmosph
re
re atmosphere ph
re ambiante
re ambiante???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Оправа carrying frame Tragegestell chassis de
transport
??????????????????????????????????????????????????????????
frame Rahmen chassis; (bat
)
)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Органические low boiling Niedrigsiedende compos
s organi-
s organi-соединения с низкой organic compounds organische ques 
bas point
bas pointтемпературой кипения Verbindungen; d'
bullition
bullition (Niedrigsieder)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Отношение времени rebreathing ratio R
ckatmungsver- taux de
ckatmungsver- taux deвыдоха к времени h
ltnis r
inspiration
ltnis rinspirationвдоха
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Охладитель cooler K
hler r
frig
rant;
hler rfrigrant; (refroidisseur)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Охлаждающая система cooling system K
hleinrichtung dispositif
hleinrichtung dispositif r
frig
rant;
frigrant; (refroidisseur)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Очиститель purifier Reiniger 
purateur
purateur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Очки spectacles Brille lunettes
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Падение давления pressure drop Druckabfall perte de charge
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пар vapour Dampf vapeur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пара фильтров twin filters Filterpaar double filtre;
(фильтрующая пара) (paire filtre)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Переговорная speech diaphragm Sprechmembran membrane phonique
мембрана
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"Перекрытое" поле overlapped field 
berdecktes champ de vision
berdecktes champ de visionзрения of vision Gesichtsfeld binoculaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Период испытаний test period Pr
fabschnitt p
riode d'essai
fabschnitt priode d'essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Перфорация puncture Durchstich perforation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пластина головная head plate Kopfplatte calotte
(часть оголовья)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пневматическая линия pressure line Druckleitung canalisation
(conduite) sous
pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пневмокапюшон breathing hood Atemschutzhaube cagoule de
protection
respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пневмокуртка blouse Bluse gilet; (veste)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Поверхностная surface Oberfl
chen- r
sistance de
chen- rsistance deпрочность resistance widerstand surface
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Поглотитель absorber Absorber absorbeur
(поглотительный
патрон)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подача воздуха air supply Luftversorgung alimentation en
air
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подача пригодного breathable air Atemluft- alimentation en
для дыхания воздуха supply versorgung; air respirable
(Atemluftabgabe)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Поддерживающий breath-assisted Atemunterst
tzt respiration
tzt respirationдыхание assist
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подземное испытание underground test 
bung unter Tage essai souterrain
bung unter Tage essai souterrain???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подмасочник inner mask Innenmaske demi-masque
int
rieur
rieur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подмасочное cavity of a mask Maskeninnenraum cavit
interne du
interne duпространство masque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подогнутый обтюратор revert seal, Dichtlippe l
vre
vre (reverted edge d'
tanch
it
tanchit seal)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подсос inward leakage nach innen fuite vers
gerichtete l'int
rieur
rieur Leckage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подсос по полосе face seal leakage Maskenundichheit fuite faciale
обтюрации am Gesicht
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подсос через клапан valve leakage Ventilschlupf fuite de soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Подсос через клапан exhalation valve Ausatem- fuite de soupape
выдоха leakage ventilschlupf expiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Поле зрения field of vision Gesichtsfeld champ visuel
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Полоса обтюрации face seal Auflagefl
che auf 
tanch
it
che auf tanchit der Dichtlinie facial
einer Maske
??????????????????????????????????????????????????????????
face seal Maskendichtheit 
tanch
it
au
tanchit au (sealing) visage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Полумаска half mask Halbmaske demi-masque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Полумаска half mask without Halbmaske ohne demi-masque sans
без клапанов вдоха inhalation valves Einatemventile soupape
inspiratoires
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
По потребности demand type mit Lungenautomat type 
la demande
la demandeдыхания
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
По потребности demand type mit Normaldruck- type 
la demande
la demandeдыхания без without positive Lungenautomat sans pression
избыточного давления pressure positive
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
По потребности demand type with mit Uderdruck- type 
la demande
la demandeдыхания с избыточным positive pressure Lungenautomat 
pression
pressionдавлением positive
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пояс belt Leibgurt ceinture
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Поясной ремень waist belt, Leibgurt ceinture
(пояс) (belt)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Практические условия practical Anwendungs- conditions
применения conditions bedingungen pratiques
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предварительная pre-flushing Vorsp
lung pr
rincage
lung prrincageпромывка
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предкамера shroud (of an Vorkammer (einer pr
chambre (d'une
chambre (d'une(клапана выдоха) exhalation valve) Ausatemventils) soupape
expiratoire)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предохранительный blow out release Druckenntlas- disque
клапан tungs-vorrichtung d'
clatement
clatement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предохранительный pressure reducer Sicherheitsventil soupape de
клапан редуктора safety valve des s
ret
du
ret duдавления Druckminderers d
tendeur
tendeur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предсказуемые foreseeable Voraussehbare condition
условия conditions of use Einsatzbedingun- pr
visible
visibleиспользования gen d'emploi
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предупредительный warning signal Warnsignal signal
сигнал avertisseur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Предфильтр prefilter Vorfilter pr
filtre
filtre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Прецизионный precision gauge Pr
zisions- manom
tre de
zisions- manomtre deманометр manometer pr
cision
cision???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пригодный breathable Atembar respirable
для дыхания
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пригодный breathable air Atemluft air respirable
для дыхания воздух
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Прилегание (маски) fit (of a mask) Sitz (einer ajustage
Maske) (d'un masque)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Применение applied in Vorschrifts- dans le cadre
в соответствии accordance with m
ige de leur mode
ige de leur modeс надлежащими the relevant Verwendung d'emploi
инструкциями instructions
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Приток кислорода oxygen feed Sauerstoff-Zufuhr alimentation
en oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пробная эксплуатация rough usage Rauher Betrieb; usage s
v
re
vre Rauhe Behandlung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Продувочный клапан scavenging device Sp
lventil (f
r dispositif de
lventil (fr dispositif de(для аппарата (for apparatus Ger
t mit kons- purge automatique
t mit kons- purge automatiqueс непрерывной with a continuous tanter Doierung (pour appareil
подачей потока flow von < 1,5 l/min) d
bit continu
bit continu< 1,5 л/мин) of < 1,5 l/min) < 1,5 l/min)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Прокладка носового nose pad Nasen (klemmen) bourrelet de
прижима polster pince narines
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Промывочное flushing device Sp
leinrichtung dispositif de
leinrichtung dispositif deустройство purge
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Проникание leakage Undichtheit; fuite
Leckage; Schlupf
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Проникание через total inward Gesamte nach fuite total vers
СИЗОД в целом leakage innen gerichtete l'int
rieur
rieur Leckage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Проникание penetration Durchla
grad p
n
tration
grad pntrationчерез фильтр
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Проницаемость, permeability Durchl
ssigkeit perm
ance
ssigkeit permanceстепень
проницаемости
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пропановая горелка propane burner Propan-Brenner br
leur 
leur propane
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пропановый баллон propane cylinder Propan-Flasche bouteille de
propane
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Проскоковая breakthrough Durchbruchs- concentration de
концентрация concentration konzentration claquage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противоаэрозольный particle filter Partikelfilter Filtre 
фильтр particules
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противоаэрозольный unencapsulated Underkapseltes filtre 
фильтр без корпуса particle filter Partikelfilter particules non
embo
t
t???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противоаэрозольный encapsulated Gekapseltes filtre 
фильтр в корпусе particle filter Partikelfilter particules
embo
t
t???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противогазовая gas filtering gasfiltrierende demi-masque
фильтрующая half mask Halbmaske filtrant contre
полумаска les gaz
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противогазовый gas filter Gasfilter filtre antigaz
фильтр
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Противодымный smoke hood Brandfluchthaube cagoule contre la
капюшон fum
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Прототип prototype Prototyp prototype
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пружина клапана valve spring Ventilfeder ressort
de soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пусковое устройство starter Starter dispositif
de d
marrage
marrage???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пыленепроницаемый dust-proof Staubdicht 
tanche 
la
tanche la poussi
re
re???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Пыль dust Staub poussi
re
re???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Работа дыхания work of breathing Atemarbeit travail
respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Работающий с прину- power operated Gebl
sebetrieben assist
sebetrieben assistдительной подачей (motoris
)
)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Рабочая машина work machine Schlagger
t machine
t machine de traction
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Рабочее давление working pressure Arbeitsdruck pression
de service
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Разделяемые фильтры separable filters Trennbare Filter filtres
d
montables
montables???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Разового пользования single use Einmalgebrauch usage unique
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Разрежение negative pressure Unterdruck d
pression;
pression; (pression
n
gative)
gative)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Разрежение открытия opening negative 
ffnungsdruck d
pression
ffnungsdruck dpression pressure (cra- d'ouverture
cking pressure)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Разрыв tear Ri
d
chirement
dchirement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Распределение weight distribu- Gewichtsver- r
partition du
partition duпо массе tion, (mass teilung; (Massen- poids;
distribution) verteillung) (r
partition de
partition de la masse)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Регенеративный regeneration Regenerations- cartouche de
патрон cartridge patrone r
g
n
ration
gnration???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Регулировка adjustment Einstellung ajustement;
(r
glage)
glage)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Регулируемый adjustable Einstellbar ajustable
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Регулятор давления pressure Druckregler clapet de
regulator d
tendeur
tendeur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Редуктор давления pressure reducer Druckminderer d
tendeur
tendeur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Резьбовое соединение screw threaded Schraubverbindung raccord filet
connection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ременное крепление harness Begurtung; harnais
B
nderung
nderung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ременное крепление body harness Tragevorrichtung harnais
для туловища
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ремень strap Gurt sangle
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ремни крепления для head harness Kopfb
nderung jeu de brides
nderung jeu de bridesголовы (оголовье)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Респираторное respiratory Atemger
te 
quipement
te quipementоборудование equipment respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Речевая связь speech Sprech
bertra- transmission
bertra- transmission transmission gung de la parole
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ротационная rotary type Rotationsgebl
se ventilateur
se ventilateurвоздуходувка blower (
turbine)
turbine)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
С подачей воздуха assisted mit assist
Luftversorgung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
С принудительной power assisted Gebl
se- 
ventilation
se- ventilationподачей unterst
tzt assist
e
tzt assiste???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
С принудительной powered Gebl
sebetrieben 
assistance
sebetrieben assistanceподачей motoris
e
eот воздуходувки
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
С ручным приводом manually assisted mit manueller assist
Unterst
tzung manuellement
tzung manuellement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самозапирающийся self-sealing Selbstschlie
end fermeture
end fermeture automatique
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самозатухающий self- Selbstverl
schend auto-extinguible
schend auto-extinguible extinguishing
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самоспасатель escape apparatus Fluchtger
t appareil pour
t appareil pour l'
vacuation
vacuation???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самоспасатель compressed air Druckluft- appareil pour
изолирующий escape apparatus selbstretter l'
vacuation
vacuationсо сжатым воздухом 
air comprim
air comprim???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самоспасатель compressed oxygen Drucksauerstoff- appareil pour
изолирующий escape apparatus selbstretter l'
vacuation 
vacuation со сжатым кислородом oxyg
ne comprim
ne comprim???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Самоспасатель chemical oxygen Chemikalsauer- appareil pour
изолирующий с escape apparatus stoff-selbst- l'
vacuation 
vacuation химически связанным retter oxyg
ne chimique
ne chimiqueкислородом
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сатуратор saturator S
ttiger saturateur
ttiger saturateur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сборочный узел sub-assembly Baugruppe sous-ensemble
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сварочный щиток welding shield Schwei
erschutz- 
cran de soudage
erschutz- cran de soudage schild
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сдвоенный twin breathing Doppelatem- double tuyau
дыхательный шланг hose schlauch respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сепаратор separator Abscheider s
parateur;
parateur; (d
canteur)
canteur)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сертификат approval Zulassung approbation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сеть магистралей permanently Druckluft-Netz r
seau fixe d'air
seau fixe d'airсжатого воздуха installed comprim
compressed air
system
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сжатый воздух compressed air Druckluft air comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сжатый кислород compressed oxygen Drucksauerstoff oxyg
ne comprim
ne comprim???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сжиженный кислород liquid oxygen Fl
ssigsauer- oxyg
ne liquide
ssigsauer- oxygne liquide stoff
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сигнал к выходу retreat warning R
ckzugssignal signal
ckzugssignal signalиз опасной зоны signal de retraite
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сигнальное warning device Warneinrichtung avertisseur
устройство
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
СИЗОД respiratory pro- Atemschutzaus- 
quipement
quipement tective equipment r
stung de protection
stung de protection respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
СИЗОД для эвакуации respiratory Atemschutzger
t appareil
t appareil(самоспасатель) protective device f
r Flucht de protection
r Flucht de protection for escape respiratoire pour
l'
vacuation
vacuation???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Синусоидальная sinusoidal K
nstliche Lunge machine
nstliche Lunge machineдыхательная машина breathing machine mit sinusf
rmiger respiratoire
rmiger respiratoire Arbeitsweise caract
rstique
rstique sinusoidale
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Система быстрого quick mounting Adaptersystem attaches rapides
монтирования system
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Система pre-flushing Vorsp
leinrich- dispositif de
leinrich- dispositif deпредварительной system tung pr
rincage
rincageпромывки
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Скорость интерактив- interactive flow Interaktiver d
bit
bitного потока rate Volumenstrom d'interaction
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сменный фильтр insert filter Steckfilter filtre embo
t
t(патрон) (e.g. cartridge)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Смотровое окно eyepiece Sichtscheibe oculaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Смотровое окно (для eyepiece (diving) Augenglas vitre (plong
e)
e)подводных работ) (tauchen)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Смотровое стекло visor Vollsichtfenster; oculaire
Sichtscheibe panoramique;
oculaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Снабжение сжатым compressed air Druckluft- alimentation en
воздухом supply Versorgung air comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Снижение видимости impairment of Sichtbeeintr
ch- d
t
rioration de
ch- dtrioration de vision tigung la visibilit
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Снимание doffing Ablegen d
capelage
capelage???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Совместимость compatibility Hautvertr
glich- compatibilit
glich- compatibilitс кожей with skin keit avec la peau
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Содержание диоксида carbon dioxide Kohlendioxid- teneur en dioxyde
углерода content Gehalt de carbone
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Содержание кислорода oxygen content Sauerstoff-Gehalt teneur en oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединение connection Verbindung raccordement;
(raccord)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный шланг inhalation hose Einatemschlauch tuyau
inspiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный шланг connection tube Warnsignalleitung tube (tubulure)
для сигнального for warning de signal
устройства signal device avertisseur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный шланг breathing hose Atemschlauch tuyau
(низкого давления) (low pressure) (Niederdruck) respiratoire
(basse pression)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный connector Anschlu
st
ck raccord
stck raccordэлемент
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный charging F
llanschlu
raccord
llanschlu raccordэлемент зарядного connector de remplissage
устройства
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный cylinder valve Flaschenventil- raccord
элемент клапана connection anschlu
du robinet
du robinetбаллона de bouteille
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный facepiece Maskenanschlu
- raccord 
la
- raccord laэлемент лицевой connector st
ck pi
ce faciale
ck pice facialeчасти
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный equipment Ger
teanschlu
- raccord 
teanschlu- raccord элемент оборудования connector st
ck l'
quipement
ck l'quipement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Соединительный cartridge Patronenan- raccord
элемент патрона connector schlu
st
ck de cartouche
stck de cartouche???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сопротивление вдоху inhalation Einatemwiderstand r
sistance
sistance resistance inspiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сопротивление выдоху exhalation Ausatemwiderstand r
sistance
sistance resistance expiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сопротивление breathing Atemwiderstand r
sistance
sistanceдыханию resistance respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сопротивление opening 
ffnungswider- r
sistance 
ffnungswider- rsistance открытию (клапана) resistance stand l'ouverture
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сопротивление insulation Isolationswider- isolement
электрической resistance stand 
lectrique
lectriqueизоляции
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Сорбционная емкость filter capacity Aufnahmeverm
gen capacit
gen capacitфильтра eines Filters du filtre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Со стороны выхода effluent side Mundseite c
t
aval
t aval???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Специальные specific named Speziell genennte compos
e
eсоединения compounds Verbindungen sp
cifique
cifique d
sign
s
signs???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Спецификация test Pr
fvorschriff sp
cification
fvorschriff spcification(правила) испытаний specification d'essai
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Спинка back plate R
ckentrage- support dorsal
ckentrage- support dorsal platte
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Спиральный шланг spiral coiled Spiralschlauch tuyau spiral
tube
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Среднее давление medium pressure Mitteldruck moyenne pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Средства защиты escape-type Atemschutzger
te appareil de
te appareil deорганов дыхания respiratory f
r protection
r protectionдля эвакуации protective Selbstrettung respiratoire;
(самоспасатели) devices type 
vacuation
vacuation???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Средство для очистки lens wiper Scheibenwischer essuie-glace
стекол
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Средство защиты pendulum type Atemschutzger
t appareil de
t appareil deорганов дыхания с respiratory mit Pendelatmung protection
маятниковым дыханием protective device respiratoire;
type pendulaire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Средство respiratory Atemschutzger
t appareil de
t appareil deиндивидуальной protective device protection
защиты органов respiratoire
дыхания - СИЗОД
(респиратор)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Средство от anti-fogging Antibeschlagmit- produit anti-bu
e
eзапотевания compound tel
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Срок службы по manufacturer's Nenneinsatzdauer dur
e pr
vue par
e prvue parданным изготовителя design duration le fabricant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Срок хранения expiry of shelf Lagerf
hig- date limite
hig- date limite life keitsende; de stockage
(Verfalldatum)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Стандартное standard work Normal
bung essai normalis
bung essai normalisиспытание simulation test de travail simul
с имитацией работы
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Стандартное резь- standard thread Rundgewindean- raccord 
бовое соединение connection schlu
filetage standard
filetage standard???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Стандартное резьбо- standard thread Rundgewindean- raccord 
fileta-
fileta-вое соединение; connection, schlu
- ge standard;
- ge standard;внутренняя часть internal Innenteil partie interne
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Стандартное резьбо- standard thread Rundgewindean- raccord 
filetage
filetageвое соединение; connection, schlu
- standard;
- standard;наружная часть external Au
enteil partie externe
enteil partie externe???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Старение ageing Alterung vieillissement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Статическое давление static pressure Statischer Druck pression statique
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Стекло манометра gauge glass Manometer- verre de
Sichtscheibe manom
tre
tre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ступень низкого low pressure Niederdruckstufe 
tage basse
tage basseдавления stage pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Твердый аэрозоль solid aerosol festes Aerosol a
rosol solide
rosol solide???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Температура ambient Umgebungstempe- temp
rature
ratureокружающего воздуха temperature ratur ambiante
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Температура по wet bulb Feuchttemperatur temp
rature
ratureвлажному термометру temperature humide
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Температурный тест temperature test Temperaturpr
- essai en
- essai en fung temp
rature
rature???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Теплообменник heat exchanger W
rmeaustaucher 
changeur
rmeaustaucher changeur de chaleur
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тест-аэрозоль test aerosol Pr
faerosol a
rosol d'essai
faerosol arosol d'essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тест-газ test gas Pr
fgas gaz d'essai
fgas gaz d'essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тест-концентрация test Pr
fkonzentra- concentration
fkonzentra- concentration concentration tion d'essai
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тест на запыление clogging test Einspeichertest essai
de colmatage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тест на самоспасение escape test Flucht
bung essai
bung essai d'
vacuation
vacuation???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Торговая марка trade mark Warenzeichen marque
commerciale
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Точка росы dew point Taupunkt point de ros
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Транспорт transport Transport transport
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Транспортное transport test Mitf
hrpr
fung essai
hrprfung essaiиспытание de transport
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Трубка манометра pressure gauge Manometerleitung tube de manom
tre
tre tube
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Туман mist Nebel brouillard
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Тяжелое снаряжение heavy duty schwere de construction
construction Ausf
hrung robuste
hrung robuste???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Удар impact Sto
impact
impact???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ударные циклы strokes Schl
ge tractions
ge tractions(на ударной машине) (on work machine) (am Schlagger
t) (sur machine
t) (sur machine de traction)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Указания instruction for Gebrauchsanlei- mode d'emploi
по эксплуатации use tung
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Универсальный multi-type gas Multi-Typ filtres antigaz
противогазовый filter Gasfilter multi-type
фильтр
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Уплотнительное gasket Dichtung; joint
кольцо Dichtring
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Упор для подбородка chin support Kinnst
tze mentonni
re
tze mentonnire???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Управляемая дыханием lung governed Atemgesteuerte alimentation par
подача supply Versorgung syst
me 
la
me la demande
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Управляемое дыханием lung governed Atemgesteuerte alimentation
дозирующее oxygen supply Sauerstoff- en oxyg
ne par
ne parустройство Versorgung syst
me
meдля кислорода la demande
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Управляемый дыханием lung governed Atemgesteuerte soupape 
клапан (легочный demand valve Dosiereinrich- la demande
автомат) (demand valve) tung;
(Lungenautomat)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Уровень звукового sound pressure Schall (druck) niveau de pression
давления level pegel acoustique
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Усилие разрыва tear-off force Rei
kraft force de
kraft force de d
chirement
chirement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Усилие растяжения tensile load Zugbeanspruchung effort de
traction
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Установленный срок rated working Nominelle dur
e nominale de
e nominale deэксплуатации duration Haltezeit fonctionnement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устойчивость resistance to Temperaturbest
n- r
sistance 
la
n- rsistance laк воздействию temperature digkeit temp
rature
ratureтемпературы
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устойчивость resistance to Best
ndigkeit r
sistance
ndigkeit rsistanceк тепловому thermal radiation gegen au rayonnement
излучению W
rmestrahlung thermique
rmestrahlung thermique???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство cover locking Deckelverschlu
fermeture
fermetureблокировки крышки device du couvercle
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство flame arrester Flammenr
ck- pare-flamme
ck- pare-flammeдля блокировки schlagsperre
пламени
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство training device 
bungsger
t appareil
bungsgert appareilдля тренинга d'entrainement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство, модели- breathing Atmungssimulator simulateur
рующее дыхание simulator de respiration
(искусственные
легкие)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство подачи oxygen supply Sauerstoff- dispositif
кислорода device Verteiler d'alimentation
en oxyg
ne
ne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство power assisted Gebl
seunter- dispositif
seunter- dispositifпринудительной breathable air st
tzte motoris
tzte motorisподачи пригодного supply device Atemluftversor- d'alimentation en
для дыхания воздуха gungseinrichtung air respirable
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство ручной manually assisted Manuelle syst
me manuel
me manuelподачи воздуха breathable air Atemluftversor- d'alimentation
для дыхания supply device gungseinrichtung en air respirable
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Устройство compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air
с баллоном cylinder assembly mit Druckminderer comprim
avec
avecсо сжатым воздухом и with pressure d
tendeur
tendeurредуктором давления reducer
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Участок для тренинга training gallery 
bungsstrecke parcours d'essai
bungsstrecke parcours d'essai???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фактор защиты protection factor Schutzfaktor facteur de
protection
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Физиологические physiological Physiologische exigences
требования requirements Anforderungen phisiologiques
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Физическая нагрузка physical stress K
rperliche contrainte
rperliche contrainte Belastung phisique
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр filter Filter filtre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр для coarse dust Grobstaubfilter- poche filtrante
грубодисперсной пыли filter bag beutel pour les
poussi
res
res grossi
res
res???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр для сжатого compressed air Druckluft-Filter filtre pour air
воздуха filter comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр equilibrated Filter im filtre 
quilibr
quilibrпредварительного filter (with Feuchteglichge- (en himidit
увлажнения respect to wicht relative)
humidity)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр с резьбовым screw filter Schraubfilter filtre 
visser
visserсоединением
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтр с соедини- filter with Filter mit filtre avec tuyau
тельным шлангом breathing hose Atemschlauch respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующая коробка filter canister Filterb
chse cartouche
chse cartouche filtrante
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующая лицевая filtering Filtrierender pi
ce faciale
ce facialeчасть facepiece Atemanschlu
filtrante
filtrante???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующая filtering half Filtrierender demi-masque
полумаска mask Halbmaske filtrant
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующая полу- valved filtering Filtrierende demi-masque
маска с клапанами half mask Halbmaske mit filtrant avec
Ventilen soupape
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующее СИЗОД filtering device Filterger
t mit appareil filtrant
t mit appareil filtrantс навинчивающимся with screw filter Schraubfilter 
filtre viss
filtre vissфильтром
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующее СИЗОД power filtering Gebl
sefilter- appareil de
sefilter- appareil deс принудительной device ger
t protection respi-
t protection respi-подачей воздуха ratoire filtrant
от воздуходувки 
ventilation
ventilation assist
e
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующее СИЗОД power assisted Gebl
sefilter- appareil filtrant
sefilter- appareil filtrant(турбо) filtering device ger
t 
ventilation
t ventilationс принудительной (turbo filtering assist
e
eподачей воздуха device)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующее filter device Filterger
t appareil filtrant
t appareil filtrantустройство
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующее уст- turbo filtering Gebl
seunter- appareil filtrant 
seunter- appareil filtrant ройство (турбо) device st
tztes ventilation
tztes ventilationс принудительной Filterger
t; assist
e
t; assisteподачей воздуха (Gebl
sefilter-
sefilter- ger
t)
t)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующий filter self- Fluchtfilter- appareil pour
самоспасатель rescuer ger
t; (Filter- l'
vacuation 
t; (Filter- l'vacuation selbstretter) filtre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтрующий filtering device Filterger
t appareil filtrant
t appareil filtrantсамоспасатель with hood for mit Haube f
r avec cagoule pour
r avec cagoule pourс капюшоном self-rescue from Selbstrettung l'
vacuation
vacuationдля выхода из зоны fire bei Br
nden d'un incendie
nden d'un incendieпожара
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Фильтры со шлангом non mask-mounted Filter mit filtres
(не предназначенные filters Atemschlauch non mont
s sur
s surдля присоединения le masque
к лицевой части)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Хлоратная свеча chlorate candle Chloratkerze cartouche
de chlorate
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Холодильная камера cold camber K
ltekammer chambre froide
ltekammer chambre froide???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Хранение storage Lagerung stockage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Центральное centre thread Zentralgewindean- raccord 
резьбовое соединение connection schlu
filetage central
filetage central???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Части, подвергаемые exposed parts Exponierte Teile parties expos
es
esудару
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Частица аэрозольная particle Partikel particule
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Частицы, посторонние particulate Partikeln particules
включения matter
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Частота дыхания breathing Atemfrequenz fr
quence
quence frequency respiratoire
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Четвертьмаска quater mask Viertelmaske quart de masque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Чистка cleaning Reinigung nettoyage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Чистящие средства cleaning agents Reinigungsmittel agents
de nettoyage
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шейная тесьма neck strap; Trageband; bretelle
(для ношения) (carrying strap) Tragegurt de transport
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг pipe line Rohrleitung tuyauterie
??????????????????????????????????????????????????????????
tube Leitung; Schlauch tube
??????????????????????????????????????????????????????????
hose Schlauch tuyau
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг для exhalation hose Ausatemschlauch tuyau expiratoire
выдыхаемого воздуха
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг легочного medium pressure Lungenautjma- tube respiratoire
автомата connective tube tenschlauch (moyenne
pression)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг подачи воздуха air supply hose Luftzuf
hrungs- tuyau d'alimenta-
hrungs- tuyau d'alimenta- schlauch tion en air
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг подачи oxygen supply Sauerstoff-Zu- tube d'alimenta-
кислорода tube f
hrungsleitung tion en oxyg
ne
hrungsleitung tion en oxygne???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг подачи сжатого compressed air Druckluft-Zu- tube d'alimenta-
воздуха (среднего supply tube f
hrungsschlauch tion en air
hrungsschlauch tion en airдавления) (medium pressure) (Mitteldruck) comprim
(moyenne
(moyenne pression)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг подачи сжатого compressed air Druckluft-Zu- tube d'alimenta-
воздуха (среднего supply tube f
hrungsschlauch tion en air
hrungsschlauch tion en airдавления) (medium pressure) (Mitteldruck) mit comprim
(moyenne
(moyenneс креплением with coupling Kupplung pression) avec
accouplement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг подачи чистого fresh air supply Frischluft-Zu- tuyau d'alimenta-
воздуха hose f
hrungsschlauch tion en air libre
hrungsschlauch tion en air libre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланг среднего medium pressure Mitteldrucklei- tube d'alimenta-
давления connective tube tung tion moyenne
pression
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланговый unassisted fresh Frischluft- appareil
дыхательный аппарат air hose Saugschlauch- de protection
без принудительной breathing ger
t respiratoire
t respiratoireподачи чистого apparatus isolant 
air
airвоздуха libre non assist
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланговый compressed air Druckluft- appareil
дыхательный аппарат line breathing Schlauchger
t de protection
t de protectionот линии сжатого apparatus respiratoire
воздуха isolant 
adduction d'air
comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланговый assisted fresh Frischluft-Druck- appareil de
дыхательный аппарат air hose schlauchger
t protection res-
t protection res-с подачей чистого breathing piratoire isolant
воздуха apparatus 
air libre
air libre assist
??????????????????????????????????????????????????????????
fresh air hose Frischluft- appareil de
breathing Schlauchger
t protection res-
t protection res- apparatus piratoire isolant
air libre???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланговый fresh air hose Schlauchger
te appareil de
te appareil deдыхательный аппарат breathing protection res-
с подачей чистого apparatus and piratoire isolant
воздуха от линии compressed air 
air libre; ou 
air libre; ou сжатого воздуха line breathing adduction d'air
apparatus comprim
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шланговый powered fresh air Frischluft-Druck- appareil de pro-
дыхательный аппарат hose breathing schlauchger
t tection respira-
t tection respira-с принудительной apparatus mit Motorgebl
se toire isolant
se toire isolantподачей чистого incorporating a mit Haube air libre
воздуха с капюшоном hood ventilation
assist
e avec
e avec cagoule
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шлем helmet Helm casque
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Шлем аппарата diving helmet Tauchhelm casque de plong
e
eдля подводных работ
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Штепсельное plug-in Steckverbindung raccord 
соединение connection embo
tement
tement???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Щелочной патрон alkali cartridge Alkalipatrone cartouche
alcaline
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эвакуация personal escape Selbstrettung; 
vacuation
vacuation(самоспасение) Flucht
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эксплуатационное operating Betriebsdruck pression de
давление pressure fonctionnement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эксплуатационные operating Betriebsbedingung modalit
de mise
de miseусловия condition en oeuvre
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эластичная камера flexible bladder Elastische Blase vessie
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эластичность flexibility Dehnbarkeit; 
lasticit
;
lasticit; Elastizit
t (souplesse)
t (souplesse)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффективное поле effective field Effektive champ visuel
зрения of vision Gesichtsfeld efficace
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффективность efficiency Wirkungsgrad efficacit
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффективность filtration Abscheidegrad efficacit
фильтрации efficiency de filtration
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффективный объем effective air Effektive volume d'air
воздуха volume Luftvolumen efficace
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффективный срок effective Effektive dur
e
eэксплуатации duration Gebrauchszeit d'utilisation;
(autonomie)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Эффекты возвратного rebreathing R
ckatmungs- effets de
ckatmungs- effets deдыхания effects effekte r
inspiration
inspiration???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Вернуться в "Каталог нормативных документов"
Источник информации: https://internet-law.ru/documents/prod/gost-r_gosudarstvennyj-standart/13/gost_25974.html
На правах рекламы:
|
© Антон Серго, 1998-2026.
|
Разработка сайта |
|