"ГОСТ Р 59230-2020/ISO/TR 11548-1:2001. Национальный стандарт Российской Федерации. Средства коммуникации для слепых людей. Идентификаторы, названия и их присвоение наборам кодированных знаков для восьмиточечных знаков Брайля. Часть 1. Общие руководящие указания по идентификаторам и знакам перехода Брайля"
(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 30.11.2020 N 1217-ст)

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием "Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ") совместно с Обществом с ограниченной ответственностью "Научно-технический центр "МЕДИТЭКС" на основе официального перевода на русский язык англоязычной версии, указанного в пункте 4 документа, который выполнен ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ"

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30 ноября 2020 г. N 1217-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/TR 11548-1:2001 "Средства коммуникации для слепых людей. Идентификаторы, названия и их присвоение наборам кодированных знаков для восьмиточечных знаков Брайля. Часть 1. Общие руководящие указания по идентификаторам и знакам перехода Брайля" (ISO/TR 11548-1:2001 "Communication aids for blind persons - Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters - Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks", IDT)

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт содержит технический отчет, который дополняет стандарт ИСО/МЭК 10646-1:2000, посвященный кодировке восьмиточечных шаблонов шрифта Брайля, в части назначения семантики восьмиточечным шаблонам шрифта Брайля посредством сопоставления с другими наборами кодированных символов. Кодирование шаблонов шрифта Брайля с использованием восьмибитового кода позволяет сформулировать руководящие указания для производства совместимого оборудования ввода-вывода, использующего систему Брайля. Благодаря этому люди с нарушениями зрения получают возможность интерпретировать результаты машинной обработки данных и упростить общение с людьми без нарушений зрения.

Настоящий стандарт не предназначен ни для создания новых кодов, ни для изменения или модификации существующих шеститочечных систем Брайля.

В мире используется много разных наборов символов (например, арабский, китайский, японский, латинский), поэтому необходимо соответствующее количество справочных таблиц. Началом стандартизации стало формулирование общих руководящих указаний для идентификаторов и меток перехода шрифта Брайля, а также создание справочника наборов символов на основе латинского алфавита. Приветствуется создание других наборов символов с целью расширения этой области стандартизации.

Настоящий стандарт содержит определение коротких идентификаторов для восьмиточечных шаблонов шрифта Брайля <1>. Данные идентификаторы дополняют наименования, указанные в ИСО/МЭК 10646-1:2000.

--------------------------------

<1> Требования настоящего стандарта могут не совпадать с требованиями ГОСТ Р 50916-2017 "Восьмибитный код обмена и обработки информации для восьмиточечного представления символов в системе Брайля".

Существует множество разнообразных кодовых таблиц, используемых для работы с различными наборами символов (например, арабского, китайского, японского и латинского письма), а также таблиц специального назначения (например, для химии, математики и нотных записей), поэтому настоящий стандарт также содержит описание метода перехода между различными таблицами Брайля.

При использовании метода обмена данными по настоящему стандарту пользователи и производители восьмиточечных Брайлевских устройств и программного обеспечения должны руководствоваться настоящим стандартом.

Настоящий стандарт не применяется к шеститочечному шрифту Брайля и не содержит определение каких-либо физических размеров символов шрифта Брайля.

В настоящем стандарте применены термины по ИСО/МЭК 10367, а также следующие термины с соответствующими определениями:

2.1 шрифт Брайля (Braille): Система письма, образованная комбинациями рельефных точек, предназначенными для использования слепыми людьми.

2.2 шеститочечный шрифт Брайля (6-dot Braille): Комбинация рельефных точек, расположенных следующим образом:

2.3 восьмиточечный шрифт Брайля (8-dot Braille): Комбинация рельефных точек, расположенных следующим образом:

2.4 шаблон шрифта Брайля (Braille pattern): Графическое или тактильное представление одной из 64 (шеститочечный шрифт Брайля) или 256 (восьмиточечный шрифт Брайля) возможных комбинаций точек без присвоения конкретного значения любому из имеющихся шаблонов.

2.5 символ шрифта Брайля (Braille character): Шаблон шрифта Брайля с присвоенным ему значением.

2.6 кодовая таблица (code table): Таблица, содержащая символы, выделенные для каждой битовой комбинации в коде.

2.7 таблица Брайля (Braille table): Таблица, содержащая символы шрифта Брайля, каждый из которых сопоставлен с определенным элементом кодовой таблицы.

2.8 метка перехода (shift mark): Управляющий символ, указывающий на необходимость интерпретации одного или нескольких последующих кодированных элементов в качестве признака перехода между различными таблицами Брайля.

2.9 идентификатор шрифта Брайля (Braille identifier): Набор из четырех символов, используемых для идентификации шаблона шрифта Брайля.

Точки шаблона шрифта Брайля нумеруются цифрами от 1 до 8 следующим образом:

Нумерация точек с 1 по 6 соответствует шеститочечному шрифту Брайля. Ниже этих шести точек добавлены дополнительные точки 7 и 8.

Примечание - В некоторых наборах восьмиточечных символов шрифта Брайля точки 7 и 8 добавляются выше шеститочечного шаблона. Такие наборы не рассматриваются в настоящем стандарте.

При обычном печатном представлении шаблонов (символов) шрифта Брайля закрашенный кружок соответствует осязаемой (рельефной) точке, а пустой кружок служит указателем положения отсутствующей рельефной точки в пределах матрицы точек. Помимо печатного представления, шаблоны шрифта Брайля определены в таблице 1 с использованием цифрового обозначения соответствующих осязаемых точек.

Согласно ИСО/МЭК 10646-1 универсальный многооктетный набор кодированных символов (UCS) позволяет закодировать 256 шаблонов шрифта Брайля в кодовых позициях с U+2800 по U+28FF базовой многоязычной матрицы (см. приложение A).

Шаблон шрифта Брайля для каждого символа UCS определяется непосредственно на основе кода символа путем вычитания 2800₁₆ из кода символа. Если бит 0 равен 1, тогда точка 1 окрашена в черный цвет (рельефная); если бит 1 равен 1, то точка 2 также окрашена в черный цвет (рельефная), и так далее. Шаблон шрифта Брайля в U+2800 пуст.

Пустой шаблон называется "ПУСТЫМ БРАЙЛЕВСКИМ ШАБЛОНОМ". Наименования остальных шаблонов имеют следующий формат: "БРАЙЛЕВСКИЙ ШАБЛОН ТОЧЕК-числа", где числа заменяются на последовательность номеров рельефных точек (в порядке возрастания).

Для обозначения восьмиточечных шаблонов шрифта Брайля используются идентификаторы шрифта Брайля, начинающиеся с буквы B, после которой следует трехзначное восьмеричное число. Такое восьмеричное число вычисляют следующим образом. На рисунке (см. ниже) показаны точки шаблона шрифта Брайля, которым присваиваются значения, соответствующие восьмеричному представлению при показателях степени 2.

Восьмеричное число определяют путем сложения значений, соответствующих осязаемым (рельефным) точкам. Данная сумма варьируется в диапазоне от 0 [рельефные точки отсутствуют (ПУСТОЙ БРАЙЛЕВСКИЙ ШАБЛОН)] до 377 (рельефны все 8 точек). Числа меньше 100 следует дополнять до получения трех цифр с использованием начальных нулей.

Подробные сведения о шаблонах шрифта Брайля указаны в таблице 1 (местоположение в UCS согласно ИСО/МЭК 10646-1, изображения шаблонов шрифта Брайля, числовые комбинации рельефных точек и наименования, присвоенные по ИСО/МЭК 10646-1). Данные шаблоны перечислены с учетом их идентификаторов Брайля.

Восьмиточечный шрифт Брайля позволяет получить 256 различных шаблонов шрифта Брайля. Такое количество шаблонов не позволяет представить все требуемые смысловые значения, поэтому можно предположить, что один и тот же шаблон шрифта Брайля в зависимости от контекста будет использоваться с разными смысловыми значениями. Для однозначного представления дополнительных смысловых значений следует использовать методы на основе меток перехода, позволяющие указать переход между несколькими таблицами Брайля. В качестве меток перехода следует использовать шаблоны шрифта Брайля с идентификаторами B314, B356 и B376 (см. таблицу 2).

Вместе с вышеуказанными метками перехода используют три группы параметрических символов, определенных следующим образом:

- индикаторы ранга. Данные индикаторы определяют последующие символы, указывая их ранг. Для этой цели используются символы шрифта Брайля с идентификаторами B001 - B017. Символ B001 определяет первое (или единственное) смысловое значение символа шрифта Брайля, символ B002 - второе и т.д. Символ шрифта Брайля с идентификатором B000 не определен;

- индикаторы категории. Данные индикаторы определяют категорию или класс, к которым принадлежат последующие символы шрифта Брайля, например азбука Брайля, нотные символы шрифта Брайля, математические символы шрифта Брайля. Для этой цели следует использовать символы шрифта Брайля с B020 по B077;

- индикаторы наборов символов. Данные индикаторы определяют смысловое значение последующего шаблона шрифта Брайля, поскольку они связаны с определенным набором кодированных символов. Для этой цели используют символы шрифта Брайля с B100 по B177.

Три вышеописанных параметра находятся в иерархической связи: обязательно необходимо указать набор символов. В этом наборе можно переходить между различными категориями. Символы в рамках определенного набора или категории символов могут иметь различные смысловые значения, обозначенные индикатором ранга.

МЕТКУ ПЕРЕХОДА 1 следует использовать вместе с одним параметром, который следует за ней. Такая пара символов относится только к последующему символу шрифта Брайля. При необходимости перед затрагиваемым символом шрифта Брайля можно добавлять дополнительные пары, состоящие из МЕТКИ ПЕРЕХОДА 1 и параметра.

Данная последовательность представляет собой неделимый элемент, который можно встроить в любую строку символов без необходимости отделения от смежных символов.

После МЕТКИ ПЕРЕХОДА 2 должен следовать минимум один параметр. Данная метка будет оставаться действительной до следующей МЕТКИ ПЕРЕХОДА 2. МЕТКА ПЕРЕХОДА 2 и связанные с ней параметры размещают между "ПУСТЫМИ БРАЙЛЕВСКИМИ ШАБЛОНАМИ", вследствие чего образуется отдельная строка. Для возврата в состояние до появления МЕТКИ ПЕРЕХОДА 2 можно поместить одиночную МЕТКУ ПЕРЕХОДА 2 между "ПУСТЫМИ БРАЙЛЕВСКИМИ ШАБЛОНАМИ". Символ МЕТКИ ПЕРЕХОДА 1 можно также использовать в рамках последовательности символов, определяемой таким образом.

МЕТКА ПЕРЕХОДА 3 в настоящее время не имеет определения и зарезервирована для будущих применений. Она может быть использована совместно с многосимвольными параметрами.

Если метку перехода не используют, следует применять индикаторы B001 (ранг) и B020 (категория).

Все индикаторы наборов символов, которые не указаны в таблице 3, зарезервированы для последующей стандартизации, поэтому не должны использоваться.