от 17 октября 2017 г. N 1441-ст
Compressors, pneumatic tools and machines.
Terms and definitions. Part 4. Air treatment
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 184 "Обеспечение промышленной чистоты"
Международный стандарт разработан Техническом комитетом ISO/TC 118 "Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование", подкомитетом ПК 4 "Качество сжатого воздуха"
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 2019 г.
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области подготовки сжатого воздуха.
Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.
Стандартизированные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым.
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения (буквенные обозначения) понятий в области подготовки сжатого воздуха.
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
2.1 абсорбция: Процесс поглощения одного вещества (сорбата) другим веществом (сорбентом) так, что происходит соединение сорбата с сорбентом. | en | absorption |
fr | absorption |
2.2 активированный алюминий: Оксид алюминия в виде гранул с высокой пористостью, обладающий свойством адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей. | en | activated alumina |
fr | alumine  |
2.3 активированный уголь: Любая форма углерода, обладающая высокой адсорбционной емкостью в отношении газов и паров. | en | activated carbon |
fr | charbon actif |
2.4 фактическое давление паров: Парциальное давление паров воды при фактической температуре окружающей среды. | en | actual vapour pressure |
fr | pression de vapeur  |
2.5 адиабатический процесс: Расширение или сжатие газа без снижения или увеличения теплосодержания. | en | adiabatic |
fr | adiabatique |
2.6 адсорбция: Физический процесс, в котором молекулы газа, пара или жидкости накапливаются на поверхности твердого вещества. | en | adsorption |
fr | adsorption |
2.7 аэрозоль: Суспензия твердых, жидких или твердых и жидких частиц с пренебрежимо малыми скоростями падения и осаждения. | en | aerosol |
fr | |
2.8 последующее охлаждение: Удаление тепла из воздуха после завершения сжатия. | en | aftercooling |
fr | post-refroidissement |
2.9 агломерат: Две или более частицы, любым способом комбинированные, соединенные или образовавшие форму кластера. | en | agglomerate |
fr | |
2.10 температура окружающей среды: Температура среды, окружающей оборудование. | en | ambient temperature |
fr |  ambiante |
2.11 истирание: Износ, вызванный растиранием или трением. | en | attrition, scouring, scoring |
fr | attrition, |
2.12 точка обнаружения: Момент, в который происходит обнаружение загрязнения после адсорбента. | en | breakthrough |
fr | claquage |
2.13 броуновское движение: Случайное движение очень малых частиц (менее 0,2 мкм), вызванное бомбардировкой этих частиц молекулами газа. Примечание - В результате этого движения (хаотичного или по спирали) частицы двигаются по траектории, гораздо большей, чем их фактический размер, и, следовательно, велика вероятность ошибки. | en | brownian motion |
fr | mouvement brownien |
2.14 канал: Область, ограниченная верхним и нижним пределами или данными обо всем спектральном диапазоне счетчика частиц, в которой ведется счет частиц и хранение результатов. | en | channel |
fr | canal |
2.15 коалесценция: Объединение маленьких капель. | en | coalescing |
fr | coalescence |
2.16 ошибка совпадения: Ошибка, возникающая вследствие того, что в заданное время более чем одна частица находится в измерительном объеме счетчика частиц. Примечание - Ошибка совпадения приводит к слишком низкой измеренной концентрации частиц и слишком высокому значению диаметра частиц. [ЕН 14799, 3.17] | en | coincidence error |
fr | erreur de  |
2.17 колониеобразующая единица; КОЕ: Единица, обозначающая число культивированных микроорганизмов. | en | colony-forming unit, CFU |
fr | colonie souche formant une unite, CFU |
2.18 конденсат: Жидкость, образующаяся в сжатом воздухе. | en | condensate |
fr | condensat |
2.19 конденсация: Процесс перехода пара в жидкость. | en | condensation |
fr | condensation |
2.20 загрязнение: Любое вещество в твердой, жидкой или газообразной форме, которое оказывает отрицательное влияние на систему. [ИСО 5598:2008, 3.2.124, модифицированный термин] | en | contaminant |
fr | polluant |
2.21 уровень загрязнения: Количество вещества в твердой, жидкой или газообразной форме, находящееся в сжатом воздухе. | en | contamination level |
fr | niveau de pollution |
2.22 культуральное число: Число микроорганизмов, единичных клеток или агрегатов, способных образовывать колонии на твердой питательной среде. | en | culturable number |
fr | nombre cultivable |
2.23 циклон: Устройство для удаления частиц с разными размерами из потока газа за счет образования вихря. | en | cyclone |
fr | cyclone |
2.24 деликвесценция: Спонтанный процесс, при котором твердое тело (материал) поглощает воду и переходит в жидкость. | en | deliquescence |
fr | |
2.25 глубинная фильтрация: Фильтрация путем протекания жидкости сквозь фильтрующую среду с извилистыми каналами, в которых удерживаются загрязнения. | en | depth type filtration |
fr | filtration en profondeur |
2.26 десикант: Вещество, способное удалять воду из сжатого воздуха. ПРИМЕР - Силикагель (SiO2) или активированный алюминий (Al2O3). | en | desiccant |
fr | |
2.27 десорбция: Физический процесс, в котором молекулы газа, пара или жидкости отделяются от твердой поверхности. | en | desorption |
fr | |
2.28 точка росы: Температура, при которой начинается конденсация водяного пара. [ИСО 5598:2008, 3.2.196] | en | dew point |
fr | point de  |
2.29 точка росы атмосферная: Точка росы при атмосферном давлении. | en | dew point, atmospheric |
fr | point de   |
2.30 точка росы при заданном давлении: Точка росы при заданном давлении воздуха. | en | pressure dew point |
fr | point de  sous pression |
2.31 дифференциальное давление: Разница значений двух давлений в различных точках, измеряемых одновременно. [ИСО 5598:2008, 3.2.202] | en | differential pressure |
fr | pression  |
2.32 диффузия: Движение молекул газа или маленьких частиц, вызванное градиентом концентрации. | en | diffusion |
fr | diffusion |
2.33 прямое зацепление: Удержание относительно больших частиц на или около поверхности фильтровальной среды. Примечание - Частицы сталкиваются с волокнами или структурой фильтровальной среды, не отклоняясь от направления потока. | en | direct interception |
fr | interception directe |
2.34 емкость по удержанию загрязнений: Количество загрязнений, которое фильтрующее устройство может удержать до достижения предельного состояния. Примечание - Примером предельного состояния является допустимый перепад давления. | en | dirt-holding capacity |
fr | |
2.35 осушитель: Устройство, которое снижает абсолютное содержание влаги в сжатом воздухе путем снижения содержания паров воды так, что относительная влажность воздуха на выходе становится меньше 100%. Примечание - "Сепараторы", такие как циклоны, которые удаляют только крупные капли воды, не являются осушителями. | en | dryer |
fr | |
2.36 эффективность: Отношение концентрации удаленных частиц (например, разности между концентрациями частиц на входе и выходе) к концентрации частиц на входе. | en | efficiency |
fr | |
2.37 уносимое вещество: Туман, капельки или частицы, перемещаемые жидкостью. | en | entrainment |
fr | |
2.38 эквивалентный поток: Эквивалентные параметры потока сквозь фильтр для поддержания той же скорости при давлениях, отличающихся от установленных изготовителем. | en | equivalent rated flow |
fr |  nominal  |
2.39 фильтр: Устройство для отделения загрязнений в твердой, жидкой или газообразной форме от потока жидкости. | en | filter |
fr | filtre |
2.40 эффективность фильтрации: Частное отделения количества загрязнений, удаленных фильтром, на количество загрязнений, поступивших на фильтр. Примечание - Эффективность фильтрации обычно выражается в процентах. | en | filtration efficiency |
fr |  de filtration |
2.41 тепло при адсорбции: Тепло, выделенное при адсорбции вещества сорбентом. | en | heat of adsorption |
fr | chaleur d'adsorption |
2.42 углеводород: Органическое соединение, состоящее в основном из водорода и углерода. | en | hydrocarbon |
fr | hydrocarbure |
2.43 удержание за счет инерции: Удержание частиц внутри устройства, когда они не отклоняются с потоком жидкости. | en | inertial impaction |
fr | obstruction inertielle |
2.44 изокинетический отбор проб: Процесс, в котором скорость газа в пробоотборнике равна скорости газа в трубе перед ним. | en | isokinetic sampling |
fr | |
2.45 микроорганизм: Частица, способная образовывать жизнеспособные колонии. | en | microbiological organism |
fr | organisme microbiologique |
2.46 молекулярное сито: Материал естественного или искусственного происхождения, атомы которого образуют кристаллическую решетку с большим количеством маленьких полостей, соединенных еще меньшими отверстиями или порами с практически одинаковыми размерами. | en | molecular sieve |
fr | tamis  |
2.47 монодисперсный аэрозоль: Аэрозоль, размер частиц в котором имеет стандартное геометрическое отклонение менее 1,15. | en | mono-dispersed aerosol |
fr | |
2.48 размер наиболее проникающих частиц: Размер частиц, соответствующий минимуму кривой зависимости эффективности от диаметра частиц. [ЕН 14799:2007, 3.10.7] | en | most penetrating particle size |
fr | faille de particule pour laquelle la  est la plus  |
2.49 масло: Смесь углеводородов, состоящих из шести или более атомов углерода (C 6). | en | oil |
fr | huile |
2.50 парциальное давление: Абсолютное давление, создаваемое любым компонентом в газовой смеси. | en | partial pressure |
fr | pression partielle |
2.51 частица: Небольшая часть вещества в твердой или жидкой форме. [ИСО 5598:2008, 3.2.500] | en | particle |
fr | particule |
2.52 размер частицы: Эквивалентный геометрический диаметр сферической частицы, определяемый измерительным устройством. | en | particle size |
fr | taille de particule |
2.53 проскок: Частное от деления количества загрязнений, проходящих сквозь фильтр, на количество загрязнений, поступающих на фильтр. | en | penetration |
fr | |
2.54 пермеат: Жидкость или газ, проникающие через мембрану. | en | permeate |
fr | |
2.55 полидисперсный аэрозоль: Аэрозоль, размер частиц в котором имеет стандартное геометрическое отклонение более 1,5. | en | poly-dispersed aerosol |
fr | |
2.56 пористость: Отношение объема пустот к общему объему. | en | porosity |
fr | |
2.57 предфильтр, предварительный фильтр: Устройство для удаления крупных загрязнений до того, как жидкость поступит на дальнейшие стадии процесса. | en | prefilter |
fr | |
2.58 перепад давления: Разность между высоким и низким давлениями на разных сторонах препятствия течению потока. [ИСО 5598:2008, 3.2.549] | en | pressure drop |
fr | chute de pression |
2.59 поток для очистки: Поток жидкости, создаваемый для удаления загрязнений из устройства для фильтрации или сепарации. | en | purge flow |
fr | flux de purge |
2.60 фактический расход потока: Расход потока, подтвержденный при испытаниях в условиях работы, предусмотренных конструкцией устройства. | en | rated flow |
fr |  nominal |
2.61 рефрижераторный осушитель: Осушитель, в котором часть конденсируемых паров превращается в жидкость за счет снижения температуры с применением холодильных процессов. | en | refrigeration dryer |
fr | |
2.62 поток воздуха для регенерации: Поток воздуха для очистки через внешнюю осушающую среду. | en | regeneration air flow |
fr | flux d'air de  |
2.63 относительная влажность: Относительное давление паров воды, выражаемое отношением парциального давления паров воды к парциальному давлению насыщенного пара воды при той же температуре. Примечание - Выражается в процентах. | en | relative humidity |
fr |  relative |
2.64 давление насыщенного пара: Парциальное давление пара воды, который находится в нейтральном равновесном состоянии с плоской поверхностью конденсированной воды или льда при данной температуре. | en | saturation vapour pressure |
fr | pression de vapeur saturante |
2.65 силикагель: Пористый гранулированный аморфный кремний со способностью адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей. | en | silica gel |
fr | gel de silice |
2.66 стерильный: Не содержащий жизнеспособных или живых организмов. | en | sterile |
fr | |
2.67 газ для продувки: Предварительно осушенный газ, используемый для удаления влаги из мембраны. | en | sweep gas |
fr | |
2.68 вещество для испытаний: Вещество, используемое в качестве нагрузки (загрязнений) на испытуемый фильтр. | en | test agent |
fr | agent d'essai |
2.69 пар: Газ, который находится при температуре ниже ее критического значения и который поэтому может перейти в жидкую форму при изотермическом сжатии. | en | vapour |
fr | vapeur |
2.70 поток по стенке: Доля загрязнений в жидкой форме, которая более не находится во взвешенном состоянии в потоке воздуха в трубопроводе. | en | wall flow |
fr |  sur paroi |
2.71 увлажненный: Преднамеренно насыщенный жидкостью. | en | wetted |
fr | |
nominal
sur paroi
de filtration
relative
sous pression
est la plus 
ambiante