"ГОСТ Р 57510-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Катаные изделия из алюминиевых сплавов. Термины и определения дефектов"
(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 29.06.2017 N 598-ст)

Термин	Определение	Эскиз
1 Дефекты рулона
1 витки, выступающие в рулоне de vorsprung windung in ring en flange wind in coil	Дефект в виде смещения соседних витков относительно друг друга	См. рисунок А.1
2 волна краевая de klein wellig auf rand en small waviness on the edge	Дефект в виде волнистой раскатанной или вытянутой кромки	См. рисунок А.2
3 граммофон de klebenbleiben rand rolle en belled edge of coil	Дефект, расположенный по одному или по обоим торцам рулона, образующийся при смотке листа в рулон с заусенцами, налипами крошек металла по кромкам	См. рисунок А.3
4 деформация внутреннего диаметра сердцевидная de herzformig deformation inner diameter en deformation of the internal diameter to heart-shape	Дефект в виде складок внутренних витков рулона и шпули	См. рисунок А.4
5 забуры при горячей прокатке de schlecht arbeit walzanlage en HR cobbles	Дефект формы в виде застревания полосы в стане горячей прокатки из-за незахвата полосы рабочими валками или образованием серповидной полосы	-
6 забуры при холодной прокатке de schlecht arbeit walzanlage en cold mill cobbles	Дефект формы в виде образования складок перед клетью стана вследствие обрыва полосы в валках клети либо перед клетью	-
7 зажимы de einklemmen en wrinkling	Дефекты в виде закатанных складок металла, расположенных вдоль или под углом к направлению прокатки	См. рисунок А.5
8 заусенец de pressgrat en burr	Дефект в виде утолщения кромок, отслоения от кромок листа, расположенный в его плоскости
9 кривизна рулонная de rolle wolbung en reversed coil-end; coil set	Дефект в виде изгиба полосы в направлении или в противоположную сторону направления смотки ленты в рулон	-
10 кромка замятая de unterdrucken rant en coil wall side damage	Дефект на боковой поверхности листов в виде произвольно расположенных вмятин и забоин различной формы
11 обрыв рулона de unterbrechung rolle en strip break	Дефект в виде разрыва рулона по его ширине	-
12 забитый рулон de unterdruckt rolle en kink	Дефект в виде механических повреждений внешней и боковой поверхностей рулона	См. рисунок А.6
13 просевший рулон de abgeflachter ring en collapse; ovality of the coil	Дефект в виде отклонения от круглой формы (эллипс)	См. рисунок А.7
14 рулон распущенный de undicht aufgewickelter Ring en black-winding	Дефект формы, связанный с прослаблением витков рулона после намотки под напряжением
15 смотка неплотная de undicht aufwicken en loose wrap	Дефект в виде неплотно смотанного рулона из-за различного зазора между витками листов	-
16 телескоп de teleskopen en telescoping	Дефект в виде выступов витков из средней или внутренней части рулона, при этом торцевая часть находится не под прямым углом к оси рулона и отклоняется в одном направлении
17 трещины по кромке de splate auf rand en edge cracking	Дефект на поверхности листа в виде сквозных отверстий, расположенных от краев листа к его центральной части	См. рисунок А.8
2 Поверхностные дефекты
18 "корка апельсиновая" de orange rinde en orange peel	Дефект, возникающий после деформации листа, в виде шероховатости с крупным зерном и сеткой трещин по границам крупных кристаллов	-
19 рисунок "елочка" декоративный de mit fischgratenmuster flache en herringbone surface	Дефект в виде мелких волнистых полос, расположенных под углом к направлению прокатки	См. рисунок А.9
20 диффузия de diffusion en diffusion	Дефект поверхности в виде темно-коричневых полос, выявленных на плакированных листах после закалки в результате сквозной диффузии легирующих элементов	См. рисунок А.10
21 заалюминивание de aluminium klebenbleiben en aluminium pick-ups	Дефект в виде тонких штрихов и полос, покрывающих, как правило, всю поверхность листа вследствие налипания поверхностных слоев слитка на стальной валок	См. рисунок А.11
22 закаты алюминия de rolle aluminium en rolled-in aluminium	Дефект в виде хаотически расположенных закатанных в полосу алюминиевых частиц
23 закаты неметаллического материала de rolle material nichtmetall en rolled-in foreign particles	Дефект в виде закатанных в поверхность листа неметаллических материалов (грязь, песок, резина и др.), единичных или хаотически расположенных	См. рисунок А.12
24 закаты стали de rolle stahl en rolled-in steel	Дефект в виде частично закатанных или приварившихся частиц стали, хаотически расположенных по листу	См. рисунок А.13
25 закаты эмульсии de walzen-in emulsion en rolled-in emulsion	Дефект в виде закатанных беловатых пятен или полос вдоль направления прокатки, отличающихся по цвету от основного тона ленты	См. рисунок А.14
26 изломы в рулоне de bruch in rolle en fractures in coil	Дефект в виде шероховатых поперечных полос по всей ширине листа, проявляющийся при холодной рулонной прокатке	стрелка - направление прокатки См. рисунок А.15
27 коррозия de korrosion en corrosion	Дефект в виде белесых, шероховатых пятен на поверхности полосы или по ее краям, в которых можно видеть точечные коррозионные кратеры	См. рисунок А.16
28 кромка затянутая de eingeschnurte rand en tight edge	Дефект, представляющий собой углубление на боковой кромке проката в виде раскатанной складки, уходящей вглубь металла	стрелка - направление прокатки
29 рваная кромка de zerrissen rand en torn edge	Дефект в виде надрывов различной глубины, расположенных вдоль кромки	стрелка - направление прокатки См. рисунок А.17
30 структура плакировки крупнокристаллическая de grobkorning struktur plakierung en grain coarsed cladding	Дефект, выявляемый после травления и бесцветного анодирования, приводящий к появлению на поверхности плакированных листов пятен и полос, отличающихся по цвету	См. рисунок А.18
31 линии скольжения (Людерса) de  en Luder-lines	Дефект в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности листов под углом приблизительно 50° к оси растяжения	См. рисунок А.19
32 надиры de nadir en nadir	Дефект в виде вытянутого вдоль направления прокатки углубления по ширине листа различной длины	стрелка - направление прокатки См. рисунок А.20
33 наколы de vertiefung en stick abrasions	Дефект (механические повреждения) в виде периодически повторяющихся мелких единичных или групповых углублений	См. рисунок А.21
34 нарушение плакирующего слоя de verletzung plakierung en perturbation cladding	Дефект в виде темных пятен или полос на поверхности плакированного листа, имеющего нормальную или утолщенную плакировку	См. рисунок А.22
35 насечка de abdruck en dents	Дефект в виде тонких штрихов одинаковой длины, вытянутых в направлении прокатки	См. рисунок А.23
36 несоответствие количества смазки de problem schmieren en re-oiling problems	Дефект на поверхности ленты в виде потеков и разнооттеночности при избытке смазки или в виде участков с отсутствием смазки	-
37 отпечатки валков de rolle abdruck en passline roll marks	Дефект в виде углублений или выступов металла на прокатанном материале, расположенных на расстоянии, соответствующем длине окружности валка	См. рисунок А.24
38 отпечатки от роликов de rolle abdruck en roll marks	Дефект в виде мелких углублений, расположенных по длине полосы и имеющих период, равный длине окружности ролика	-
39 отслоение de abblattern en sliver	Дефект в виде грубого надира, приводящий к отслоению тонкого участка алюминия от горячекатанной полосы	См. рисунок А.25
40 пережог de uberbrund en overheating	Дефект в виде шероховатости по поверхности в форме закалочных трещин, пузырей, бугорков, что связано с оплавлением эвтектики и границ зерен	См. рисунок А.26
41 поверхность листа смятая de quetschen oberflache platte en crushing surface sheet	Дефект в виде несимметрично расположенных волн, складок и изломов на поверхности тонких листов, не сопровождающийся разрывами металла	См. рисунок А.27
42 полоса, передержанная в обезжиривателе de zu lauge halten in entfetten streifen en more than the reasonable overdegreased part	Дефект на поверхности ленты в виде пятен, полос, потеков, отличающихся по цвету от основного металла и нехарактерных для данного сплава, а также растравы коррозионного характера	-
43 полосы и пятна от загрязненной смазки de streifen und fleck von verunreinigung schmierol en dirty oil on the surface	Дефект в виде штрихов, полос или пятен, приводящий к большим различиям между основой, зеркальной поверхностью и пятнами масла	См. рисунок А.28
44 полосы и следы от загрязненных роликов de rolle verunreinigung en rolled pick-up	Дефект на листе в виде темных полос вдоль направления проката без нарушения сплошности	См. рисунок А.29
45 полосы, пятна, следы смазки de schmierol-streifen, schmierol-fleck, schmierol-spur en oil-streaks, oil-stripes, oil-strains on the surface	Дефект в виде белых пятен и полос, образующихся вследствие прилипания жидкости к полосе и направленных вдоль прокатки
46 потертость de abgeschabt en frayeding	Дефект в виде отдельных штрихов, имеющих незначительную глубину	См. рисунок А.30
47 привар витков и листов de anschweissen windung und platte en welding wings and sheets	Дефект в виде пятен с шероховатой поверхностью, образующихся при разделении слипшихся или сварившихся между собой листов (при операции обжига)	См. рисунок А.31
48 пригары смазки de beigeschmack schmierol en oil burning-up marks	Дефект в виде разнотонности поверхности листа, появляющийся в виде темных или желтых пятен на отожженном металле	См. рисунок А.32
49 пробуксовка de rolle schlupf en roll-skid mark	Дефект, связанный с местным изменением шероховатости, в виде продольных рисок по всей ширине
50 пузыри прокатного происхождения de grundlage/plakierung  en bond/clod blistering	Дефект в виде несплошности круглой или округлой формы, хаотически расположенной или расположенной по всей поверхности листа	См. рисунок А.33
51 разнотонность de verfarbung oberflache en discoloration of the surface	Дефект полосы, проявляющийся в виде разнотонности из-за наличия на ее поверхности светлых и темных полос, причем контраст между полосами усиливается после холодного проката	-
52 разнотонность поверхности продольными полосами de matt streifen auftreten en bright stripes/streaks	Дефект в виде глянцевых или матовых продольных полос на однотонной поверхности ленты	См. рисунок А.34
53 расслоение проката de schichtung verleih en exfoliation rolling	Дефект в виде разрыва металла по торцевой кромке проката, параллельного плоскости прокатки	См. рисунок А.35
54 рванины de abfall en fissure	Дефект в виде разрывов в металле с широким раскрытием и малой протяженностью, расположенных поперек или под углом к направлению прокатки	См. рисунок А.36
55 рифленка de querstreifen en chatter marks	Дефект в виде периодически повторяющихся поперечных полос по всей ширине прокатанной полосы	См. рисунок А.37
56 складки de falte en crease	Дефект формы в виде смятия, расположенный в средней части ширины листа и имеющий вид продольного выступа - гребня
3 Плоскостные дефекты
57 волнистость по кромке de welling auf rand en edge waveness	Дефект, обусловленный отставанием полосы (листа), в виде волны (гребня, впадины) относительно горизонтальной плоскости	См. рисунок А.38
58 излом от ножей de bruch von schneide en up down bending of the end of the sheet	Дефект в виде острого выступа в форме гребня на торцах проката, образующийся при резке металла
59 корыто de querbogen en transverse bow	Дефект в виде отставания длинных сторон листа от плоскости, образующийся при операции правки растяжением
60 разнотолщинность de abweichen dicke en thickness deviation	Дефект в виде неравномерности толщины полосы вдоль или поперек проката
61 серповидность de horizontal bogen en lateral bow	Дефект в виде непрямолинейности полосы в горизонтальной плоскости	См. рисунок А.39
62 скручивание листа de drehen bogen en twisting sheet	Дефект листа, характеризующийся поворотом поперечного сечения относительно продольной оси
63 хлопун по центру полосы de zentrum/mitte welling/krummung en center/middle waveness/buckles	Дефект в виде местных изгибов полосы в вертикальной плоскости
64 хлопун по кромке de muschel en pockets; quarter buckles	Дефект вдоль кромки полосы в виде несимметричных неровностей, образующихся при прокатке или термообработке
4 Дефекты покрытий
65 включения в лаковом (эмалевом) покрытии de einschlusses in lackiert (email) deckung en inclusion in the laxquer (enamel) coating	Дефект в виде точечных участков на поверхности ленты, отличающихся по цвету от основного покрытия	См. рисунок А.40
66 брызги лака в печи de sptitzer lack in ofen en sling lacquer in furnace	Дефект в виде отдельных хаотично расположенных пятен или выпуклостей от лака на поверхности ленты	См. рисунок А.41
67 наколы залакированные de lackiert abdruck en lacquered dents	Дефект в виде точечных залакированных участков в форме выпуклостей или впадин	См. рисунок А.42
68 наколы незалакированные de nicht-lackiert abdruck en non-lacquered dents	Дефект на поверхности ленты в виде точечных незалакированных участков в форме выпуклостей или впадин	См. рисунок А.43
69 пережог покрытия de uberbrand lackiert oberflache en overburning coating	Дефект по цвету покрытия ленты, менее яркий и интенсивный, отличающийся от эталона. Для лакокрасочных материалов появляется золотисто-желтый оттенок, а для лакокрасочного покрытия происходит разрушение поверхностного слоя	См. рисунок А.44
70 покрытие вспененное de schaumen decking en foam coating	Дефект в виде пузырей и кратеров на поверхности лакокрасочных покрытий	См. рисунок А.45
71 полосчатость de streifen auf lackiert oberflache en streaks on the lacqued surface	Дефект в виде темных и светлых поперечных или продольных полос с определенным интервалом и размером	См. рисунок А.46
72 потертость лакового (эмалевого) покрытия de verbraucht lackiert (email) decking en fretting of the lacquer (enamel) coating	Дефект ленты в виде участков, отличающихся по блеску от эталона и располагающихся с определенным интервалом или хаотично либо участков без покрытия	См. рисунок А.47
73 пузырчатость de lackiert blasenarting en lacquering blisters	Дефект в виде хаотично расположенных точечных кратеров и пузырей как более светлых, так и более темных по сравнению с общим цветом окрашенной ленты	См. рисунок А.48
74 пятна, полосы, участки незалакированные de nicht-lackiert fleck, streifen, parrelle, en non-lacquered stains and streaks	Дефект в виде хаотично или регулярно расположенных полос и пятен с различным блеском	См. рисунок А.49
75 пятна под лаковым покрытием de fleck unter lackiert decking en stains under the lacquered coating	Дефект в виде хаотично или регулярно расположенных пятен (капли, брызги) на поверхности ленты под лаковым или эмалевым покрытием	См. рисунок А.50
76 рябь, наплывы de krauseln, beule en flows of coating	Дефект в виде хаотично расположенных по длине и ширине ленты полос и пятен с частичной потерей блеска из-за неравномерности лакокрасочных покрытий по толщине и цвету	См. рисунок А.51
77 светловина, темные пятна de klar und dunkel fleck en light and dark stains	Дефект с неравномерным покрытием по цвету в виде светлых и темных пятен и полос разной формы, расположенных хаотично или регулярно по длине и ширине рулона	См. рисунок А.52
78 шагрень, тиснение на лакокрасочном покрытии de orange rinde auf decking en orange peel on the coating	Дефект в виде характерного "тисненого" рисунка типа "апельсиновая корка" или "шагрень" на листе с неравномерным и негладким покрытием	См. рисунок А.53
5 Дефекты на баночной ленте
79 дефекты слитка от печей нагрева раскатанные de rollen defekt auf barre en rolling defect on ingot	Дефекты в виде группы или единичных темных полос различной протяженности и интенсивности, в некоторых местах в виде надиров	См. рисунок А.54
80 заалюминивание раскатанное de Rollen aluminium klebenbleiben en Rolling aluminium pick-ups	Дефект в виде групповых или единичных темных мелких штрихов различной протяженности и интенсивности	См. рисунок А.55
81 закат смазки de einwalzen schmieren en fold oiling	Дефект в виде единичных или групповых раскатанных черных штрихов без надрывов	См. рисунок А.56
82 закат термопары de einwalzen thermo-element en fold thermocouple	Дефект в виде единичных или групповых раскатанных (вкатанных) частиц черного металла	См. рисунок А.57
83 закат черного металла de einwalzen eisenmetall en fold metal iron (non-ferrous metal)	Дефект в виде единичных или групповых сквозных отверстий различной формы и протяженности с вкатанными частицами инородных тел (черный металл и др.)	См. рисунок А.58
84 закаты алюминия на ленте de einwalzen aluminium auf dem band en fold aluminium on the strips	Дефекты в виде кометообразных светлых штрихов, хаотично расположенных и состоящих из отдельных прерывистых закатов частиц основы сплава	См. рисунок А.59
85 закаты алюминия (вследствие неудовлетворительной смотки "телескоп") de einwalzen aluminium en fold aluminium	Дефекты в виде хаотично расположенных наплывов алюминия, представляющие собой светлые штрихи с мелкими вкраплениями, единичные или групповые, по обратной стороне	См. рисунок А.60
86 замятие кромки ("жеванность") местное de lokal unterdrucken rand en local coil wall side damage	Дефект в виде местных складок кромки различных размеров и интенсивности, единичных или групповых	См. рисунок А.61
87 надиры на ленте de nadir auf dem band en nadirs on the strips	Дефект в виде прерывистых полос, состоящих из "дорожки" отдельных надрывов, местами с гнездами от выкрошившихся частиц алюминия и расположенных на обратной стороне ленты, или сквозной	См. рисунок А.62
88 отпечатки с рабочих валков стана холодной прокатки de abdruck mit arbeitezwelle en Indentation with roller	Дефект в виде единичных отпечатков различной формы и протяженности, имеющих характерно выпуклую или вогнутую форму и нарушение сплошности поверхности металла, а также четко выраженный интервал между отпечатками	См. рисунок А.63
89 отпечаток кольцевой с рабочих валков стана холодной прокатки de ringabdruck en indentation with roller	Дефект в виде светлой протяженной полосы с характерной шероховатостью, отличной от шероховатости рабочего валка	См. рисунок А.64
90 отслоение на ленте de abblattern auf dem band en sliver on the strip	Дефект на обратной стороне ленты в виде вытянутых в направлении прокатки полос переменной ширины с отслаивающейся местами поверхностью	См. рисунок А.65
91 полосы темные с включениями твердых частиц (сталь, кремний) от печей нагрева de dunkel streifen mit einschlusses hart teilchen en dark strips with inclusions hard fraction	Дефект в виде группы темных полос, состоящий из "дорожки" отдельных закатов по обратной стороне ленты, с темными вкраплениями твердых частиц кремния, железа или гнездами от выкрашивания данных твердых частиц	См. рисунок А.66
92 полосы темные прокатного происхождения de dunkel streifen gewalzt herkunft en dark strips roll origin	Дефект в виде темных полос различной протяженности в некоторых местах в виде надиров, имеющих периодический или непрерывный характер	См. рисунок А.67
93 привар витков de anschweissen windung en welding winds	Дефект в виде двухсторонних раскатанных повреждений поверхности, периодически повторяющихся и состоящих из закатов отдельных частиц из основы сплава	См. рисунок А.68
94 царапины de kratzer en scratch	Дефект в виде групповых или единичных углублений различной протяженности, глубины и интенсивности	См. рисунок А.69
95 штрихи черные de schwarz strich en black strokes	Дефекты в виде единичных или групповых черных рисок с надрывами, вытянутых в направлении прокатки	См. рисунок А.70
6 Дефекты слитка
96 включения неметаллические de nicht-metall einschlusses en non-metallic inclusions	Дефекты по поверхности фрезерованного слитка в виде включений серого цвета, имеющих неметаллический оттенок	См. рисунок А.71
97 включения раскатанные de rollen eischlusses en rolling inclusions	Дефект в виде темных полос или полос с отслоением тонкого слоя металла, вытянутых по направлению прокатки	См. рисунок А.72
98 включения шлаковые de schlacke einschlusses en slag inclusions	Дефект в виде темных компактных включений, расположенных на поверхности фрезерованного слитка в виде единичных или раздробленных компактных частиц	См. рисунок А.73
99 наплывы ликвационные de liquation auswuchs en liquation beads	Дефект, проявляющийся в виде наплывов затвердевшего металла на поверхности	См. рисунок А.74
100 интерметаллиды de intermetallen en intermetallics	Дефект в виде кристаллов тугоплавких химических соединений легирующих компонентов или примесей с алюминием, имеющих игольчатую, пластинчатую или многогранную формы	См. рисунок А.75
101 пористость de porositat en porosyti	Дефект в виде несплошностей темного цвета, хаотично расположенных на фрезерованной поверхности слитка	См. рисунок А.76
102 пузыри литейного происхождения de giesserei abstammung en bubbles casting origin	Дефект на фрезерованной поверхности слитка в виде мелких лунок со вспученным поверхностным слоем толщиной до 0,6 мм	См. рисунок А.77
103 скворечник de loch en pigeon hole	Дефект в виде несплошности в металле с широким раскрытием, выходящим на боковую поверхность проката	См. рисунок А.78
104 трещина раскатанная de rollen spalte en rolling crack	Дефект в виде разрыва металла с плотно сжатыми стенками, вытянутый вдоль направления деформации и выходящий на поверхность проката	См. рисунок А.79
105 трещина в слитке de splate in barren en crack in slab	Дефект на поверхности фрезерованного слитка в виде несплошностей, долевой или поперечной полос	См. рисунок А.80

брызги лака в печи	66
витки, выступающие в рулоне	1
включения в лаковом (эмалевом) покрытии	65
включения неметаллические	96
включения раскатанные	97
включения шлаковые	98
волна краевая	2
волнистость по кромке	57
граммофон	3
дефекты слитка от печей нагрева раскатанные	79
деформация внутреннего диаметра сердцевидная	4
диффузия	20
заалюминивание	21
заалюминивание раскатанное	80
забуры при горячей прокатке	5
забуры при холодной прокатке	6
зажимы	7
закат смазки	81
закат термопары	82
закат черного металла	83
закаты алюминия	22
закаты алюминия (вследствие неудовлетворительной смотки "телескоп")	85
закаты алюминия на ленте	84
закаты неметаллического материала	23
закаты стали	24
закаты эмульсии	25
замятие кромки ("жеванность") местное	86
заусенец	8
излом от ножей	58
изломы в рулоне	26
интерметаллиды	100
корка апельсиновая	18
коррозия	27
корыто	59
кривизна рулонная	9
кромка замятая	10
кромка затянутая	28
кромка рваная	29
линии скольжения (Людерса)	31
надиры	32
надиры на ленте	87
наколы	33
наколы залакированные	67
наколы незалакированные	68
наплывы ликвационные	99
нарушение плакирующего слоя	34
насечка	35
несоответствие количества смазки	36
обрыв рулона	11
отпечатки валков	37
отпечатки от роликов	38
отпечатки с рабочих валков	88
отпечаток кольцевой с рабочих валков стана холодной прокатки	89
отслоение	39
отслоение на ленте	90
пережог	40
пережог покрытия	69
поверхность листа смятая	41
покрытие вспененное	70
полоса, передержанная в обезжиривателе	42
полосчатость	71
полосы и пятна от загрязненной смазки	43
полосы и следы от загрязненных роликов	44
полосы темные прокатного происхождения	92
полосы темные с включениями твердых частиц (сталь, кремний) от печей нагрева	91
полосы, пятна, следы смазки	45
пористость	101
потертость	46
потертость лакового (эмалевого) покрытия	72
привар витков	93
привар витков и листов	47
пригары смазки	48
пробуксовка	49
пузыри литейного происхождения	102
пузыри прокатного происхождения	50
пузырчатость	73
пятна под лаковым покрытием	75
пятна, полосы, участки незалакированные	74
разнотолщинность	60
разнотонность	51
разнотонность поверхности продольными полосами	52
расслоение проката	53
рванины	54
рисунок "елочка" декоративный	19
рифленка	55
рулон забитый	12
рулон просевший	13
рулон распущенный	14
рябь, наплывы	76
светловина, темные пятна	77
серповидность	61
скворечник	103
складки	56
скручивание листа	62
смотка неплотная	15
структура плакировки крупнокристаллическая	30
телескоп	16
трещина в слитке	105
трещина раскатанная	104
трещины по кромке	17
хлопун по кромке	64
хлопун по центру полосы	63
царапины	94
шагрень, тиснение на лакокрасочном покрытии	78
штрихи черные	95

УДК 669.715	ОКС 77.150.10
Ключевые слова: алюминиевые сплавы, катаные изделия, термины и определения дефектов