"ГОСТ Р 54255-2010 (ИСО 6206:1979). Национальный стандарт Российской Федерации. Материалы углеродные технического назначения. Отбор проб. Термины и определения"
(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 23.12.2010 N 1056-ст)

2.1 технологическая партия: Количество продукции, изготовленной по одной рецептуре в условиях, которые предполагают идентичными. Возможно ограничение массы технологической партии. В этом случае массу партии указывают в технологической документации изготовителя.

lot

2.2 партия: Количество продукции, однородное по своим качественным показателям, оформленное одним документом о качестве. Партия может состоять из нескольких технологических партий. Возможно ограничение массы партии. В этом случае массу партии указывают в нормативной документации на конкретный вид продукции.

batch

2.3 поставка: Количество продукции, подтверждаемое изготовителем и потребителем на определенный период времени или определенный объем по согласованной документации. Поставка может состоять из нескольких партий.

consignment

2.4 единица отбора пробы: Количество материала, предел которого может быть выражен физически (например, один электрод) или гипотетически (например, в какой-то момент времени - один раз в смену, или интервал времени - суточная выработка массы).

sampling unit

2.5 единица пробы: Количество материала, взятого один раз из единицы отбора пробы с помощью пробоотборника.

increment

2.6 проба: Одна единица пробы, взятая из нескольких единиц отбора пробы, или одна или несколько единиц пробы, взятые из одной единицы отбора пробы.

sample

2.7 типичная проба: Проба, которая, как допускают, имеет тот же состав и свойства, что и продукция, от которой берется проба.

representative sample

2.8 план отбора пробы: Запланированная процедура выбора, отбора и обработки одной или нескольких проб, взятых из партии продукции с целью получения желаемой информации об одной или нескольких характеристиках материала, позволяющая сделать заключение о данной партии продукции.

sampling plan

2.9 характеристика: Определенное свойство материала. Позволяет осуществить дифференциацию либо качественно (по характерным признакам), либо количественно (по данным измерения).

characteristic

2.10 испытание, наблюдение или измерение: Операция, осуществляемая с целью замера или классификации характеристики.

test or observation

2.11 разделенная единица отбора пробы: Практическое или гипотетическое разделение единицы отбора пробы (единицы продукции), связанное с предположением постоянства состава и свойств.

subsampling unit

2.12 основная проба: Группа соединенных друг с другом проб, сохраняющих свою индивидуальность.

primary sample

2.13 общая проба: Группа соединенных друг с другом проб, не сохраняющих свою индивидуальность.

bulk sample

2.14 усредненная общая проба: Группа проб, смешанных друг с другом с целью получения однородной общей пробы.

blended bulk sample

2.15 взвешенная проба: Усредненная общая проба, отдельные составляющие компоненты которой взяты в количествах, пропорциональных количеству материала, который они воспроизводят.

weighted sample

2.16 уменьшенная проба: Проба, полученная за счет уменьшения количества другой пробы без изменения ее состава. Может быть необходимо также уменьшение размера частиц в ходе уменьшения количества.

reduced sample

2.17 окончательная проба: Проба, полученная или приготовленная согласно плану отбора пробы с целью возможного разделения на одинаковые порции, которые служат как испытательные пробы, эталонные пробы или резервные пробы.

final sample

2.18 лабораторная проба: Проба, приготовленная для передачи в лабораторию и предназначенная для проведения контроля или для испытания.

laboratory sample

2.19 эталонная проба: Проба, приготовленная одновременно с лабораторной пробой и идентичная ей, принятая участвующими в договоре сторонами и предназначенная для возможного последующего испытания в качестве лабораторной пробы в случае несоответствия лабораторной пробы.

reference sample

2.20 резервная проба: Проба, приготовленная одновременно с лабораторной пробой и идентичная ей, предназначенная для возможного последующего испытания в качестве лабораторной пробы.

storage sample

2.21 испытательная проба: Проба, приготовленная из лабораторной пробы, из которой должны быть взяты испытательные порции.

test sample

2.22 испытательная порция: Количество материала, отобранного из испытательной пробы (или, если эти понятия идентичны, из лабораторной пробы), на котором практически осуществляется испытание или наблюдение.

test portion

2.23 локальная проба: Проба определенного количества или определенного размера, отобранная в заданном месте материала или в заданный момент времени и в заданном месте в случайном материале в форме потока и типичная для ее собственной или окружающей ее среды.

spot sample

2.24 геометрическая проба: Проба заданной геометрической формы, размеры которой связаны с осями дифференциации материала в единице отбора пробы.

geometric sample

2.25 плоскостная проба: Геометрическая проба, имеющая значительные размеры лишь в двух направлениях, каждое из которых связано с одной из двух основных осей дифференциации материала в единице отбора пробы.

cross-section sample

2.26 однонаправленная проба: Геометрическая проба, имеющая значительный размер лишь в одном направлении, которое связано лишь с одной основной осью дифференциации материала в единице отбора пробы.

directional sample

2.27 поверхностная проба: Проба, отобранная с поверхности материала и предназначенная для выдачи информации о материале, составляющем эту поверхность.

surface sample

2.28 донная проба: Проба, отобранная в самой низкой точке материала и предназначенная для выдачи информации о материале в этом месте.

bottom sample

2.29 верхняя проба (или проба из верхнего слоя): Локальная проба, отобранная из жидкости на уровне, соответствующем определенному объему (например, 1/6 общего объема) под поверхностью.

upper sample

2.30 срединная проба (или проба из среднего слоя): Локальная проба, отобранная из жидкости на уровне, соответствующем половине общего объема под поверхностью.

middle sample

2.31 нижняя проба (или проба из нижнего слоя): Локальная проба, отобранная из жидкости на уровне, соответствующем определенному объему (например, 5/6 общего объема) под поверхностью.

lower sample

2.32 непрерывно отбираемая проба: Проба, отбираемая непрерывно из материала в форме потока.

continuous sample

2.33 периодически отбираемая проба: Проба, отбираемая периодически из материала в форме потока.

intermittent sample

2.34 разделение пробы: Операция, в ходе которой количество пробы уменьшается.

sample size reduction

2.35 уменьшение размера частиц: Операция, в ходе которой уменьшается размер частиц материала, составляющего пробу (за счет, например, дробления, разлома или распыления).

particle size reduction

2.36 мертвый объем: Пространство в резервуаре, которое не занято данным материалом, или пространство между поверхностью данного материала и определенной фиксированной точкой в самом высоком месте резервуара.

ullage (GB) outage (USA)

2.37 истинная величина: Значение характеристики материала, которое идеально определено в условиях, существующих в тот момент, когда данная характеристика определялась. Это идеальная величина, которая может быть достигнута, если устранить все причины, вызывающие погрешность измерения.

true value

2.38 средняя характеристика партии: Результат, который должен быть получен теоретически, если взять среднее значение результатов, полученных в большом числе лабораторий, осуществляющих повторные определения характеристики на типичных пробах, взятых из данной партии.

average lot quality

2.39 непостоянство: Разница между величинами характеристик данной группы материала.

variabilty

2.40 однородный материал: Материал называется однородным в отношении данной характеристики, если средние значения данной характеристики различных проб этого материала находятся в пределах ошибки измерения, осуществляемого с целью определения этой характеристики.

homogeneous material

2.41 неоднородный материал: Материал, который не является однородным.

Различаются:

а) неоднородность структуры, которая обусловливается различиями состава различных фракций (например, частицами), составляющих материал;

б) неоднородность разделения, которая обусловлена различиями локализации различных фракций, составляющих материал.

heterogeneous material

2.42 дефект: Несоответствие единицы отбора пробы техническим условиям, оговоренным для данного значения характеристики.

defect

2.43 дефектная единица: Единица отбора пробы, включающая в себя один или несколько дефектов.

defective unit

2.44 точность: Близость между истинной величиной и средним значением результатов испытания, которые получены при большом числе определений заданной характеристики.

accuracy

2.45 воспроизводимость: Близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.).

precision

2.46 ошибка отбора пробы: Часть общей ошибки определения характеристики, вызванная изменениями и недостатками плана отбора пробы.

sampling error

2.47 повторяемость: Степень близости друг к другу результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

repeatability

Верхняя проба (или проба из верхнего слоя)

взвешенная проба

воспроизводимость

геометрическая проба

дефект

дефектная единица

донная проба

единица отбора пробы

единица пробы

испытание, наблюдение или измерение

испытательная порция

испытательная проба

истинная величина

лабораторная проба

локальная проба

мертвый объем

неоднородный материал

непостоянство

непрерывно отбираемая проба

нижняя проба (или проба из нижнего слоя)

общая проба

однонаправленная проба

однородный материал

окончательная проба

основная проба

ошибка отбора пробы

партия

периодически отбираемая проба

план отбора пробы

плоскостная проба

поверхностная проба

повторяемость

поставка

проба

разделенная единица отбора пробы

разделение пробы

резервная проба

срединная проба (или проба из среднего слоя)

средняя характеристика партии

технологическая партия

типичная проба

точность

уменьшение размера частиц

уменьшенная проба

усредненная общая проба

характеристика

эталонная проба

Accuracy

average lot quality

batch

blended bulk sample

bottom sample

bulk sample

characteristic

consignment

continuous sample

cross-section sample

defect

defective unit

directional sample

final sample

geometric sample

heterogeneous material

homogeneous material

increment

intermittent sample

laboratory sample

lot

lower sample

middle sample

particle size reduction

precision

primary sample

reduced sample

reference sample

repeatability

representative sample

sample

sample size reduction

sampling error

sampling plan

sampling unit

spot sample

storage sample

subsampling unit

surface sample

test or observation

test portion

test sample

true value

ullage (GB) outage (USA)

upper sample

variabilty

weighted sample

УДК 621.3.035:006.354