"ГОСТ 9.008-82. Государственный стандарт Союза ССР. Единая система защиты от коррозии и старения. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения"
(введен в действие Постановлением Госстандарта СССР от 15.03.1982 N 1012)

1. Покрытие

D. 

E. Coating

F. 

Слой или несколько слоев материала, искусственно полученных на покрываемой поверхности

2. Внешний слой покрытия

Ндп. Верхний слой покрытия

D. Aussenschicht des 

F.  

Слой покрытия, поверхность которого соприкасается с окружающей средой

3. Подслой

Ндп. Подложка

D. Unterschicht

E. Underlayer

F. Sous-couche

Каждый из слоев многослойного покрытия, расположенный под внешним слоем покрытия

4. Основной покрываемый металл

Основной металл

D. Grundmetall

E. Basic metal

F. de base

Металл или сплав, на котором получают покрытие

5. Толщина покрытия

D. 

E. Coating thickness

F. de 

Расстояние по нормали между поверхностью основного покрываемого металла и поверхностью внешнего слоя покрытия

6. Местная толщина покрытия

D. Lokale 

E. Local coating thickness

F. locale de 

Толщина покрытия в заданном месте

7. Минимальная толщина покрытия

D. Minimale 

E. Minimal coating thickness

F. minimale de 

8. Максимальная толщина покрытия

D. Maximale 

E. Maximal coating thickness

F. maximale de 

9. Средняя толщина покрытия

D. 

E. Middle coating thickness

F. moyenne de 

10. Толщина слоя покрытия

D. 

E. Thickness of coating layer

F. de la couche de 

11. Крацевание

D. Kratzen

E. Scratch-brushing

F. Aplanissage

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия щетками для удаления окислов, загрязнений, уплотнения покрытия или нанесения декоративного штриха

12. Матирование

D. Matt-Finish

E. Mat finish

F. 

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом, устраняющая ее способность к зеркальному и рассеянному отражению света

13. Сатинирование

D. Satin-Finish

E. Satin finish

F. Satinage

Декоративная обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом для получения полублестящей поверхности за счет микронеровностей

14. Активация основного покрываемого металла (подслоя)

Ндп. Декапирование

D. Aktivierung

E. Activation

F. Activation

Обработка поверхности основного покрываемого металла (подслоя) в растворах химическим или электрохимическим способом для снятия окисного слоя непосредственно перед получением покрытия

15. Химическая активация

Ндп. Химическое декапирование

D. Chemische Aktivierung

E. Chemical activation

F. Activation chimique

Активация основного покрываемого металла и (или) подслоя в слабых растворах кислот, щелочей или солей

16. Электрохимическая активация

Ндп. Электрохимическое декапирование

D. Elektrochemische Aktivierung

E. Electrochemical activation

F. Activation 

Химическая активация под действием электрического тока от внешнего источника

17. Химический способ получения покрытия

D. Chemisches Verfahren des 

E. Chemical method of coating production

F. chimique d'obtention du 

Получение металлического или неметаллического неорганического покрытия в растворе солей без электрического тока от внешнего источника.

Примечание. Примерами получения покрытий химическим способом являются: для металлических покрытий, полученных восстановлением, - никелирование, меднение, серебрение и другие; для неметаллических неорганических покрытий, полученных окислением, - оксидирование, фосфатирование, хроматирование и другие. Последние применяют также для дополнительной обработки покрытия.

18. Электрохимический способ получения покрытия

D. Elektrochemisches Verfahren des 

E. Electrochemical method of coating production

F. d'obtention du 

Получение металлического или неметаллического неорганического покрытия в электролите под действием электрического тока от внешнего источника

19. Катодное восстановление металла

D. Kathodische Metallreduction

E. Cathodic metal reduction

F. cathodique de 

Электрохимический способ получения металлического покрытия на металле, являющемся катодом

20. Анодное окисление металла

Ндп. Анодизационный способ

D. Anodische Metalloxydation

E. Anodic metal oxidation

F. Oxidation anodique de 

Электрохимический способ получения неметаллического неорганического покрытия на металле, являющемся анодом

21. Контактный способ получения покрытия

D. Kontaktverfahren des 

E. Contact method of coating production

F. par contact d'obtention du 

Получение покрытия из раствора солей наносимого металла погружением основного покрываемого металла, находящегося в контакте с более электроотрицательным металлом

22. Газотермический способ получения покрытия

D. Gasthermisches Verfahren des 

E. Gas-thermal method of coating production

F. gazothermique d'obtention du 

Получение покрытия распылением газовой струей нагретого до жидкого или вязко-текучего состояния диспергированного материала

23. Металлизация распылением

D. Metallspritzen

E. Metal spraying

F. au pistolet

Получение покрытия распылением расплавленного металла

24. Плазменный способ получения покрытия

D. Plasma Verfahren des 

E. Plasma-spraying method of coating production

F. plasma d'obtention du 

Получение покрытия распылением плазменной струей расплавленного материала

25. Детонационный способ получения покрытия

D. Detonations Verfahren des 

E. Detonation method of coating production

F. de d'obtention du 

Получение покрытия из диспергированного материала при взрыве горючего газа

26. Катодное распыление

D. 

E. Cathode sputtering

F. cathodique

Получение покрытия распылением материала катода при газовом разряде

27. Конденсационный способ получения покрытия

D. Kondensations Verfahren des 

E. Condensation method of coating production

F. par condensation d'obtention du 

Получение покрытия испарением в вакууме наносимого материала, созданием направленного потока его частиц с последующим осаждением на поверхности основного покрываемого металла

28. Диффузионный способ получения покрытия

D. Diffusionsbehandlung

E. Diffusion treatment

F. Traitement de diffusion

Получение покрытия обогащением поверхностного слоя основного покрываемого металла химическими элементами способом диффузии

29. Горячий способ получения покрытия

D. Schmelztauchbeschichten

E. Hot-dip metal coating

Получение покрытия погружением основного покрываемого металла в расплавленный металл

30. Вжигание

D. Einbrennen

Получение покрытия нагреванием диспергированного материала с флюсом и связующим веществом, нанесенного на поверхность основного покрываемого металла

31. Эмалирование

D. Emaillieren

E. Enameling

F. 

Получение покрытия расплавлением силикатных материалов на поверхности основного покрываемого металла

32. Плакирование

D. Plattieren

E. Cladding

F. Placage

Получение покрытия соединением двух или более разнородных металлических слоев горячей прокаткой или взрывом на поверхности основного покрываемого металла

33. Пропитка покрытия

D. 

E. Impregnation of coating

F. du 

Обработка покрытия заполнением пор веществом, не взаимодействующим химически с материалом покрытия

34. Наполнение покрытия

D. des 

E. Filling of coating

F. Remplissage du 

Обработка покрытия заполнением пор веществом, образующим с ним химическое соединение

35. Окрашивание покрытия

D. des 

E. Dyeing of coating

F. Teinture du 

Обработка анодно-окисного покрытия заполнением пор красителем

36. Гидрофобизирование покрытия

D. Hydrophobierung des 

E. Hydrophobization of coating

F. Hydrophobisation du 

Обработка покрытия гидрофобизирующей жидкостью для получения на его поверхности водоотталкивающей пленки

37. Оплавление покрытия

D. Aufschmelzen des 

E. Flowing of coating

F. Fusion du 

38. Оксидирование

D. Oxydieren

E. Oxidation

F. Oxidation

Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется оксидная пленка

39. Пассивирование

D. Passivierung

E. Passivating

F. Passivation

Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется пассивная пленка

40. Хроматирование

D. Chromatieren

E. Chromatizing

F. Chromatation

Пассивирование основного покрываемого металла и (или) покрытия, в результате которого на его поверхности образуется хроматная пленка

41. Фосфатирование

D. Phosphatieren

E. Phosphatization

F. Phosphatation

Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется фосфатная пленка

42. Тонирование

D. Tonung

E. Toning

F. Virage

Декоративная обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом для получения неметаллического неорганического покрытия, интерферирующего свет

43. Обезводороживание

D. Wasserstoffentfernung

E. Dehydrogenization

F. 

Удаление водорода из основного покрываемого металла и (или) покрытия путем нагрева

44. Химическое покрытие

D. Chemischer 

E. Chemical coating

F. chimique

45. Электрохимическое покрытие

D. Elektrochemischer 

E. Electrochemical coating

F.  

Металлическое или неметаллическое неорганическое покрытие, полученное в электролите под действием электрического тока от внешнего источника

46. Гальваническое покрытие

D. Galvanischer 

E. Galvanic coating

F. galvanique

Электрохимическое покрытие, полученное катодным восстановлением металла

47. Анодно-окисное покрытие

Ндп. Анодизационное покрытие

D. Anodische-Oxidschicht

E. Anodic oxide coating

F. oxyde-anodique

Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением металла

48. Контактное покрытие

D. Kontaktverfahren

E. Contact plating

F. par contact

49. Газотермическое покрытие

D. 

E. Gas-thermal coating

F. gazothermique

50. Металлизационное покрытие

D. 

E. Metal-spray coating

F.  

Покрытие, полученное распылением расплавленного металла

51. Плазменное покрытие

D. 

E. Plasma coating

F. plasma

52. Детонационное покрытие

D. 

E. Detonation coating

F. par 

53. Конденсационное покрытие

D. 

E. Condensation coating

F.  

54. Диффузионное покрытие

D. 

E. Diffusion coating

F. par diffusion

55. Горячее покрытие

D. Schmelztauchbeschichten

E. Hot-dip coating

F. chaud

56. Эмалевое покрытие

D. 

E. Enamel coating

F. 

57. Плакирующее покрытие

D. Metallplattieren

E. Metal cladding

F. Placage de 

58. Металлическое покрытие

D. 

E. Metallic coating

F.  

Покрытие, состоящее из металла или сплава

59. Неметаллическое неорганическое покрытие

D. Anorganischer Nichtmetall-

E. Non-metallic inorganic coating

F. non-metallique inorganique

Покрытие, состоящее из неметаллических неорганических соединений

60. Композиционное покрытие

D. 

E. Composition coating

F. composite

Покрытие, состоящее из включений металлических и неметаллических неорганических составляющих

61. Защитное покрытие

Ндп. Антикоррозионное покрытие

D. 

E. Protective coating

F. protecteur

Покрытие для защиты основного покрываемого металла от коррозии

62. Защитно-декоративное покрытие

D. 

E. Protective decorative coating

F. protecteur et 

Покрытие для защиты основного покрываемого металла от коррозии и придания его поверхности декоративного вида

63. Декоративное покрытие

D. 

E. Decorative coating

F.  

Покрытие для придания поверхности основного покрываемого металла декоративного вида

64. Специальное покрытие

D. 

E. Special coating

F.  

Покрытие для придания определенных свойств поверхности основного покрываемого металла

65. Катодное покрытие

D. Kathodischer 

E. Cathodic coating

F. cathodique

Металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более положительный, чем у основного металла

66. Анодное покрытие

D. Anodischer 

E. Anodic coating

F. anodique

Металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у основного металла

67. Нейтральное покрытие

D. 

E. Neutral coating

F. neutre

68. Однослойное покрытие

D. 

E. Single-layer coating

F. une seule

couche

69. Многослойное покрытие

D. 

E. Multilayer coating

F. multicouche

Покрытие, состоящее из двух или более последовательно полученных слоев

Металл основной

Aktivierung

Anodische Metalloxydation

Anodische-Oxidschicht

Anodischer 

Anorganischer 

Aussenschicht des 

Aufschmelzen des 

Chemische Aktivierung

Chemischer 

Chemisches Verfahren des 

Chromatieren

Detonations Verfahren des 

Diffusionsbehandlung

Einbrennen

Elektrochemische Aktivierung

Elektrochemisches Verfahren des 

Eleklrochemischer 

Emaillieren

des 

des 

Gasthermisches Verfahren des 

Galvanischer 

Grundmetall

Hydrophobierung des 

Kathodische Metallreduktion

Kathodischer 

Kondensations Verfahren des 

Kontaktverfahren

Kontaktverfahren des 

Kratzen

Locale 

Matt-Finish

Maximale 

Metallplattiren

Metallspritzen

Minimale 

Oxidieren

Passivierung

Phosphatieren

Plasma Verfahren des 

Plattieren

Satin-Finish

Schmelztauchbeschichten

Schmelztauchbeschichten

Tonung

Unterschicht

Wasserstoffentfernung

Activation

Anodic coating

Anodic metal oxidation

Anodic oxide coating

Basic metal

Cathode sputtering

Cathodic coating

Cathodic metal reduction

Chemical activation

Chemical method of coating production

Chemical coating

Chromatizing

Cladding

Coating

Coating thickness

Composition coating

Condensation coating

Condensation method of coating production

Contact method of coating production

Contact plating

Decorative coating

Dehydrogenization

Detonation coating

Detonation method of coating production

Diffusion coating

Diffusion treatment

Dyeing of coating

Electrochemical activation

Electrochemical method of coating production

Electrochemical coating

Enameling

Enamel coating

Filling of coating

Flowing of coating

Galvanic coating

Gas-thermal coating

Gas-thermal method of coating production

Hot-dip coating

Hot-dip metal coating

Hydrophobization of coating

Impregnation of coating

Local coating thickness

Mat finish

Maximal coating thickness

Metal cladding

Metallic coating

Metal-spray coating

Metal spraying

Middle coating thickness

Minimal coating thickness

Multilayer coating

Neutral coating

Non-metallic inorganic coating

Oxidation

Passivating

Phosphatization

Plasma-coating

Plasma-spraying method of coating production

Protective coating

Protective decorative coating

Satin finish

Scratch-brushing

Single-layer coating

Special coating

Thickness of coating layer

Toning

Underlayer

Activation

Activation chimique

Activation 

Aplanissage

Chromatation

par contact

de la couche de 

de 

locale de 

maximale de 

minimale de 

moyenne de 

Fusion du 

Hydrophobisation du 

du 

de base

au pistolet

Oxidation

Oxidation anodique de 

Passivation

Placage

Placage de 

Phosphatation

plasma d'obtention du 

chimique d'obtention du 

de d'obtention du 

d'obtention du 

gazothermique d'obtention du 

par condensation d'obtention du 

par contact d'obtention du 

cathodique

cathodique de 

Remplissage du 

anodique

plasma

une seule couche

cathodique

chimique

composite

 

 

oxide-anodique

 

 

galvanique

gazothermique

 

chaud

multicouche

neutre

inorganique

par 

par diffusion

 

protecteur

protecteur et 

 

Satinage

Sous-couche

Teinture du 

Traitement de diffusion

Virage

1. Галтовка основного покрываемого металла (покрытия)

Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) во вращающихся устройствах для уменьшения шероховатости, удаления продуктов коррозии и загрязнений

2. Шлифование основного покрываемого металла (покрытия)

Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) абразивными материалами для уменьшения ее шероховатости

3. Механическое полирование

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия специальными пастами для уменьшения шероховатости и придания блеска

4. Химическое полирование

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах избирательным растворением для уменьшения шероховатости и придания блеска

5. Электрохимическое полирование

Химическое полирование под действием электрического тока от внешнего источника

6. Ультразвуковая очистка

Обработка поверхности основного покрываемого металла в моющем растворе в ультразвуковом поле для удаления механических и химических загрязнений

7. Обезжиривание

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах химическим или электрохимическим способом, или в органических растворителях для удаления жировых загрязнений

8. Химическое обезжиривание

Обезжиривание в щелочных растворах

9. Электрохимическое обезжиривание

Химическое обезжиривание под действием электрического тока от внешнего источника

10. Анодное обезжиривание

Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является анодом

11. Катодное обезжиривание

Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является катодом

12. Обезжиривание в органических растворителях

13. Травление

Обработка поверхности основного покрываемого металла химическим или электрохимическим способом для растворения и удаления окислов или слоя металла

14. Химическое травление

Травление в растворах кислот, щелочей или солей

15. Электрохимическое травление

Химическое травление под действием электрического тока от внешнего источника

16. Анодное травление

Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является анодом

17. Катодное травление

Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является катодом

18. Осветление

Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворе химическим способом для придания светлого оттенка или снятия шлама

19. Промывка в воде

20. Прочность сцепления

21. Прочность покрытия

22. Пластичность покрытия

23. Защитная способность покрытия

Способность покрытия предохранять основной металл от коррозии

24. Шероховатость покрытия

25. Паяемость покрытия

26. Твердость покрытия

27. Питтинг покрытия

Дефект покрытия, характеризующийся наличием мелких точечных углублений, образовавшихся в процессе электрохимического получения покрытия.

Примечание. Следует различать термины "Питтинг покрытия" и "Коррозионный питтинг".

28. Дендритные наросты

Дендриты

Дефект покрытия в виде характерных кораллообразных наростов

29. Пригоревшее покрытие

Пригары

Дефект покрытия, выражающийся в наличии шероховатостей и мелких наростов, образующихся при плотности тока выше критической

30. Отслаивание покрытия

Отделение покрытия от основного покрываемого металла

31. Вздутие покрытия

Дефект куполообразной формы на покрытии, образующийся от потери прочности сцепления между покрытием и основным покрываемым металлом

32. Нитевидные кристаллы

Металлические нитевидные наросты, образующиеся самопроизвольно при хранении, эксплуатации или во время электроосаждения