"ГОСТ ISO 22745-20-2018. Межгосударственный стандарт. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Открытые технические словари и их применение к основным данным. Часть 20. Процедуры обслуживания открытого технического словаря"
(введен в действие Приказом Росстандарта от 26.02.2019 N 63-ст)

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением "Консультационно-внедренческая фирма в области международной стандартизации и сертификации "Фирма "ИНТЕРСТАНДАРТ" (ФБУ "КВФ "Интерстандарт") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 537 "Каталогизация"

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 июля 2018 г. N 110-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 26 февраля 2019 г. N 63-ст ГОСТ ISO 22745-20-2018 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 сентября 2019 г.

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 22745-20:2010 "Системы промышленной автоматизации и интеграция. Открытые технические словари и их применение к основным данным. Часть 20. Процедуры обслуживания открытого технического словаря" (ISO 22745-20:2010 "Industrial automation systems and integration - Open technical dictionaries and their application to master data - Part 20: Procedures for the maintenance of an open technical dictionary", IDT).

Международный стандарт разработан подкомитетом SC 4 "Промышленная информация" Технического комитета по стандартизации ISO/TC 184 "Системы автоматизации и интеграция" Международной организации по стандартизации (ISO).

Официальный экземпляр международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, имеется в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных нормативных органов (организаций - членов ISO). Работа по подготовке международных стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждая организация-член, заинтересованная в решении какой-либо проблемы, послужившей основанием для образования технического комитета, имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации, как правительственные, так и неправительственные, взаимодействующие с ISO, также принимают участие в этой работе. ISO тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам, связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.

Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями директив ISO/IEC, часть 2.

Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациям-членам на голосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75% от общего числа голосующих организаций.

Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 184 "Системы автоматизации и интеграция" (подкомитет SC 4 "Промышленная информация").

Перечень стандартов комплекса ISO 22745 можно найти в Интернете по адресу: /template/go.php?url=https://www.tc184-sc4.org/titles/OTD_Titles.htm.

Стандарты комплекса ISO 22745 устанавливают систему описательной технологии, состоящую:

- из открытого технического словаря (OTD);

- руководства по идентификации (IG);

- основных данных;

- схемы идентификации;

- методик по обслуживанию OTD;

- интерфейсов для запроса информации из OTD, включая терминологию, относящуюся к заданному концепту.

Открытый технический словарь (OTD) представляет собой совокупность терминов, которые определены для их применения такими организациями, как ISO, IEC, и рядом других, взаимодействующих друг с другом с целью разработки терминологии. В OTD включены термины, определения и изображения концептов, применяемые для описания отдельных объектов, организаций, местоположений, товаров и услуг. В комплексе стандартов ISO 22745 описаны элементы данных, относящиеся к конкретным классам и парам "значение-свойство".

Открытый технический словарь:

- позволяет однозначно определять свойства, представленные в ISO 10303;

- позволяет однозначно определять информацию и обмениваться данными с партнерами из других стран без искажения смысла данных;

- позволяет синхронизировать базы данных с минимальными требованиями к преобразованию данных;

- обеспечивает прозрачность потока информации, циркулирующей между многочисленными информационными структурами и в особенности правительственными и коммерческими системами;

- обеспечивает своевременность и достоверность применяемых данных для финансово-учетных процессов;

- помогает осуществлять эффективное финансирование источников информации;

- помогает управлять инвентаризацией и способствует совершенствованию этого процесса;

- предусмотрен для использования в коммерческих и внутриправительственных деловых операциях;

- обеспечивает информацией о единицах измерений и международных денежных единицах;

- обеспечивает сведениями о классификации и применении различных языков.

Любая организация может подготовить и предложить термины для их включения в открытый технический словарь. Стандарты комплекса ISO 22745 не устанавливают требования к стандартизации терминологии. Открытый технический словарь должен иметь однозначный идентификатор для каждого концепта и обратные ссылки на источник терминологии (термины, определения и изображения). Словари OTD связывают термины и определения с их семантическим содержанием и дают ссылки на источник термина и определения. Словари OTD должны не дублировать существующие стандарты, а обеспечивать исчерпывающий набор терминов для описания отдельных объектов, организаций, их местоположения, а также товаров и услуг.

Несмотря на то, что процесс гармонизации терминов не включен в область применения стандартов комплекса ISO 22745, OTD может быть полезным инструментом для процессов гармонизации между стандартами ISO, IEC и другими документами.

Руководство по идентификации (IG) определяет, какой концепт следует применять и какие концепты должны быть связаны между собой. Так, например, IG определяет свойства предмета, которые могут связывать этот предмет с определенным классом. Более того, IG устанавливает, какие конкретно термины, определения и изображения должны применять в тех случаях, когда имеется целый ряд многозначных терминов и определений, относящихся к конкретному концепту.

Основные данные - это данные, которыми владеет организация и которые описывают объекты, являющиеся независимыми и основополагающими для этой организации, на которые следует ссылаться в транзакциях.

Каталог - это представление основных данных в форме пар "значение-свойство".

Для более детального обзора стандартов комплекса ISO 22745 следует обратиться к ISO 22745-1.

В настоящем стандарте описаны процедуры обслуживания или ведения открытого технического словаря (OTD).

Организация по обслуживанию словаря (DMO) ведет работу, описанную в настоящем стандарте, а координирующие организации стандартизируют содержание информации и представляют эту информацию в DMO с целью ее последующего включения в OTD. Если запрос на включение информации в OTD содержит терминологию, уже стандартизованную ранее координирующей организацией, то DMO не проводит техническую проверку этой информации перед ее включением в OTD.

Настоящий стандарт описывает процедуры и методы обслуживания открытого технического словаря (OTD).

Настоящий стандарт применяется при использовании словарей концептов, терминологию которых представляют координирующие организации, стандартизирующие термины до их представления в организацию, обслуживающую словарь (DMO), с целью дальнейшего включения этих терминов в словарь концептов.

Настоящий стандарт распространяется:

- на структуру организации, обеспечивающей ведение и обслуживание OTD;

- правила, относящиеся к выпуску OTD;

- процедуру добавления концептов в OTD;

- процедуру изменения документации на концепты в рамках OTD.

Настоящий стандарт не распространяется:

- на процедуру стандартизации терминов, используемых в словаре концептов.

Примечание 1 - Процедура стандартизации терминов установлена еще в нескольких документах, например в ISO 10241 и приложении J Директив ISO/IEC. Дополнение. Специальные методы IEC;

- процедуру согласования концептов и терминологии.

Примечание 2 - Правила согласования концептов и терминов приведены в ISO 860;

- правила и синтаксис для идентификаторов.

Примечание 3 - Правила и синтаксис для идентификаторов приведены в ISO 22745-13;

- процедуры управления отношениями между концептами.

Примечание 4 - Определенные отношения между концептами могут быть представлены в руководстве по идентификации (например, предметы, принадлежащие к заданному классу, должны быть описаны определенными свойствами или заданное свойство может быть определено в конкретных единицах измерений);

- процедуры управления руководствами по идентификации.

В настоящем стандарте использована нормативная ссылка на следующий международный стандарт (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных - последнее издание указанного документа, включая все поправки к нему):

ISO 22745-2 Industrial automation systems and integration - Open technical dictionaries and their application to master data - Part 2: Vocabulary (Системы промышленной автоматизации и интеграция (Открытые технические словари и их применение к основным данным. Часть 2. Словарь)

В настоящем стандарте применены термины по ISO 22745-2.

В настоящем стандарте применены следующие сокращения:

ASN - абстрактное описание синтаксиса (Abstract Syntax Notation);

CDCR - запрос на изменение документации на концепт (concept documentation change request);

DMO - организация, обслуживающая словарь (dictionary maintenance organization);

IETF - рабочая группа Интернет (Internet Engineering Task Force);

IG - руководство по идентификации (identification guide);

NCR - запрос на новый концепт (new concept request);

OTD - открытый технический словарь (open technical dictionary);

PNG - переносимые сетевые графики (Portable Network Graphics);

RFA - запрос на получение одобрения (request for approval);

RFC - запрос на получение комментариев (request for comments);

ROCO - представитель координирующей организации (representative of consensus organization);

URI - унифицированный идентификатор ресурсов (uniform resource identifier);

URL - унифицированный локатор ресурсов (uniform resource locator);

URN - унифицированное название ресурса (uniform resource name);

VC - аттестационный комитет (validation committee);

XML - расширяемый язык разметки (Extensible Markup Language).

DMO должна применять индивидуальный подход к изданию каждого OTD.

DMO включает в себя следующие группы:

- секретариат;

- аттестационный комитет (VC).

Секретариат - это административная группа, наделенная ответственностью за ведение, обслуживание OTD и управление голосованием. Главой секретариата является секретарь, которого назначает DMO. Секретариат несет ответственность:

- за обслуживание web-сайта OTD;

- ведение и обслуживание основной базы данных OTD;

- распространение предложенных изменений в OTD и управление голосованием по вопросу этих изменений;

- ведение и обслуживание списка членов VC;

- ведение и обслуживание списка координирующих организаций.

Примечание 1 - Координирующая организация регистрируется вместе с DMO путем предоставления запроса на регистрацию координирующей организации (CORR);

- ведение и обслуживание списка лиц, уполномоченных координирующими организациями делать запрос на получение разрешения вносить добавления или изменения в OTD.

Примечание 2 - Такое лицо называют представителем координирующей организации (ROCO);

- рекламу формальных версий OTD;

- обеспечение поддержки деятельности VC;

- работу с интернет-системой для голосования по запросам на изменение документации на концепт (CDCR);

- обслуживание списка разработчиков каждого концепта.

Примечание 3 - В тех случаях, когда концепт впервые добавляется в OTD с помощью процедуры добавления концепта (см. 7.3), координирующая организация, подавшая запрос на новый концепт (NCR), становится единственным разработчиком концепта. В тех случаях, когда вторая координирующая организация подает CDCR с просьбой добавить термин, определение или изображение в концепт и CDCR одобряется посредством процедуры изменения документации на концепт (см. 7.4), тогда эта координирующая организация становится дополнительным разработчиком концепта.

Аттестационный комитет (VC) - это группа специалистов в определенной области, обладающих глубокими знаниями в деле издания OTD.

VC несет ответственность за голосование по CDCR в тех случаях, когда разработчики концепта не могут достичь согласия между собой.

Выдвижение кандидатур в VC осуществляют страны - члены ISO TC 184/SC 4. От каждой страны в составе VC должно быть не более двух членов.

Примечание - VC не участвует в процедуре добавления концепта (см. 7.3), так как любая терминология, предоставленная координирующей организацией путем правильно составленного NCR, считается действительной и добавляется в открытый технический словарь автоматически. VC участвует в процедуре изменения документации на концепт (см. 7.4) для урегулирования разногласий между разработчиками концепта при необходимости внесения тех или иных изменений.

Секретариат DMO может добавлять и изменять концепты в основной базе данных своего OTD, если эти изменения и добавления утверждены.

Любая из указанных в разделе 7 процедур может приводить к внесению изменений в основную базу данных OTD.

DMO может устанавливать график выпусков новых редакций OTD при условии выполнения необходимых минимальных требований и компоновать выпуски ежедневно.

Если DMO определен график официального выпуска, то содержание OTD должно соответствовать содержанию основной базы данных в указанный день и час. Секретариат осуществляет официальный выпуск OTD не реже одного раза в год.

Примечание 1 - Этот промежуток времени между официальными выпусками OTD является максимальным, а формальные выпуски могут быть ежедневными.

Секретариат DMO обеспечивает доступность формального выпуска OTD путем использования web-сайта DMO. Секретариат уведомляет членов VC, зарегистрированные координирующие организации и главные офисы DMO о каждом формальном выпуске DMO.

Примечание 2 - Согласно требованиям ISO 22745-1 OTD должен быть доступным через общедоступные интерфейсы запросов. Требования к стандартным интерфейсам запросов установлены в ISO/TS 22745-14. DMO может обеспечить доступность OTD в других форматах, например в формате XML, определенном в ISO/TS 22745-10.

Каждому выпуску OTD присваивают или назначают номер версии в возрастающей последовательности.

Основными процедурами обслуживания OTD, осуществляемыми DMO, являются:

- регистрация координирующей организации (см. 7.2);

- добавление концепта (см. 7.3);

- изменение документации на концепт (см. 7.4).

Для проведения дополнительных работ DMO может применять иные процедуры.

Данную процедуру используют для добавления организации в список координирующих организаций, уполномоченных предоставлять терминологию для OTD.

Блок-схема процедуры изображена на рисунке 1.

Шаг 1. Официальное уполномоченное лицо координирующей организации подает запрос CORR в секретариат DMO, ответственный за издание OTD.

Шаг 2. Секретариат проверяет запрос CORR на предмет полноты данных. Если CORR неполный, то следует переходить к шагу 5.

Шаг 3. Секретариат проверяет организацию на предмет ее соответствия требованиям, предъявляемым к координирующей организации. Если организация не соответствует требованиям, то следует переходить к шагу 5.

Шаг 4. Секретариат регистрирует CORR как принятый, присваивает координирующей организации идентификаторы и назначает ROCO, а также обновляет список координирующих организаций. После этого следует переходить к шагу 6.

Шаг 5. Секретариат регистрирует CORR как отклоненный.

Шаг 6. Секретариат извещает подателя запроса о проделанной работе. Если CORR принят, то извещение включает в себя присвоенные идентификаторы.

Данную процедуру используют для добавления нового концепта в OTD. Подачу нового концепта может осуществлять только зарегистрированный представитель координирующей организации (ROCO). Блок-схема этой процедуры изображена на рисунке 2. В таблице 1 указано время, отведенное на каждый шаг, выполняемый секретариатом. Данное время является максимально допустимым. Секретариат может выполнить необходимый шаг до окончания установленного времени.

Шаг 1. ROCO подготавливает NCR и подает его в секретариат DMO, ответственный за издание OTD. Содержание NCR определено в таблице 2.

Примечание 1 - Таблица 2 состоит из нескольких разделов. Некоторые разделы могут повторяться. Число повторов раздела в NCR указывают в строке, начинающейся со слов "Количество применений". Например, "Раздел термина" может повторяться несколько раз в том случае, если организация, представляющая термин, допускает в концепт не один, а несколько терминов.

Примечание 2 - Локальный идентификатор кода локализации стандарта представляет собой код, уникальным образом идентифицирующий код локализации стандарта в рамках данного NCR. Вне рамок NCR этот код необязательно должен быть уникальным.

Примечание 3 - RFC 5141 определяет унифицированное название ресурса (URN) в пространстве наименований для публикаций ISO и IEC. Синтаксис URN предусматривает идентификаторы для всех вводимых в словарь терминов из публикаций ISO и IEC с применением синтаксиса для идентификаторов, представленных в таблице 2.

Шаг 2. Секретариат проверяет NCR на предмет его полноты, а также является ли его податель зарегистрированным ROCO, работающим в зарегистрированной координирующей организации. Если NCR является неполным или податель запроса не зарегистрирован ROCO, то следует переходить к шагу 6.

Шаг 3. Секретариат присваивает идентификатор концепта, а также идентификаторы для каждого термина, определения и изображения, включенных в NCR.

Шаг 4. Секретариат регистрирует NCR как принятый.

Шаг 5. Секретариат добавляет новый концепт и связанные с ним термины, определения и изображения в главную базу данных OTD. Далее следует переходить к шагу 7.

Шаг 6. Секретариат регистрирует NCR как отклоненный.

Шаг 7. Секретариат извещает подателя запроса о проделанной работе. Если NCR принят, извещение включает в себя присвоенный идентификатор.

Данную процедуру применяют для изменения документации на существующий концепт. Документация может меняться при внесении следующих изменений в концепт: добавление термина, определения или изображения в существующий концепт, пометка об удалении термина, определения и изображения или слияние двух концептов.

На рисунке 3 показана блок-схема этой процедуры. В таблице 5 указано время на выполнение каждого шага процедуры. Если шаги выполняет секретариат, то на выполнение каждого шага отводится максимальное время. Секретариат может закончить выполнение шага до окончания отведенного времени.

Шаг 1. Податель запроса подготавливает и подает CDCR. В таблице 4 указано, каким должно быть содержание CDCR.

Примечание 1 - Данная таблица состоит из нескольких разделов. Некоторые разделы могут повторяться. Число повторов раздела в CDCR указывают в строке, начинающейся со слов "Количество применений". Например, "Раздел термина" может повторяться несколько раз в том случае, если организация, представляющая термин, допускает в концепт не один, а несколько терминов.

Примечание 2 - Локальный идентификатор кода локализации стандарта представляет собой код, уникальным образом идентифицирующий код локализации стандарта в рамках данного NCR. Вне рамок CDCR этот код необязательно должен быть уникальным.

Шаг 2. Секретариат проверяет CDCR на предмет полноты данных. Если CDCR не полный, то следует переходить к шагу 11.

Шаг 3. Секретариат посылает разработчикам концепта запрос на получение одобрения (RFA) относительно терминов, определений и изображений, связанных с этим концептом.

Шаг 4. Разработчики концепта отвечают на RFA. Отрицательные ответы должны содержать причину отказа.

Шаг 5. Секретариат обобщает результаты RFA и предоставляет их разработчикам концепта. Если результат отрицательный, то секретариат извещает об этом подателя запроса с целью получения ответа на предмет его намерений. Если RFA принят, следует переходить к шагу 10.

Шаг 6. Податель запроса извещает секретариат о намерении продолжить процесс. Если податель запроса не извещает секретариат в течение указанного периода времени о намерении продолжить процесс, следует переходить к шагу 11.

Шаг 7. Секретариат посылает в VC бюллетень голосования.

Шаг 8. Члены VC предоставляют бюллетень с ответом.

Шаг 9. Секретариат обобщает и распространяет результаты голосования. Для одобрения требуется простое большинство голосующих членов VC. Если бюллетень голосования не одобрен, следует переходить к шагу 11.

Шаг 10. Секретариат регистрирует запрос CDCR как принятый и производит обновления в основной базе данных OTD, необходимые для реализации CDCR. После этого следует переходить к шагу 12.

Шаг 11. Секретариат регистрирует CDCR как отклоненный.

Шаг 12. Секретариат извещает подателя запроса о проделанной работе.

Запись в OTD может быть помечена для удаления, однако она сохраняется в OTD, чтобы каталоги и руководства по идентификации, использующие термин, были разрешены к применению. Запись концепта не удаляют и не помечают на удаление. Она может быть помечена как заменяющая другой концепт.

После добавления записи в OTD не допускается изменять ее содержание, а присвоенный идентификатор повторно использовать. При необходимости внесения изменений добавляют новую запись, а старую запись помечают для удаления и заменяют новой записью.

Примечание 1 - Методы разметки элемента на удаление или замену приведены в ISO/TS 22745-10.

Примечание 2 - Пример, иллюстрирующий управление OTD в случаях необходимости внесения изменений, приведен в приложении D.

Мнения координирующих организаций относительно оценки приемлемости термина могут не совпадать. Поэтому данную информацию в OTD не включают. Она может быть включена в руководство по идентификации.

Примечание 3 - Обычно применяют следующие оценки: предпочтительный, допустимый, отклоненный.

Для обеспечения однозначной идентификации информационного объекта в открытой системе настоящему стандарту присвоен следующий идентификатор объекта:

Смысл данного обозначения установлен в ISO/IEC 8824-1 и описан в ISO 10303-1.

Для реализации может предоставляться дополнительная информация. Если эта информация предусмотрена, ее можно найти по следующему URL:

Для выполнения процедуры регистрации координирующей организации используют следующие сценарии. В таблице C.1 указано максимально отпущенное время выполнения каждого сценария.

Сценарий 1: CORR закончен.

Сценарий 2: Секретариат не в состоянии подтвердить, что запрашивающая организация отвечает требованиям координирующей организации.

Сценарий 3: CORR одобрен.

Для выполнения процедуры добавления концепта используют два сценария. В таблице C.2 указано время в днях, отпущенное на выполнение каждого сценария.

Сценарий 1: NCR не закончен.

Сценарий 2: NCR закончен.

Для выполнения процедуры изменения документации на концепцию используют пять сценариев. В таблице C.3 указано минимально допустимое время выполнения каждого шага в рамках соответствующего стандарта.

Сценарий 1: CDCR не закончен.

Сценарий 2: CDCR закончен; положительный результат голосования авторов концепта.

Сценарий 3: CDCR закончен; отрицательный результат голосования авторов концепта; отсутствие намерения подателя запроса продолжать процесс.

Сценарий 4: CDCR закончен; отрицательный результат голосования авторов концепта; наличие намерения подателя запроса продолжать процесс; отрицательный результат голосования VC.

Сценарий 5: CDCR закончен; отрицательный результат голосования авторов концепта; наличие намерения подателя запроса продолжать процесс; положительный результат голосования VC.

В настоящем приложении приведен пример, иллюстрирующий способ внесения исправления в OTD при необходимости изменения термина.

Примечание 1 - Рисунки, содержащиеся в приложении, отражают модель данных для OTD, приведенную в ISO/TS 22745-10.

Примечание 2 - Идентификаторы, используемые в приложении, приведены только в качестве примера и не относятся к действующим OTD.

В OTD введены данные для термина "balls crew" ("шариковый винт"). Введенные данные для концепта c1 представлены следующим образом:

- концепт c1 имеет идентификатор "0161-1#01-8104";

- концепт c1 назван термином t1;

- термин t1 имеет идентификатор "0161-1#TM-3104";

- термин t1 имеет содержание "balls crew";

- термин t1 не удален.

Состояние OTD изображено на рисунке D.1.

Термин "ballscrew assembly" ("блок шариковых винтов") введен в концепт, но написан неправильно.

Введенные данные для концепта c1 в этом случае представлены следующим образом:

- концепт c1 имеет идентификатор "0161-1#01-8104";

- концепт c1 назван термином t1;

- концепт c1 назван термином t2;

- термин t1 имеет идентификатор "0161-1#TM-3104";

- термин t1 имеет содержание "balls crew";

- термин t1 не удален;

- термин t2 имеет идентификатор "0161-1#TM-3125";

- термин t2 имеет содержание с ошибкой в написании - "ballscrew assembly";

- термин t2 не удален.

Состояние OTD изображено на рисунке D.2.

Ошибка в написании термина t2 обнаружена. Добавлен новый термин t3, написанный правильно. Термин t2 помечен на удаление и заменен на t3. Запись концепта c1 теперь представлена следующим образом:

- концепт c1 имеет идентификатор "0161-1#01-8104";

- концепт c1 назван термином t1;

- концепт c1 назван термином t2;

- концепт c1 назван термином t3;

- термин t1 имеет идентификатор "0161-1#TM-3104";

- термин t1 имеет содержание "balls crew";

- термин t1 не удален;

- термин t2 имеет идентификатор "0161-1#TM-3125";

- термин t2 имеет содержание "ballscrew assembly";

- термин t2 удален;

- термин t2 заменен термином t3;

- термин t3 имеет идентификатор "0161-1#TM-3187";

- термин t3 имеет содержание "ballscrew assembly";

- термин t3 не удален.

Состояние OTD изображено на рисунке D.3.