Примечания:
1. Настоящая Единая Политика в данное время находится в силе. Для ознакомления с ее применением см.:
www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm
2. Настоящая Политика принята всеми аккредитованными регистраторами доменных имен в зонах .com, .net и .org. Она также принята отдельными администраторами национальных доменов первого уровня (например,
e.g., .nu, .tv, .ws).
3. Настоящая Единая Политика действует в отношениях между регистраторами (или иными регистрирующими уполномоченными организациями, если дело касается национальных доменов первого уровня) и их клиентами (владельцами доменов или лицами, их зарегистрировавшими). Таким образом, Политика использует термины
"мы" и "наш" по отношению к регистратору и "вы" и
"ваш" по отношению к владельцу доменного имени.
1. Цель.
Настоящая Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах ("Политика") утвержденная Международной корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет
("ICANN"), входит составной частью в ваш Договор о регистрации доменного имени, содержащий ссылку на нее, и устанавливает условия в связи с возможными спорами между вами и любой другой стороной, за исключением нас (регистратора), в отношении регистрации и использования доменного имени, зарегистрированного вами. Процесс в соответствии с Параграфом 4 настоящей Политики будет проводиться в соответствии с Процедурными Правилами Для Рассмотрения Споров о Доменных Именах (в дальнейшем именуются "Процедурные Правила"), которые можно найти по адресу
www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, и дополнительными правилами избранной вами уполномоченной организации по рассмотрению споров.
2. Ваши заявления.
Подавая заявление на регистрацию доменного имени или заявление на продление или возобновление регистрации доменного имени, вы подтверждаете, что:
(а) все, что указано вами в Договоре о Регистрации Доменного Имени, полная и достоверная информация;
(b) насколько вам известно, регистрация доменного имени не нарушит и не ограничит иным образом права любых третьих лиц;
(c) вы не регистрируете доменное имя с незаконной целью; и
(d) вы не будете использовать доменное имя в нарушение любых подлежащих применению законов и правил.
Вашей обязанностью является определение того, нарушает ли регистрация доменного имени чьи-либо права.
3. Отмены, Передачи и Изменения.
Мы отменим регистрацию, передадим доменное имя иному лицу или внесем иные изменения в регистрационные данные при следующих обстоятельствах:
a. если в соответствии с положениями Параграфа 8 нами будут получены письменные или электронные инструкции от вас или уполномоченных вами лиц на совершение таких действий;
b. если нами будут получены определения или решения суда или арбитража, в любом случае, обладающего соответствующей юрисдикцией, требующие совершения этих действий; и/или
c. если нами будет получено решение Административной Комиссии, содержащее требование совершить эти действия, при условии, что это решение вынесено в административном процессе, в котором вы были стороной и который был проведен в соответствии с настоящей Политикой или более поздней версией Политики, принятой ICANN (см. Параграф 4 (i) и (k) ниже).
Мы также можем отменить регистрацию, передать имя или внести иные изменения в регистрационные данные в соответствии с условиями вашего Договора о Регистрации Доменного Имени или по иным юридическим основаниям.
4. Обязательный административный процесс.
Настоящий Параграф устанавливает виды споров, в отношении которых от вас требуется участвовать в обязательном административном процессе. Этот процесс будет проведен одной из уполномоченных организаций по рассмотрению споров, перечисленных по адресу
www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (в дальнейшем именуется "Провайдер").
а. Споры, подлежащие рассмотрению.
Вы обязаны участвовать в обязательном административном процессе в случае, если третье лицо ("заявитель") подало жалобу Провайдеру в соответствии с Процедурными Правилами о том, что:
(i) ваше доменное имя идентично или сходно до степени смешения с товарным знаком или знаком обслуживания, на который заявитель имеет права; и
(ii) у вас нет прав или законных интересов в отношении доменного имени; и
(iii) доменное имя было зарегистрировано и используется недобросовестно.
В административном процессе заявитель должен доказать наличие каждого из названных трех элементов.
b. Доказательства Недобросовестной Регистрации и Использования.
Для целей Параграфа 4 (а) (iii) следующие обстоятельства, если они будут установлены Административной Комиссией, станут доказательствами недобросовестной регистрации и использования (список не исчерпывающий):
(i) обстоятельства, указывающие на то, что вы зарегистрировали или приобрели доменное имя главным образом с целью продажи, сдачи в аренду или передачи иным образом зарегистрированного доменного имени заявителю, который является владельцем товарного знака или знака обслуживания, или его конкуренту за деньги или иные ценности, превышающие ваши подтвержденные расходы, прямо относящиеся к доменному имени;
(ii) вы зарегистрировали доменное имя, чтобы помешать владельцу товарного знака или знака обслуживания отразить знак в соответствующем доменном имени, при условии, что вы заинтересованы в такой модели поведения;
(iii) вы зарегистрировали доменное имя главным образом, чтобы помешать деятельности конкурента; или
(iv) используя доменное имя, вы намеренно пытались привлечь с коммерческой целью пользователей Интернет к вашему вэб-сайту или иному адресу в он-лайн, создавая вероятность восприятия принадлежащего заявителю знака как источника существования, финансирования, организационной принадлежности или поддержки вашего сайта или он-лайн адреса или предоставляемых с их помощью продукции или услуг.
c. Как продемонстрировать ваши права и законные интересы на доменное имя при ответе на жалобу.
После получения заявления вам следует обратиться к Параграфу 5 Процедурных Правил для того, чтобы определить, как подготовить ваш ответ. Любые из следующих обстоятельств (в том числе, но не ограничиваясь), будучи признаны до-казанными Административной Комисси- ей на основании представленных дока-зательств, должны служить подтвержде-нием ваших прав и законных интере- сов на доменное имя для целей Параграфа 4 (а) (ii):
(i) использование доменного имени или демонстрация подготовки к использованию доменного имени или имени, ему идентичного, для добросовестного предложения услуг или товаров, до того, как вами были получены любые уведомления о наличии спора; или
(ii) вы (как частное лицо, торговое предприятие или иная организация) были широко известны по доменному имени, даже если вы не приобрели прав на товарный знак или знак обслуживания; или
(iii) вы используете имя в законных некоммерческих или добросовестных целях без намерения извлечь коммерческую выгоду путем переманивания потребителей введением их в заблуждение или дискредитацией товарного знака или знака обслуживания, по поводу которых предъявлены претензии.
d. Выбор Провайдера.
Заявитель должен выбрать Провайдера из числа уполномоченных ICANN путем подачи жалобы такому Провайдеру. Избранный Провайдер будет руководить проведением процесса, за исключением случаев объединения дел, перечисленных в Параграфе 4 (f).
e. Возбуждение дела и процесс назначения Административной Комиссии.
Процедурные Правила определяют порядок возбуждения и проведения административной процедуры, а также порядок назначения комиссии, которая будет рассматривать дело ("Административной Комиссии").
f. Объединение дел.
При наличии нескольких споров между вами и заявителем вы или заявитель можете подать просьбу об объединении споров в одной Административной Комиссии. Такая просьба должна быть направлена в первую Административную Комиссию, назначенную рассматривать предстоящий спор между сторонами. Эта Административная Комиссия может объединить любые или все такие споры по своему усмотрению, при условии, что такие споры подлежат рассмотрению в соответствии с настоящей Политикой или более поздней ее версией, принятой
ICANN.
g. Пошлины.
Все пошлины, установленные Провайдером в связи с любым спором, рассматриваемым Административной Комиссией в соответствии с настоящей Политикой, подлежат уплате заявителем, за исключением случаев, когда вы принимаете решение расширить Административную Комиссию от одного до трех участников, как указано в Параграфе 5 (b) (iv) Про-цедурных Правил. В этом случае все пошлины и платежи будут разделены поровну между вами и заявителем.
h. Наше участие в административном процессе.
Мы не участвуем и не будем участвовать в управлении или проведении любого процесса, подлежащего рассмотрению в Административной Комиссии. Кроме этого, мы не несем ответственности за результат любых решений, вынесенных Административной Комиссией.
i. Средства правовой защиты.
Доступные заявителю средства правовой защиты при рассмотрении дела Административной Комиссией ограничиваются отменой регистрации вашего доменного имени или передачей зарегистрированного вами доменного имени заявителю.
j. Уведомление и опубликование.
Провайдер обязан уведомить нас о любых решениях, принятых Административной Комиссией в отношении доменного имени, зарегистрированного вами через нас. Все решения, принятые в соответствии с настоящей Политикой, будут полностью публиковаться в Интернете, кроме случаев, когда Административная Комиссия, в исключительных случаях, решит опубликовать лишь отдельные части своего решения.
k. Возможность рассмотрения дела судом.
Требования обязательного административного процесса, изложенные в Параграфе 4, не исключают вашего права, а равно права заявителя перенести спор в суд соответствующей юрисдикции, который вынесет самостоятельное решение до начала или после завершения такого административного процесса.
Если Административная Комиссия решит, что регистрация вашего доменного имени должна быть отменена или доменное имя подлежит передаче, мы будем ожидать в течение десяти (10) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) с момента получения информации от соответствующего Провайдера о решении Административной Комиссии до того, как мы исполним это решение.
Мы исполним решение Административной Комиссии, если в течение этих десяти (10) рабочих дней от вас не будет получена официальная документация (копия жалобы с отметкой о принятии судом) о том, что вы инициировали судебное дело против заявителя в суде, юрисдикции которого заявитель подчинился в соответствии с Параграфом 3 (b) (xiii) Про-цедурных Правил. (Как правило, такая юрисдикция определяется по месту расположения нашего головного офиса либо вашему адресу, как он указан в базе данных Whois. См. Параграфы 1 и 3 (b) (xiii) Процедурных Правил для подробной информации).
Если мы получим указанную документацию в течение десяти (10) рабочих дней, мы не будем исполнять решения Административной Комиссии до тех пор, пока не получим:
(i) достаточные для нас доказательства того, что спор между сторонами прекращен;
(ii) достаточные для нас доказательства того, что в удовлетворении вашего заявления было отказано или оно было отозвано; или
(iii) копию постановления из указанного суда об отказе в удовлетворении вашего заявления или о том, что вы не имеете права продолжать использование вашего доменного имени.
5. Все прочие споры и тяжбы.
Все прочие споры между вами и иными лицами, за исключением нас, в отношении регистрации вашего доменного имени, которые не переданы на рассмотрение в обязательном административном процессе в соответствии с Параграфом 4, подлежат разрешению между вами и указанными лицами в судебном, арбитражном порядке или с помощью иной возможной процедуры.
6. Наше участие в спорах.
Мы не будем участвовать в любом качестве в любом споре между вами и любой стороной, за исключением нас, в отношении регистрации и использования вашего доменного имени. Вам не следует указывать нас стороной или иным образом привлекать нас к участию в процессе. В случае, если мы указаны стороной в любом таком процессе, мы сохраняем за собой право выдвигать любой или все необходимые аргументы в свою защиту и предпринимать любые другие действия, необходимые для охраны наших интересов.
7. Поддержание статус-кво.
Мы не отменим, не передадим, не активизируем, не аннулируем или не изменим иным образом статус любого зарегистрированного доменного имени на основании настоящей Политики, за исключением случаев, указанных в Параграфе 3.
8. Переход прав во время рассмотрения дела.
a. Передача доменного имени новому владельцу.
Вы не можете передать вашу регистрацию доменного имени другому владельцу
(i) во время административного процесса, возбужденного в соответствии с Параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) после окончания процесса; или
(ii) во время судебного или арбитражного спора, инициированного в отношении вашего доменного имени, за исключением случая, когда сторона, которой передается доменное имя, в письменной форме выразит согласие подчиниться решению суда или арбитража. Мы сохраняем за собой право отменить любую передачу доменного имени новому владельцу, произведенную в нарушение требований этого
параграфа.
b. Смена регистраторов.
Вы не можете передать свое доменное имя иному регистратору в течение незаконченного административного процесса, возбужденного в соответствии с Параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) после его завершения. Вы можете передать управление регистрацией вашего домена другому регистратору в период незавершенного судебного или арбитражного разбирательства при условии, что зарегистрированное у нас доменное имя продолжит подчиняться правилам процесса, возбужденного против вас в соответствии с условиями настоящей Политики.
В случае, если вы передали нам регистрацию доменного имени в период незавершенного судебного или арбитражного процесса, такой спор должен подчиняться правилам разрешения споров того регистратора, от которого была передана регистрация доменного имени.
9. Изменение Политики.
Мы сохраняем за собой право изменить настоящую Политику в любое время с разрешения ICANN. Мы поместим новую редакцию Политики по адресу <URL> не менее чем за тридцать (30) календарных дней до ее вступления в силу. Кроме случаев, когда настоящая Политика уже начала применяться с момента подачи жалобы Провайдеру (тогда ее положения будут применяться вплоть до разрешения спора по существу), все изменения Политики имеют обязательную силу в отношении любого спора о регистрации доменных имен, независимо от того, возник спор до или после даты вступления в силу изменений.
Если у вас есть возражения против изменений настоящей Политики, единственное доступное вам средство защиты ― отмена регистрации своего доменного имени у нас, при этом вы не вправе требовать возмещения каких-либо уплаченных нам денежных средств. Измененная Политика будет действовать в отношении вас до тех пор, пока вы не отмените регистрацию своего доменного имени.
