Основные ссылки

На правах рекламы:

Произвольная ссылка:

UDRP: Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy -
Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах
(Единообразная политика по разрешению споров в связи с доменными именами, утв. ICANN)

(английский и русский текст)

Перевод выполнил Вадим Райкин
специально для www.internet-law.ru

Uniform Domain Name Dispute
Resolution Policy

Notes:

1. This Policy is now in effect. See www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm for the implementation schedule.

2. This Policy has been adopted by all accredited domain-name registrars for domain names ending in .com, .net, and .org. It has also been adopted by certain managers of country-code top-level domains (e.g., .nu, .tv, .ws).

3. The Policy is between the registrar (or other registration authority in the case of a country-code top-level domain) and its customer (the domain-name holder or registrant). Thus, the policy uses "we" and "our" to refer to the registrar and it uses "you" and "your" to refer to the domain-name holder.

1. Purpose.

This Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") has been adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), is incorporated by reference into your Registration Agreement, and sets forth the terms and conditions in connection with a dispute between you and any party other than us (the registrar) over the registration and use of an Internet domain name registered by you. Proceedings under Paragraph 4 of this Policy will be conducted according to the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Rules of Procedure"), which are available at www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, and the selected administrative-dispute-resolution service provider's supplemental rules.

2. Your Representations.

By applying to register a domain name, or by asking us to maintain or renew a domain name registration, you hereby represent and warrant to us that

(a) the statements that you made in your Registration Agreement are complete and accurate;

(b) to your knowledge, the registration of the domain name will not infringe upon or otherwise violate the rights of any third party;

(d) you will not knowingly use the domain name in violation of any applicable laws or regulations.

It is your responsibility to determine whether your domain name registration infringes or violates someone else's rights.

3. Cancellations, Transfers and Changes.

We will cancel, transfer or otherwise make changes to domain name registrations under the following circumstances:

a. subject to the provisions of Paragraph 8, our receipt of written or appropriate electronic instructions from you or your authorized agent to take such action;

b. our receipt of an order from a court or arbitral tribunal, in each case of competent jurisdiction, requiring such action; and/or

c. our receipt of a decision of an Administrative Panel requiring such action in any administrative proceeding to which you were a party and which was conducted under this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN. (See Paragraph 4(i) and (k) below.)

We may also cancel, transfer or otherwise make changes to a domain name registration in accordance with the terms of your Registration Agreement or other legal requirements.

4. Mandatory Administrative Proceeding.

This Paragraph sets forth the type of disputes for which you are required to submit to a mandatory administrative proceeding. These proceedings will be conducted before one of the administrative-dispute-resolution service providers listed at www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (each, a "Provider").

a. Applicable Disputes.

You are required to submit to a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (a "complainant") asserts to the applicable Provider, in compliance with the Rules of Procedure, that

(i) your domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; and

(ii) you have no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and

(iii) your domain name has been registered and is being used in bad faith.

In the administrative proceeding, the complainant must prove that each of these three elements are present.

b. Evidence of Registration and Use in Bad Faith.

For the purposes of Paragraph 4(a)(iii), the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be present, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith:

(i) circumstances indicating that you have registered or you have acquired the domain name primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant who is the owner of the trademark or service mark or to a competitor of that complainant, for valuable consideration in excess of your documented out-of-pocket costs directly related to the domain name; or

(ii) you have registered the domain name in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that you have engaged in a pattern of such conduct; or

(iii) you have registered the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or

(iv) by using the domain name, you have intentionally attempted to attract, for commercial gain, Internet users to your web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the complainant's mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of your web site or location or of a product or service on your web site or location.

c. How to Demonstrate Your Rights to and Legitimate Interests in the Domain Name in Responding to a Complaint.

When you receive a complaint, you should refer to Paragraph 5 of the Rules of Procedure in determining how your response should be prepared. Any of the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be proved based on its evaluation of all evidence presented, shall demonstrate your rights or legitimate interests to the domain name for purposes of Paragraph 4(a)(ii):

(i) before any notice to you of the dispute, your use of, or demonstrable preparations to use, the domain name or a name corresponding to the domain name in connection with a bona fide offering of goods or services; or

(ii) you (as an individual, business, or other organization) have been commonly known by the domain name, even if you have acquired no trademark or service mark rights; or

(iii) you are making a legitimate noncommercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain to misleadingly divert consumers or to tarnish the trademark or service mark at issue.

d. Selection of Provider.

The complainant shall select the Provider from among those approved by ICANN by submitting the complaint to that Provider. The selected Provider will administer the proceeding, except in cases of consolidation as described in Paragraph 4(f).

e. Initiation of Proceeding and Process and Appointment of Administrative Panel.

The Rules of Procedure state the process for initiating and conducting a proceeding and for appointing the panel that will decide the dispute (the "Ad-ministrative Panel").

f. Consolidation.

In the event of multiple disputes between you and a complainant, either you or the complainant may petition to consolidate the disputes before a single Administrative Panel. This petition shall be made to the first Administrative Panel appointed to hear a pending dispute between the parties. This Administrative Panel may consolidate before it any or all such disputes in its sole discretion, provided that the disputes being consolidated are governed by this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN.

g. Fees.

All fees charged by a Provider in connection with any dispute before an Administrative Panel pursuant to this Policy shall be paid by the com-plainant, except in cases where you elect to expand the Administrative Panel from one to three panelists as provided in Paragraph 5(b)(iv) of the Rules of Procedure, in which case all fees will be split evenly by you and the complainant.

h. Our Involvement in Administrative Proceedings.

We do not, and will not, participate in the administration or conduct of any proceeding before an Administrative Panel. In addition, we will not be liable as a result of any decisions rendered by the Administrative Panel.

i. Remedies.

The remedies available to a complainant pursuant to any proceeding before an Administrative Panel shall be limited to requiring the cancellation of your domain name or the transfer of your domain name registration to the complainant.

j. Notification and Publication.

The Provider shall notify us of any decision made by an Administrative Panel with respect to a domain name you have registered with us. All decisions under this Policy will be published in full over the Internet, except when an Administrative Panel determines in an exceptional case to redact portions of its decision.

k. Availability of Court Proceedings.

The mandatory administrative proceeding requirements set forth in Paragraph 4 shall not prevent either you or the complainant from submitting the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution before such mandatory administrative proceeding is commenced or after such proceeding is concluded.

If an Administrative Panel decides that your domain name registration should be canceled or transferred, we will wait ten (10) business days (as observed in the location of our principal office) after we are informed by the applicable Provider of the Administrative Panel's decision before implementing that decision.

We will then implement the decision unless we have received from you during that ten (10) business day period official documentation (such as a copy of a complaint, file-stamped by the clerk of the court) that you have commenced a lawsuit against the complainant in a jurisdiction to which the complainant has submitted under Paragraph 3(b)(xiii) of the Rules of Procedure. (In general, that jurisdiction is either the location of our principal office or of your address as shown in our Whois database. See Paragraphs 1 and 3(b)(xiii) of the Rules of Procedure for details.)

If we receive such documentation within the ten (10) business day period, we will not implement the Administrative Panel's decision, and we will take no further action, until we receive:

(i) evidence satisfactory to us of a resolution between the parties;

(ii) evidence satisfactory to us that your lawsuit has been dismissed or withdrawn; or

(iii) a copy of an order from such court dismissing your lawsuit or ordering that you do not have the right to continue to use your domain name.

5. All Other Disputes and Litigation.

All other disputes between you and any party other than us regarding your domain name registration that are not brought pursuant to the mandatory administrative proceeding provisions of Paragraph 4 shall be resolved between you and such other party through any court, arbitration or other proceeding that may be available.

6. Our Involvement in Disputes.

We will not participate in any way in any dispute between you and any party other than us regarding the registration and use of your domain name. You shall not name us as a party or otherwise include us in any such proceeding. In the event that we are named as a party in any such proceeding, we reserve the right to raise any and all defenses deemed appropriate, and to take any other action necessary to defend ourselves.

7. Maintaining the Status Quo.

We will not cancel, transfer, activate, deactivate, or otherwise change the status of any domain name registration under this Policy except as provided in Paragraph 3 above.

8. Transfers During a Dispute.

a. Transfers of a Domain Name to a New Holder.

You may not transfer your domain name registration to another holder

(i) during a pending administrative proceeding brought pursuant to Paragraph 4 or for a period of fifteen (15) business days (as observed in the location of our principal place of business) after such proceeding is concluded; or

(ii) during a pending court proceeding or arbitration commenced regarding your domain name unless the party to whom the domain name registration is being transferred agrees, in writing, to be bound by the decision of the court or arbitrator. We reserve the right to cancel any transfer of a domain name registration to another holder that is made in violation of this subparagraph.

b. Changing Registrars.

You may not transfer your domain name registration to another registrar during a pending administrative proceeding brought pursuant to Paragraph 4 or for a period of fifteen (15) business days (as observed in the location of our principal place of business) after such proceeding is concluded. You may transfer administration of your domain name registration to another registrar during a pending court action or arbitration, provided that the domain name you have registered with us shall continue to be subject to the proceedings commenced against you in accordance with the terms of this Policy.

In the event that you transfer a domain name registration to us during the pendency of a court action or arbitration, such dispute shall remain subject to the domain name dispute policy of the registrar from which the domain name registration was transferred.

9. Policy Modifications.

We reserve the right to modify this Policy at any time with the permission of ICANN. We will post our revised Policy at <URL> at least thirty (30) calendar days before it becomes effective. Unless this Policy has already been invoked by the submission of a complaint to a Provider, in which event the version of the Policy in effect at the time it was invoked will apply to you until the dispute is over, all such changes will be binding upon you with respect to any domain name registration dispute, whether the dispute arose before, on or after the effective date of our change.

In the event that you object to a change in this Policy, your sole remedy is to cancel your domain name registration with us, provided that you will not be entitled to a refund of any fees you paid to us. The revised Policy will apply to you until you cancel your domain name registration.

Единая Политика Рассмотрения
Споров о Доменных Именах

Примечания:

1. Настоящая Единая Политика в данное время находится в силе. Для ознакомления с ее применением см.: www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm

2. Настоящая Политика принята всеми аккредитованными регистраторами доменных имен в зонах .com, .net и .org. Она также принята отдельными администраторами национальных доменов первого уровня (например, e.g., .nu, .tv, .ws).

3. Настоящая Единая Политика действует в отношениях между регистраторами (или иными регистрирующими уполномоченными организациями, если дело касается национальных доменов первого уровня) и их клиентами (владельцами доменов или лицами, их зарегистрировавшими). Таким образом, Политика использует термины "мы" и "наш" по отношению к регистратору и "вы" и "ваш" по отношению к владельцу доменного имени.

1. Цель.

Настоящая Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах ("Политика") утвержденная Международной корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет ("ICANN"), входит составной частью в ваш Договор о регистрации доменного имени, содержащий ссылку на нее, и устанавливает условия в связи с возможными спорами между вами и любой другой стороной, за исключением нас (регистратора), в отношении регистрации и использования доменного имени, зарегистрированного вами. Процесс в соответствии с Параграфом 4 настоящей Политики будет проводиться в соответствии с Процедурными Правилами Для Рассмотрения Споров о Доменных Именах (в дальнейшем именуются "Процедурные Правила"), которые можно найти по адресу www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, и дополнительными правилами избранной вами уполномоченной организации по рассмотрению споров.

2. Ваши заявления.

Подавая заявление на регистрацию доменного имени или заявление на продление или возобновление регистрации доменного имени, вы подтверждаете, что:

(а) все, что указано вами в Договоре о Регистрации Доменного Имени, полная и достоверная информация;

(b) насколько вам известно, регистрация доменного имени не нарушит и не ограничит иным образом права любых третьих лиц;

(d) вы не будете использовать доменное имя в нарушение любых подлежащих применению законов и правил.

Вашей обязанностью является определение того, нарушает ли регистрация доменного имени чьи-либо права.

3. Отмены, Передачи и Изменения.

Мы отменим регистрацию, передадим доменное имя иному лицу или внесем иные изменения в регистрационные данные при следующих обстоятельствах:

a. если в соответствии с положениями Параграфа 8 нами будут получены письменные или электронные инструкции от вас или уполномоченных вами лиц на совершение таких действий;

b. если нами будут получены определения или решения суда или арбитража, в любом случае, обладающего соответствующей юрисдикцией, требующие совершения этих действий; и/или

c. если нами будет получено решение Административной Комиссии, содержащее требование совершить эти действия, при условии, что это решение вынесено в административном процессе, в котором вы были стороной и который был проведен в соответствии с настоящей Политикой или более поздней версией Политики, принятой ICANN (см. Параграф 4 (i) и (k) ниже).

Мы также можем отменить регистрацию, передать имя или внести иные изменения в регистрационные данные в соответствии с условиями вашего Договора о Регистрации Доменного Имени или по иным юридическим основаниям.

4. Обязательный административный процесс.

Настоящий Параграф устанавливает виды споров, в отношении которых от вас требуется участвовать в обязательном административном процессе. Этот процесс будет проведен одной из уполномоченных организаций по рассмотрению споров, перечисленных по адресу www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (в дальнейшем именуется "Провайдер").

а. Споры, подлежащие рассмотрению.

Вы обязаны участвовать в обязательном административном процессе в случае, если третье лицо ("заявитель") подало жалобу Провайдеру в соответствии с Процедурными Правилами о том, что:

(i) ваше доменное имя идентично или сходно до степени смешения с товарным знаком или знаком обслуживания, на который заявитель имеет права; и

(ii) у вас нет прав или законных интересов в отношении доменного имени; и

(iii) доменное имя было зарегистрировано и используется недобросовестно.

В административном процессе заявитель должен доказать наличие каждого из названных трех элементов.

b. Доказательства Недобросовестной Регистрации и Использования.

Для целей Параграфа 4 (а) (iii) следующие обстоятельства, если они будут установлены Административной Комиссией, станут доказательствами недобросовестной регистрации и использования (список не исчерпывающий):

(i) обстоятельства, указывающие на то, что вы зарегистрировали или приобрели доменное имя главным образом с целью продажи, сдачи в аренду или передачи иным образом зарегистрированного доменного имени заявителю, который является владельцем товарного знака или знака обслуживания, или его конкуренту за деньги или иные ценности, превышающие ваши подтвержденные расходы, прямо относящиеся к доменному имени;

(ii) вы зарегистрировали доменное имя, чтобы помешать владельцу товарного знака или знака обслуживания отразить знак в соответствующем доменном имени, при условии, что вы заинтересованы в такой модели поведения;

(iii) вы зарегистрировали доменное имя главным образом, чтобы помешать деятельности конкурента; или

(iv) используя доменное имя, вы намеренно пытались привлечь с коммерческой целью пользователей Интернет к вашему вэб-сайту или иному адресу в он-лайн, создавая вероятность восприятия принадлежащего заявителю знака как источника существования, финансирования, организационной принадлежности или поддержки вашего сайта или он-лайн адреса или предоставляемых с их помощью продукции или услуг.

c. Как продемонстрировать ваши права и законные интересы на доменное имя при ответе на жалобу.

После получения заявления вам следует обратиться к Параграфу 5 Процедурных Правил для того, чтобы определить, как подготовить ваш ответ. Любые из следующих обстоятельств (в том числе, но не ограничиваясь), будучи признаны до-казанными Административной Комисси- ей на основании представленных дока-зательств, должны служить подтвержде-нием ваших прав и законных интере- сов на доменное имя для целей Параграфа 4 (а) (ii):

(i) использование доменного имени или демонстрация подготовки к использованию доменного имени или имени, ему идентичного, для добросовестного предложения услуг или товаров, до того, как вами были получены любые уведомления о наличии спора; или

(ii) вы (как частное лицо, торговое предприятие или иная организация) были широко известны по доменному имени, даже если вы не приобрели прав на товарный знак или знак обслуживания; или

(iii) вы используете имя в законных некоммерческих или добросовестных целях без намерения извлечь коммерческую выгоду путем переманивания потребителей введением их в заблуждение или дискредитацией товарного знака или знака обслуживания, по поводу которых предъявлены претензии.

d. Выбор Провайдера.

Заявитель должен выбрать Провайдера из числа уполномоченных ICANN путем подачи жалобы такому Провайдеру. Избранный Провайдер будет руководить проведением процесса, за исключением случаев объединения дел, перечисленных в Параграфе 4 (f).

e. Возбуждение дела и процесс назначения Административной Комиссии.

Процедурные Правила определяют порядок возбуждения и проведения административной процедуры, а также порядок назначения комиссии, которая будет рассматривать дело ("Административной Комиссии").

f. Объединение дел.

При наличии нескольких споров между вами и заявителем вы или заявитель можете подать просьбу об объединении споров в одной Административной Комиссии. Такая просьба должна быть направлена в первую Административную Комиссию, назначенную рассматривать предстоящий спор между сторонами. Эта Административная Комиссия может объединить любые или все такие споры по своему усмотрению, при условии, что такие споры подлежат рассмотрению в соответствии с настоящей Политикой или более поздней ее версией, принятой ICANN.

g. Пошлины.

Все пошлины, установленные Провайдером в связи с любым спором, рассматриваемым Административной Комиссией в соответствии с настоящей Политикой, подлежат уплате заявителем, за исключением случаев, когда вы принимаете решение расширить Административную Комиссию от одного до трех участников, как указано в Параграфе 5 (b) (iv) Про-цедурных Правил. В этом случае все пошлины и платежи будут разделены поровну между вами и заявителем.

h. Наше участие в административном процессе.

Мы не участвуем и не будем участвовать в управлении или проведении любого процесса, подлежащего рассмотрению в Административной Комиссии. Кроме этого, мы не несем ответственности за результат любых решений, вынесенных Административной Комиссией.

i. Средства правовой защиты.

Доступные заявителю средства правовой защиты при рассмотрении дела Административной Комиссией ограничиваются отменой регистрации вашего доменного имени или передачей зарегистрированного вами доменного имени заявителю.

j. Уведомление и опубликование.

Провайдер обязан уведомить нас о любых решениях, принятых Административной Комиссией в отношении доменного имени, зарегистрированного вами через нас. Все решения, принятые в соответствии с настоящей Политикой, будут полностью публиковаться в Интернете, кроме случаев, когда Административная Комиссия, в исключительных случаях, решит опубликовать лишь отдельные части своего решения.

k. Возможность рассмотрения дела судом.

Требования обязательного административного процесса, изложенные в Параграфе 4, не исключают вашего права, а равно права заявителя перенести спор в суд соответствующей юрисдикции, который вынесет самостоятельное решение до начала или после завершения такого административного процесса.

Если Административная Комиссия решит, что регистрация вашего доменного имени должна быть отменена или доменное имя подлежит передаче, мы будем ожидать в течение десяти (10) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) с момента получения информации от соответствующего Провайдера о решении Административной Комиссии до того, как мы исполним это решение.

Мы исполним решение Административной Комиссии, если в течение этих десяти (10) рабочих дней от вас не будет получена официальная документация (копия жалобы с отметкой о принятии судом) о том, что вы инициировали судебное дело против заявителя в суде, юрисдикции которого заявитель подчинился в соответствии с Параграфом 3 (b) (xiii) Про-цедурных Правил. (Как правило, такая юрисдикция определяется по месту расположения нашего головного офиса либо вашему адресу, как он указан в базе данных Whois. См. Параграфы 1 и 3 (b) (xiii) Процедурных Правил для подробной информации).

Если мы получим указанную документацию в течение десяти (10) рабочих дней, мы не будем исполнять решения Административной Комиссии до тех пор, пока не получим:

(i) достаточные для нас доказательства того, что спор между сторонами прекращен;

(ii) достаточные для нас доказательства того, что в удовлетворении вашего заявления было отказано или оно было отозвано; или

(iii) копию постановления из указанного суда об отказе в удовлетворении вашего заявления или о том, что вы не имеете права продолжать использование вашего доменного имени.

5. Все прочие споры и тяжбы.

Все прочие споры между вами и иными лицами, за исключением нас, в отношении регистрации вашего доменного имени, которые не переданы на рассмотрение в обязательном административном процессе в соответствии с Параграфом 4, подлежат разрешению между вами и указанными лицами в судебном, арбитражном порядке или с помощью иной возможной процедуры.

6. Наше участие в спорах.

Мы не будем участвовать в любом качестве в любом споре между вами и любой стороной, за исключением нас, в отношении регистрации и использования вашего доменного имени. Вам не следует указывать нас стороной или иным образом привлекать нас к участию в процессе. В случае, если мы указаны стороной в любом таком процессе, мы сохраняем за собой право выдвигать любой или все необходимые аргументы в свою защиту и предпринимать любые другие действия, необходимые для охраны наших интересов.

7. Поддержание статус-кво.

Мы не отменим, не передадим, не активизируем, не аннулируем или не изменим иным образом статус любого зарегистрированного доменного имени на основании настоящей Политики, за исключением случаев, указанных в Параграфе 3.

8. Переход прав во время рассмотрения дела.

a. Передача доменного имени новому владельцу.

Вы не можете передать вашу регистрацию доменного имени другому владельцу

(i) во время административного процесса, возбужденного в соответствии с Параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) после окончания процесса; или

(ii) во время судебного или арбитражного спора, инициированного в отношении вашего доменного имени, за исключением случая, когда сторона, которой передается доменное имя, в письменной форме выразит согласие подчиниться решению суда или арбитража. Мы сохраняем за собой право отменить любую передачу доменного имени новому владельцу, произведенную в нарушение требований этого параграфа.

b. Смена регистраторов.

Вы не можете передать свое доменное имя иному регистратору в течение незаконченного административного процесса, возбужденного в соответствии с Параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (как они определяются по месту расположения нашего головного офиса) после его завершения. Вы можете передать управление регистрацией вашего домена другому регистратору в период незавершенного судебного или арбитражного разбирательства при условии, что зарегистрированное у нас доменное имя продолжит подчиняться правилам процесса, возбужденного против вас в соответствии с условиями настоящей Политики.

В случае, если вы передали нам регистрацию доменного имени в период незавершенного судебного или арбитражного процесса, такой спор должен подчиняться правилам разрешения споров того регистратора, от которого была передана регистрация доменного имени.

9. Изменение Политики.

Мы сохраняем за собой право изменить настоящую Политику в любое время с разрешения ICANN. Мы поместим новую редакцию Политики по адресу <URL> не менее чем за тридцать (30) календарных дней до ее вступления в силу. Кроме случаев, когда настоящая Политика уже начала применяться с момента подачи жалобы Провайдеру (тогда ее положения будут применяться вплоть до разрешения спора по существу), все изменения Политики имеют обязательную силу в отношении любого спора о регистрации доменных имен, независимо от того, возник спор до или после даты вступления в силу изменений.

Если у вас есть возражения против изменений настоящей Политики, единственное доступное вам средство защиты ― отмена регистрации своего доменного имени у нас, при этом вы не вправе требовать возмещения каких-либо уплаченных нам денежных средств. Измененная Политика будет действовать в отношении вас до тех пор, пока вы не отмените регистрацию своего доменного имени.

Источник информации: https://internet-law.ru/intlaw/udrp/policy.htm

На эту страницу сайта можно сделать ссылку:

На правах рекламы:

Разработка сайта
ArtStyle Group

Полное меню

Основные ссылки