Òåðìèí
|
Îïðåäåëåíèå
|
|
1. Òåõíîëîãè÷åñêèé
ïðîöåññ
Ïðîöåññ
D. Technologischer Prozeß
Fertigungsablauf
Å. Manufacturing
process
F. Precédé de fabrication
|
×àñòü ïðîèçâîäñòâåííîãî
ïðîöåññà, ñîäåðæàùàÿ öåëåíàïðàâëåííûå äåéñòâèÿ ïî èçìåíåíèþ è (èëè) îïðåäåëåíèþ
ñîñòîÿíèÿ ïðåäìåòà òðóäà.
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
ìîæåò áûòü îòíåñåí ê èçäåëèþ, åãî ñîñòàâíîé ÷àñòè èëè ê ìåòîäàì îáðàáîòêè,
ôîðìîîáðàçîâàíèÿ è ñáîðêè.
2. Ê
ïðåäìåòàì òðóäà îòíîñÿòñÿ çàãîòîâêè è èçäåëèÿ.
|
2. Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ
Îïåðàöèÿ
D. Operation; Arbeitsgang
Å. Operation
F. Opération
|
Çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü
òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà, âûïîëíÿåìàÿ íà îäíîì ðàáî÷åì ìåñòå
|
3. Òåõíîëîãè÷åñêèé ìåòîä
Ìåòîä
|
Ñîâîêóïíîñòü ïðàâèë,
îïðåäåëÿþùèõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ñîäåðæàíèå äåéñòâèé ïðè âûïîëíåíèè
ôîðìîîáðàçîâàíèÿ, îáðàáîòêè èëè ñáîðêè, ïåðåìåùåíèÿ, âêëþ÷àÿ òåõíè÷åñêèé
êîíòðîëü, èñïûòàíèÿ â òåõíîëîãè÷åñêîì ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ èëè ðåìîíòà,
óñòàíîâëåííûõ áåçîòíîñèòåëüíî ê íàèìåíîâàíèþ, òèïîðàçìåðó èëè èñïîëíåíèþ
èçäåëèÿ
|
4. Òåõíîëîãè÷åñêàÿ áàçà
D. Technologische Basis
|
Ïîâåðõíîñòü, ñî÷åòàíèå
ïîâåðõíîñòåé, îñü èëè òî÷êà, èñïîëüçóåìûå äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîëîæåíèÿ ïðåäìåòà
òðóäà â ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ïîâåðõíîñòü, ñî÷åòàíèå ïîâåðõíîñòåé, îñü
èëè òî÷êà ïðèíàäëåæàò ïðåäìåòó òðóäà.
|
5. Îáðàáàòûâàåìàÿ ïîâåðõíîñòü
D. Zu bearbeitende Fläche
|
Ïîâåðõíîñòü, ïîäëåæàùàÿ
âîçäåéñòâèþ â ïðîöåññå îáðàáîòêè.
|
6. Òåõíîëîãè÷åñêèé äîêóìåíò
Äîêóìåíò
D. Technologisches Dokument
|
Ãðàôè÷åñêèé èëè òåêñòîâûé
äîêóìåíò, êîòîðûé îòäåëüíî èëè â ñîâîêóïíîñòè ñ äðóãèìè äîêóìåíòàìè
îïðåäåëÿåò òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ èëè îïåðàöèþ èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèÿ
|
7. Îôîðìëåíèå òåõíîëîãè÷åñêîãî äîêóìåíòà
Îôîðìëåíèå äîêóìåíòà
|
Êîìïëåêñ ïðîöåäóð, íåîáõîäèìûõ
äëÿ ïîäãîòîâêè è óòâåðæäåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî äîêóìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîðÿäêîì, óñòàíîâëåííûì íà ïðåäïðèÿòèè.
Ïðèìå÷àíèå. Ê ïîäãîòîâêå äîêóìåíòà îòíîñèòñÿ åãî
ïîäïèñàíèå, ñîãëàñîâàíèå è ò.ä.
|
Êîìïëåêòíîñòü òåõíîëîãè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ
|
8. Êîìïëåêò äîêóìåíòîâ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
(îïåðàöèè)
Êîìïëåêò äîêóìåíòîâ ïðîöåññà (îïåðàöèè)
|
Ñîâîêóïíîñòü òåõíîëîãè÷åñêèõ
äîêóìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ è äîñòàòî÷íûõ äëÿ âûïîëíåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
(îïåðàöèè)
|
9. Êîìïëåêò òåõíîëîãè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè
Êîìïëåêò äîêóìåíòàöèè
|
Ñîâîêóïíîñòü êîìïëåêòîâ
äîêóìåíòîâ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ è îòäåëüíûõ äîêóìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ è
äîñòàòî÷íûõ äëÿ âûïîëíåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ ïðè èçãîòîâëåíèè è
ðåìîíòå èçäåëèÿ èëè åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé
|
10. Êîìïëåêò ïðîåêòíîé òåõíîëîãè÷åñêîé
äîêóìåíòàöèè
Êîìïëåêò ïðîåêòíîé äîêóìåíòàöèè
|
Êîìïëåêò òåõíîëîãè÷åñêîé
äîêóìåíòàöèè, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïðèìåíåíèÿ ïðè ïðîåêòèðîâàíèè èëè
ðåêîíñòðóêöèè ïðåäïðèÿòèÿ
|
11. Ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò äîêóìåíòîâ
òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà (îïåðàöèè)
Ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò äîêóìåíòîâ ïðîöåññà (îïåðàöèè)
|
Êîìïëåêò òåõíîëîãè÷åñêèõ
äîêóìåíòîâ, óñòàíîâëåííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòàíäàðòîâ
ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû ñòàíäàðòèçàöèè
|
Ñòåïåíü
äåòàëèçàöèè îïèñàíèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ
|
12. Ìàðøðóòíîå îïèñàíèå òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
Ìàðøðóòíîå îïèñàíèå ïðîöåññà
Íäï. Ìàðøðóòíîå èçëîæåíèå
|
Ñîêðàùåííîå îïèñàíèå âñåõ òåõíîëîãè÷åñêèõ
îïåðàöèé â ìàðøðóòíîé êàðòå â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ âûïîëíåíèÿ áåç óêàçàíèÿ
ïåðåõîäîâ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåæèìîâ
|
13. Îïåðàöèîííîå îïèñàíèå òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïðîöåññà
Îïåðàöèîííîå îïèñàíèå ïðîöåññà
Íäï. Îïåðàöèîííîå èçëîæåíèå
|
Ïîëíîå îïèñàíèå âñåõ
òåõíîëîãè÷åñêèõ îïåðàöèé â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ âûïîëíåíèÿ ñ óêàçàíèåì
ïåðåõîäîâ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåæèìîâ
|
14. Ìàðøðóòíî-îïåðàöèîííîå îïèñàíèå
òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
Ìàðøðóòíî-îïåðàöèîííîå îïèñàíèå ïðîöåññà
Íäï. Ìàðøðóòíî-îïåðàöèîííîå èçëîæåíèå
|
Ñîêðàùåííîå îïèñàíèå
òåõíîëîãè÷åñêèõ îïåðàöèé â ìàðøðóòíîé êàðòå â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ
âûïîëíåíèÿ ñ ïîëíûì îïèñàíèåì îòäåëüíûõ îïåðàöèé â äðóãèõ òåõíîëîãè÷åñêèõ
äîêóìåíòàõ
|
Îðãàíèçàöèÿ ïðîèçâîäñòâà
|
15. Åäèíè÷íûé òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
Åäèíè÷íûé ïðîöåññ
Íäï. Ñïåöèàëüíûé òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
|
Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
èçãîòîâëåíèÿ èëè ðåìîíòà èçäåëèÿ îäíîãî íàèìåíîâàíèÿ, òèïîðàçìåðà è
èñïîëíåíèÿ, íåçàâèñèìî îò òèïà ïðîèçâîäñòâà
|
16. Òèïîâîé òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
Òèïîâîé ïðîöåññ
D. Technologicher
Typenprozeß
|
Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
èçãîòîâëåíèÿ ãðóïïû èçäåëèé ñ îáùèìè êîíñòðóêòèâíûìè è òåõíîëîãè÷åñêèìè
ïðèçíàêàìè
|
17. Ãðóïïîâîé òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
Ãðóïïîâîé ïðîöåññ
D. Technologischer
Gruppenprozeß
|
Òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ
èçãîòîâëåíèÿ ãðóïïû èçäåëèé ñ ðàçíûìè êîíñòðóêòèâíûìè, íî îáùèìè
òåõíîëîãè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè
|
18. Òèïîâàÿ òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ
Òèïîâàÿ îïåðàöèÿ
D. Typenarbeitsgang
|
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ, õàðàêòåðèçóåìàÿ
åäèíñòâîì ñîäåðæàíèÿ è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè òåõíîëîãè÷åñêèõ ïåðåõîäîâ äëÿ
ãðóïïû èçäåëèé ñ îáùèìè êîíñòðóêòèâíûìè è òåõíîëîãè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè
|
19. Ãðóïïîâàÿ òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ
Ãðóïïîâàÿ îïåðàöèÿ
D. Gruppenarbeitsgang
|
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ
ñîâìåñòíîãî èçãîòîâëåíèÿ ãðóïïû èçäåëèé ñ ðàçíûìè êîíñòðóêòèâíûìè, íî îáùèìè
òåõíîëîãè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè
|
Ìåòîäû
îáðàáîòêè, ôîðìîîáðàçîâàíèÿ, ñáîðêè è êîíòðîëÿ
|
20.
Ôîðìîîáðàçîâàíèå
D. Urformen
Å. Primary forming
F. Formage initial
|
Èçãîòîâëåíèå çàãîòîâêè èëè
èçäåëèÿ èç æèäêèõ, ïîðîøêîâûõ èëè âîëîêíîâûõ ìàòåðèàëîâ
|
21. Ëèòü¸
Íäï. Îòëèâêà
D. Giessen
E. Casting
F. Fondage
|
Èçãîòîâëåíèå çàãîòîâêè èëè
èçäåëèÿ èç æèäêîãî ìàòåðèàëà çàïîëíåíèåì èì ïîëîñòè çàäàííûõ ôîðì è ðàçìåðîâ
ñ ïîñëåäóþùèì çàòâåðäåíèåì
|
22.
Ôîðìîâàíèå
D. Formen
E. Forming
F. Formage
|
Ôîðìîîáðàçîâàíèå èç
ïîðîøêîâîãî èëè âîëîêíîâîãî ìàòåðèàëà ïðè ïîìîùè çàïîëíåíèÿ èì ïîëîñòè
çàäàííûõ ôîðì è ðàçìåðîâ ñ ïîñëåäóþùèì ñæàòèåì
|
23. Ñïåêàíèå
|
Ïî ÃÎÑÒ 17359-82
|
24.
Îáðàáîòêà
D. Bearbeitung
E. Working
F. Usinage
|
Äåéñòâèå, íàïðàâëåííîå íà
èçìåíåíèå ñâîéñòâ ïðåäìåòà òðóäà ïðè âûïîëíåíèè òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
|
25. ×åðíîâàÿ îáðàáîòêà
|
Îáðàáîòêà, â ðåçóëüòàòå
êîòîðîé ñíèìàåòñÿ îñíîâíàÿ ÷àñòü ïðèïóñêà
|
26. ×èñòîâàÿ îáðàáîòêà
|
Îáðàáîòêà, â ðåçóëüòàòå
êîòîðîé äîñòèãàþòñÿ çàäàííûå òî÷íîñòü ðàçìåðîâ è øåðîõîâàòîñòü îáðàáàòûâàåìûõ
ïîâåðõíîñòåé
|
27. Ìåõàíè÷åñêàÿ îáðàáîòêà
|
Îáðàáîòêà äàâëåíèåì èëè
ðåçàíèåì
|
28. Ðàñêðîé ìàòåðèàëà
|
Ðàçäåëåíèå ìàòåðèàëà íà
îòäåëüíûå çàãîòîâêè
|
29. Îáðàáîòêà äàâëåíèåì
D. Umformen
Å. Forming
F. Formage
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â ïëàñòè÷åñêîì
äåôîðìèðîâàíèè èëè ðàçäåëåíèè ìàòåðèàëà.
Ïðèìå÷àíèå. Ðàçäåëåíèå ìàòåðèàëà ïðîèñõîäèò äàâëåíèåì
áåç îáðàçîâàíèÿ ñòðóæêè
|
30. Êîâêà
|
Ïî ÃÎÑÒ
18970-84
|
31. Øòàìïîâêà
|
Ïî ÃÎÑÒ
18970-84
|
32. Ïîâåðõíîñòíîå ïëàñòè÷åñêîå äåôîðìèðîâàíèå
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
|
Ïî ÃÎÑÒ
18296-72
|
33. Îáðàáîòêà ðåçàíèåì
Ðåçàíèå
D. Spanen
Å. Machining
F. Usinage par
enlevément de matiére
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â îáðàçîâàíèè
íîâûõ ïîâåðõíîñòåé îòäåëåíèåì ïîâåðõíîñòíûõ ñëîåâ ìàòåðèàëà ñ îáðàçîâàíèåì
ñòðóæêè.
Ïðèìå÷àíèå. Îáðàçîâàíèå ïîâåðõíîñòåé ñîïðîâîæäàåòñÿ
äåôîðìèðîâàíèåì è ðàçðóøåíèåì ïîâåðõíîñòíûõ ñëîåâ ìàòåðèàëà.
|
34. Òåðìè÷åñêàÿ îáðàáîòêà
Òåðìîîáðàáîòêà
D. Thermische
Behandlung
E. Heat treatent
F. Traitement
thermique
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â
èçìåíåíèè ñòðóêòóðû è ñâîéñòâ ìàòåðèàëà çàãîòîâêè âñëåäñòâèå òåïëîâûõ
âîçäåéñòâèé
|
35. Ýëåêòðîôèçè÷åñêàÿ îáðàáîòêà
D. Elektrophysisches Abtragen
E. Electrophysical
machining
F. Usinage
électrophysique
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â
èçìåíåíèè ôîðìû, ðàçìåðîâ è (èëè) øåðîõîâàòîñòè ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè ñ
ïðèìåíåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ, ìàãíèòîñòðèêöèîííîãî ýôôåêòà,
ýëåêòðîííîãî èëè îïòè÷åñêîãî èçëó÷åíèÿ, ïëàçìåííîé ñòðóè
|
36. Ýëåêòðîõèìè÷åñêàÿ îáðàáîòêà
D. Elektrochemisches Abtragen
E. Electrochemical
machining
F. Usinage
électrochimique
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â
èçìåíåíèè ôîðìû, ðàçìåðîâ è (èëè) øåðîõîâàòîñòè ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè
âñëåäñòâèå ðàñòâîðåíèÿ åå ìàòåðèàëà â ýëåêòðîëèòå ïîä äåéñòâèåì
ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
|
37.
Ãàëüâàíîïëàñòèêà
D. Galvanoplastik
E. Galvanoplastics
F. Galvanoplastic
|
Ôîðìîîáðàçîâàíèå èç æèäêîãî
ìàòåðèàëà ïðè ïîìîùè îñàæäåíèÿ ìåòàëëà èç ðàñòâîðà ïîä äåéñòâèåì ýëåêòðè÷åñêîãî
òîêà
|
38. Ñëåñàðíàÿ îáðàáîòêà
|
Îáðàáîòêà, âûïîëíÿåìàÿ ðó÷íûì
èíñòðóìåíòîì èëè ìàøèíîé ðó÷íîãî äåéñòâèÿ
|
39.
Ñáîðêà
D. Fügen
E. Assembly
F. Assemblage
|
Îáðàçîâàíèå ñîåäèíåíèé
ñîñòàâíûõ ÷àñòåé èçäåëèÿ.
Ïðèìå÷àíèÿ: 1. Ïðèìåðîì
âèäîâ ñáîðêè ÿâëÿåòñÿ êëåïêà, ñâàðêà çàãîòîâîê è ò.ä.
2.
Ñîåäèíåíèå ìîæåò áûòü ðàçúåìíûì èëè íåðàçúåìíûì
|
40. Ìîíòàæ
|
Ïî ÃÎÑÒ 23887-79
|
41. Ñâàðêà
|
Ïî ÃÎÑÒ 2601-84
|
42.
Êëåïêà
D. Vernieten
E. Riveting
F. Rivetage
|
Îáðàçîâàíèå íåðàçúåìíûõ
ñîåäèíåíèé ïðè ïîìîùè çàêëåïîê
|
43. Ïàéêà
|
Ïî ÃÎÑÒ 17325-79
|
44.
Ñêëåèâàíèå
D. Kleben
E. Gluing
F. Collage
|
Îáðàçîâàíèå íåðàçúåìíûõ
ñîåäèíåíèé ïðè ïîìîùè êëåÿ
|
45. Íàíåñåíèå ïîêðûòèÿ
D. Beschichten
E. Coating
F. Revètement
|
Îáðàáîòêà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â
îáðàçîâàíèè íà çàãîòîâêå ïîâåðõíîñòíîãî ñëîÿ èç èíîðîäíîãî ìàòåðèàëà.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðèìåðàìè íàíåñåíèÿ ïîêðûòèÿ ÿâëÿþòñÿ
îêðàøèâàíèå, àíîäèðîâàíèå, îêñèäèðîâàíèå, ìåòàëëèçàöèÿ è ò.ä.
|
46. Òåõíè÷åñêèé êîíòðîëü
Êîíòðîëü
|
Ïî ÃÎÑÒ
16504-81
|
47. Êîíòðîëü òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
Êîíòðîëü ïðîöåññà
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
|
Êîíòðîëü ðåæèìîâ,
õàðàêòåðèñòèê, ïàðàìåòðîâ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
|
48. Ìàðêèðîâàíèå
|
Ïî ÃÎÑÒ 17527-86
|
49. Óïàêîâûâàíèå
|
Ïî ÃÎÑÒ 17527-86
|
50. Êîíñåðâàöèÿ
|
Ïî ÃÎÑÒ 5272-68
|
51. Ðàñêîíñåðâàöèÿ
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
|
Ïî ÃÎÑÒ 5272-68
|
|
52. Òåõíîëîãè÷åñêèé ïåðåõîä
Ïåðåõîä
D. Arbeitsstufe
Å. Manufacturing step
F. Phase de travail
|
Çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü òåõíîëîãè÷åñêîé
îïåðàöèè, âûïîëíÿåìàÿ îäíèìè è òåìè æå ñðåäñòâàìè òåõíîëîãè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ
ïðè ïîñòîÿííûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåæèìàõ è óñòàíîâêå
|
53. Âñïîìîãàòåëüíûé ïåðåõîä
D. Hilfsstufe
E. Auxiliary step
|
Çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü òåõíîëîãè÷åñêîé
îïåðàöèè, ñîñòîÿùàÿ èç äåéñòâèé ÷åëîâåêà è (èëè) îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðûå íå
ñîïðîâîæäàþòñÿ èçìåíåíèåì ñâîéñòâ ïðåäìåòîâ òðóäà, íî íåîáõîäèìû äëÿ
âûïîëíåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïåðåõîäà.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðèìåðàìè âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåõîäîâ
ÿâëÿþòñÿ çàêðåïëåíèå çàãîòîâêè, ñìåíà èíñòðóìåíòà è ò.ä.
|
54. Óñòàíîâ
D. Aufspannung
|
×àñòü òåõíîëîãè÷åñêîé
îïåðàöèè, âûïîëíÿåìàÿ ïðè íåèçìåííîì çàêðåïëåíèè îáðàáàòûâàåìûõ çàãîòîâîê èëè
ñîáèðàåìîé ñáîðî÷íîé åäèíèöû
|
55.
Ïîçèöèÿ
D. Position
E. Position
F. Position
|
Ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå,
çàíèìàåìîå íåèçìåííî çàêðåïëåííîé îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêîé èëè ñîáèðàåìîé
ñáîðî÷íîé åäèíèöåé ñîâìåñòíî ñ ïðèñïîñîáëåíèåì îòíîñèòåëüíî èíñòðóìåíòà èëè
íåïîäâèæíîé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ ïðè âûïîëíåíèè îïðåäåëåííîé ÷àñòè îïåðàöèè
|
56. Áàçèðîâàíèå
|
Ïî ÃÎÑÒ
21495-76
|
57.
Çàêðåïëåíèå
D. Befestigen
(Einspannen)
|
Ïðèëîæåíèå ñèë è ïàð ñèë ê
ïðåäìåòó òðóäà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîñòîÿíñòâà åãî ïîëîæåíèÿ, äîñòèãíóòîãî ïðè
áàçèðîâàíèè
|
58.
Ðàáî÷èé õîä
D. Fertigungsgang
E. Manufacturing pass
F. Passe de
fabrication
|
Çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü
òåõíîëîãè÷åñêîãî ïåðåõîäà, ñîñòîÿùàÿ èç îäíîêðàòíîãî ïåðåìåùåíèÿ èíñòðóìåíòà
îòíîñèòåëüíî çàãîòîâêè, ñîïðîâîæäàåìîãî èçìåíåíèåì ôîðìû, ðàçìåðîâ, êà÷åñòâà
ïîâåðõíîñòè è ñâîéñòâ çàãîòîâêè
|
59. Âñïîìîãàòåëüíûé õîä
D. Hilfsgang
E. Auxiliary pass
F. Passe auxiliaire
|
Çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïåðåõîäà, ñîñòîÿùàÿ èç îäíîêðàòíîãî ïåðåìåùåíèÿ èíñòðóìåíòà îòíîñèòåëüíî
çàãîòîâêè, íåîáõîäèìîãî äëÿ ïîäãîòîâêè ðàáî÷åãî õîäà
|
60. Ïðèåì
D. Handgriff
|
Çàêîí÷åííàÿ ñîâîêóïíîñòü äåéñòâèé
÷åëîâåêà, ïðèìåíÿåìûõ ïðè âûïîëíåíèè ïåðåõîäà èëè åãî ÷àñòè è îáúåäèíåííûõ
îäíèì öåëåâûì íàçíà÷åíèåì
|
61.
Íàëàäêà
D. Einrichten
E. Setting-up
F. Ajustage
|
Ïîäãîòîâêà òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
è òåõíîëîãè÷åñêîé îñíàñòêè ê âûïîëíåíèþ òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè.
Ïðèìå÷àíèå. Ê íàëàäêå îòíîñÿòñÿ óñòàíîâêà
ïðèñïîñîáëåíèÿ, ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòè èëè ïîäà÷è, íàñòðîéêà çàäàííîé
òåìïåðàòóðû è ò.ä.
|
62.
Ïîäíàëàäêà
D. Nachrichten
E. Resetting
F. Fèajustage
|
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðåãóëèðîâêà
òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ è (èëè) òåõíîëîãè÷åñêîé îñíàñòêè ïðè âûïîëíåíèè
òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ äîñòèãíóòûõ ïðè íàëàäêå çíà÷åíèé
ïàðàìåòðîâ
|
|
63. Öèêë òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè
Öèêë îïåðàöèè
D. Operationszyklus
Å. Operation cycle
F. Sycle
d’opération
|
Èíòåðâàë êàëåíäàðíîãî âðåìåíè
îò íà÷àëà äî êîíöà ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿþùåéñÿ òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè
íåçàâèñèìî îò ÷èñëà îäíîâðåìåííî èçãîòîâëÿåìûõ èëè ðåìîíòèðóåìûõ èçäåëèé
|
64. Òàêò âûïóñêà
Òàêò
D. Taktzeit
E. Production time
F. Tempe de
production
|
Èíòåðâàë âðåìåíè, ÷åðåç êîòîðûé
ïåðèîäè÷åñêè ïðîèçâîäèòñÿ âûïóñê èçäåëèé èëè çàãîòîâîê îïðåäåëåííûõ
íàèìåíîâàíèé, òèïîðàçìåðîâ è èñïîëíåíèé
|
65. Ðèòì âûïóñêà
Ðèòì
D. Arbeitstakt
E. Production rate
F. Cadence de
production
|
Êîëè÷åñòâî èçäåëèé èëè
çàãîòîâîê îïðåäåëåííûõ íàèìåíîâàíèé, òèïîðàçìåðîâ è èñïîëíåíèé, âûïóñêàåìûõ â
åäèíèöó âðåìåíè
|
66. Òåõíîëîãè÷åñêèé ðåæèì
Ðåæèì
|
Ñîâîêóïíîñòü çíà÷åíèé
ïàðàìåòðîâ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà â îïðåäåëåííîì èíòåðâàëå âðåìåíè.
Ïðèìå÷àíèå. Ê ïàðàìåòðàì òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà îòíîñÿòñÿ:
ñêîðîñòü ðåçàíèÿ, ïîäà÷à, ãëóáèíà ðåçàíèÿ, òåìïåðàòóðà íàãðåâà èëè îõëàæäåíèÿ
è ò.ä.
|
67. Ïðèïóñê
|
Ñëîé ìàòåðèàëà, óäàëÿåìûé ñ
ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè â öåëÿõ äîñòèæåíèÿ çàäàííûõ ñâîéñòâ îáðàáàòûâàåìîé
ïîâåðõíîñòè.
Ïðèìå÷àíèå. Ê ñâîéñòâàì îáðàáàòûâàåìîãî ïðåäìåòà
òðóäà èëè åãî ïîâåðõíîñòè îòíîñÿòñÿ ðàçìåðû, ôîðìû, òâåðäîñòü, øåðîõîâàòîñòü
è ò.ï.
|
68. Îïåðàöèîííûé ïðèïóñê
|
Ïðèïóñê, óäàëÿåìûé ïðè
âûïîëíåíèè îäíîé òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè
|
69. Ïðîìåæóòî÷íûé ïðèïóñê
|
Ïðèïóñê, óäàëÿåìûé ïðè âûïîëíåíèè
îäíîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî ïåðåõîäà
|
70. Äîïóñê ïðèïóñêà
|
Ðàçíîñòü ìåæäó íàèáîëüøèì è
íàèìåíüøèì çíà÷åíèÿìè ðàçìåðà ïðèïóñêà
|
71. Ïîäãîòîâèòåëüíî-çàêëþ÷èòåëüíîå âðåìÿ
D. Vorbereitungs-und Abschlußzeit
E. Setup time
|
Èíòåðâàë âðåìåíè, çàòðà÷èâàåìûé
íà ïîäãîòîâêó èñïîëíèòåëÿ èëè èñïîëíèòåëåé è ñðåäñòâ òåõíîëîãè÷åñêîãî
îñíàùåíèÿ ê âûïîëíåíèþ òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè è ïðèâåäåíèþ ïîñëåäíèõ â
ïîðÿäîê ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñìåíû è (èëè) âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè äëÿ ïàðòèè
ïðåäìåòîâ òðóäà
|
72. Øòó÷íîå âðåìÿ
D. Stückzeit
E. Time per piece
|
Èíòåðâàë âðåìåíè, ðàâíûé
îòíîøåíèþ öèêëà òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè ê ÷èñëó îäíîâðåìåííî èçãîòîâëÿåìûõ
èëè ðåìîíòèðóåìûõ èçäåëèé èëè ðàâíûé êàëåíäàðíîìó âðåìåíè ñáîðî÷íîé îïåðàöèè
|
73. Îñíîâíîå âðåìÿ
D. Grundzeit
E. Direct manufacture
time
|
×àñòü øòó÷íîãî âðåìåíè,
çàòðà÷èâàåìàÿ íà èçìåíåíèå è (èëè) ïîñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå ñîñòîÿíèÿ ïðåäìåòà
òðóäà
|
74. Âñïîìîãàòåëüíîå âðåìÿ
D. Hilfszeit
E. Auxiliary time
|
×àñòü øòó÷íîãî âðåìåíè, çàòðà÷èâàåìàÿ
íà âûïîëíåíèå ïðèåìîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èçìåíåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî
îïðåäåëåíèÿ ñîñòîÿíèÿ ïðåäìåòà òðóäà.
|
75. Îïåðàòèâíîå âðåìÿ
D. Operative zeit
E. Base cycle time
|
×àñòü øòó÷íîãî âðåìåíè, ðàâíàÿ
ñóììå îñíîâíîãî è âñïîìîãàòåëüíîãî âðåìåíè
|
76. Âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ ðàáî÷åãî
ìåñòà
D. Wartungszeit
E. Time for machine
servicing
|
×àñòü øòó÷íîãî âðåìåíè,
çàòðà÷èâàåìàÿ èñïîëíèòåëåì íà ïîääåðæàíèå ñðåäñòâ òåõíîëîãè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ â
ðàáîòîñïîñîáíîì ñîñòîÿíèè è óõîä çà íèìè è ðàáî÷èì ìåñòîì
|
77. Âðåìÿ íà
ëè÷íûå ïîòðåáíîñòè
D. Zeit für naturliche Bedürfniße
E. Time for personal needs
|
×àñòü øòó÷íîãî âðåìåíè,
çàòðà÷èâàåìàÿ ÷åëîâåêîì íà ëè÷íûå ïîòðåáíîñòè è, ïðè óòîìèòåëüíûõ ðàáîòàõ, íà
äîïîëíèòåëüíûé îòäûõ
|
78. Êîýôôèöèåíò
øòó÷íîãî âðåìåíè
|
Îòíîøåíèå çàòðàò âðåìåíè íà
íåïîñðåäñòâåííîå âûïîëíåíèå îäíèì èëè íåñêîëüêèìè ðàáî÷èìè-ìíîãîñòàíî÷íèêàìè
òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè íà ðàññìàòðèâàåìîì ðàáî÷åì ìåñòå ê ñóììå òåõ æå
çàòðàò ïî âñåì òåõíîëîãè÷åñêèì îïåðàöèÿì, âûïîëíÿåìûì ïðè ìíîãîñòàíî÷íîì
îáñëóæèâàíèè
|
|
79. Òåõíîëîãè÷åñêàÿ
íîðìà
|
Ðåãëàìåíòèðîâàííîå çíà÷åíèå
ïîêàçàòåëÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
|
80. Òåõíîëîãè÷åñêîå
íîðìèðîâàíèå
|
Óñòàíîâëåíèå òåõíè÷åñêè îáîñíîâàííûõ
íîðì ðàñõîäà ïðîèçâîäñòâåííûõ ðåñóðñîâ.
Ïðèìå÷àíèå. Ïîä ïðîèçâîäñòâåííûìè ðåñóðñàìè ïîíèìàþò
ýíåðãèþ, ñûðüå, ìàòåðèàëû, èíñòðóìåíò, ðàáî÷åå âðåìÿ è ò.ä.
|
81. Íîðìà âðåìåíè
D. Normzeit
E. Standard piece time
|
Ðåãëàìåíòèðîâàííîå âðåìÿ âûïîëíåíèÿ
íåêîòîðîãî îáúåìà ðàáîò â îïðåäåëåííûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ óñëîâèÿõ îäíèì èëè
íåñêîëüêèìè èñïîëíèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèè
|
82. Íîðìà ïîäãîòîâèòåëüíî-çàêëþ÷èòåëüíîãî
âðåìåíè
|
Íîðìà âðåìåíè íà ïîäãîòîâêó
ðàáî÷èõ è ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà ê âûïîëíåíèþ òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè è
ïðèâåäåíèå èõ â ïåðâîíà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå ïîñëå åå îêîí÷àíèÿ
|
83. Íîðìà
øòó÷íîãî âðåìåíè
|
Íîðìà âðåìåíè íà âûïîëíåíèå
îáúåìà ðàáîòû, ðàâíîé åäèíèöå íîðìèðîâàíèÿ, ïðè âûïîëíåíèè òåõíîëîãè÷åñêîé
îïåðàöèè
|
84. Íîðìà
îïåðàòèâíîãî âðåìåíè
|
Íîðìà âðåìåíè íà âûïîëíåíèå
òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè, ÿâëÿþùàÿñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ íîðìû øòó÷íîãî âðåìåíè
è ñîñòîÿùàÿ èç ñóììû íîðì îñíîâíîãî è íåïåðåêðûâàåìîãî èì âñïîìîãàòåëüíîãî
âðåìåíè
|
85. Íîðìà
îñíîâíîãî âðåìåíè
|
Íîðìà âðåìåíè íà äîñòèæåíèå
íåïîñðåäñòâåííîé öåëè äàííîé òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè èëè ïåðåõîäà ïî
êà÷åñòâåííîìó è (èëè) êîëè÷åñòâåííîìó èçìåíåíèþ ïðåäìåòà òðóäà
|
86. Íîðìà
âñïîìîãàòåëüíîãî âðåìåíè
|
Íîðìà âðåìåíè íà îñóùåñòâëåíèå
äåéñòâèé, ñîçäàþùèõ âîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ îñíîâíîé ðàáîòû, ÿâëÿþùåéñÿ öåëüþ
òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè èëè ïåðåõîäà
|
87. Åäèíèöà
íîðìèðîâàíèÿ
|
Êîëè÷åñòâî ïðîèçâîäñòâåííûõ
îáúåêòîâ èëè ÷èñëî ðàáîòàþùèõ, íà êîòîðîå óñòàíàâëèâàþò òåõíè÷åñêóþ íîðìó.
Ïðèìå÷àíèå. Ïîä òåõíè÷åñêîé íîðìîé ïîíèìàþò
êîëè÷åñòâî äåòàëåé, íà êîòîðîå óñòàíàâëèâàþò íîðìó âðåìåíè; êîëè÷åñòâî
èçäåëèé, íà êîòîðîå óñòàíàâëèâàþò íîðìó ðàñõîäà ìàòåðèàëà; ÷èñëî ðàáî÷èõ, íà
êîòîðîå óñòàíàâëèâàþò íîðìó âûðàáîòêè è ò.ä.
|
88. Íîðìà
âûðàáîòêè
D. Shücknorm
E. Standard production rate
|
Ðåãëàìåíòèðîâàííûé îáúåì
ðàáîòû, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü âûïîëíåíà â åäèíèöó âðåìåíè â îïðåäåëåííûõ
îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ îäíèì èëè íåñêîëüêèìè èñïîëíèòåëÿìè
ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèè
|
89. Ðàñöåíêà
|
Ðàçìåð âîçíàãðàæäåíèÿ
ðàáîòíèêó çà åäèíèöó îáúåìà âûïîëíÿåìîé ðàáîòû
|
90. Òàðèôíàÿ
ñåòêà
|
Øêàëà, îïðåäåëÿþùàÿ
ñîîòíîøåíèå ìåæäó îïëàòîé òðóäà çà åäèíèöó âðåìåíè è êâàëèôèêàöèåé òðóäà, ñ
ó÷åòîì âèäà ðàáîòû è óñëîâèé åå âûïîëíåíèÿ
|
91. Ðàçðÿä
ðàáîòû
|
Ïîêàçàòåëü, õàðàêòåðèçóþùèé
êâàëèôèêàöèþ òðóäà
|
|
92. Ñðåäñòâà
òåõíîëîãè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ
Ñðåäñòâà îñíàùåíèÿ
D. Technologische Ausrüstung
|
Ñîâîêóïíîñòü îðóäèé
ïðîèçâîäñòâà, íåîáõîäèìûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
|
93. Òåõíîëîãè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå
Îáîðóäîâàíèå
D. Fertigungsmaschinen
Å. Manufacturing
equipment
F. Equipement de
fabrication
|
Ñðåäñòâà òåõíîëîãè÷åñêîãî
îñíàùåíèÿ, â êîòîðûõ äëÿ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííîé ÷àñòè òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà
ðàçìåùàþò ìàòåðèàëû èëè çàãîòîâêè, ñðåäñòâà âîçäåéñòâèÿ íà íèõ, à òàêæå
òåõíîëîãè÷åñêàÿ îñíàñòêà.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðèìåðàìè òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
ÿâëÿþòñÿ ëèòåéíûå ìàøèíû, ïðåññû, ñòàíêè, ïå÷è, ãàëüâàíè÷åñêèå âàííû,
èñïûòàòåëüíûå ñòåíäû è ò.ä.
|
94. Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îñíàñòêà
Îñíàñòêè
D. Ausrüstung
E. Tooling
F. Outillage
|
Ñðåäñòâà òåõíîëîãè÷åñêîãî
îñíàùåíèÿ, äîïîëíÿþùèå òåõíîëîãè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå äëÿ âûïîëíåíèÿ
îïðåäåëåííîé ÷àñòè òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðèìåðàìè òåõíîëîãè÷åñêîé îñíàñòêè
ÿâëÿþòñÿ ðåæóùèé èíñòðóìåíò, øòàìïû, ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàëèáðû, ïðåññ-ôîðìû,
ìîäåëè, ëèòåéíûå ôîðìû, ñòåðæíåâûå ÿùèêè è ò.ä.
|
95. Ïðèñïîñîáëåíèå
D. Vorrichtung
E. Fixture
|
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îñíàñòêà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óñòàíîâêè èëè íàïðàâëåíèÿ ïðåäìåòà òðóäà èëè èíñòðóìåíòà
ïðè âûïîëíåíèè òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè
|
96. Èíñòðóìåíò
D. Werkzeug
E. Tool
|
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îñíàñòêà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âîçäåéñòâèÿ íà ïðåäìåò òðóäà ñ öåëüþ èçìåíåíèÿ åãî
ñîñòîÿíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ñîñòîÿíèå ïðåäìåòà òðóäà îïðåäåëÿåòñÿ ïðè
ïîìîùè ìåðû è (èëè) èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà
|
|
97. Ìàòåðèàë
|
Èñõîäíûé ïðåäìåò òðóäà,
ïîòðåáëÿåìûé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèÿ
|
98. Îñíîâíîé ìàòåðèàë
D. Grundmaterial
E. Basic material
F. Matière
première
|
Ìàòåðèàë èñõîäíîé çàãîòîâêè.
Ïðèìå÷àíèå. Ê îñíîâíîìó ìàòåðèàëó îòíîñèòñÿ ìàòåðèàë,
ìàññà êîòîðîãî âõîäèò â ìàññó èçäåëèÿ ïðè âûïîëíåíèè òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïðîöåññà, íàïðèìåð ìàòåðèàë ñâàðî÷íîãî ýëåêòðîäà, ïðèïîÿ è ò.ä.
|
99. Âñïîìîãàòåëüíûé ìàòåðèàë
D. Hilfsmaterial
E. Auxiliary material
F. Matière
auxiliaire
|
Ìàòåðèàë, ðàñõîäóåìûé ïðè
âûïîëíåíèè òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà äîïîëíèòåëüíî ê îñíîâíîìó ìàòåðèàëó.
Ïðèìå÷àíèå. Âñïîìîãàòåëüíûìè ìîãóò áûòü ìàòåðèàëû, ðàñõîäóåìûå
ïðè íàíåñåíèè ïîêðûòèÿ, ïðîïèòêå, ñâàðêå (íàïðèìåð, àðãîí), ïàéêå (íàïðèìåð,
êàíèôîëü), çàêàëêå è ò.ä.
|
100.
Ïîëóôàáðèêàò
D. Halbzeug
E. Semi-finished
product
F. Demi-produit
|
Ïðåäìåò òðóäà, ïîäëåæàùèé
äàëüíåéøåé îáðàáîòêå íà ïðåäïðèÿòèè-ïîòðåáèòåëå
|
101. Çàãîòîâêà
D. Rohteil
E. Blank
F. Ebauche
|
Ïðåäìåò òðóäà, èç êîòîðîãî
èçìåíåíèåì ôîðìû, ðàçìåðîâ, ñâîéñòâ ïîâåðõíîñòè è (èëè) ìàòåðèàëà
èçãîòàâëèâàþò äåòàëü
|
102. Èñõîäíàÿ çàãîòîâêà
D. Anfangs-Rohteil
E. Primary blank
F. Ebauche
première
|
Çàãîòîâêà ïåðåä ïåðâîé
òåõíîëîãè÷åñêîé îïåðàöèåé
|
103. Ëèñòîøòàìïîâàííîå èçäåëèå
|
Äåòàëü èëè çàãîòîâêà,
èçãîòîâëåííàÿ ìåòîäîì ëèñòîâîé øòàìïîâêè
|
(Èçìåíåííàÿ
ðåäàêöèÿ, Ïîïðàâêà, ÈÓÑ 6-91)
|
104.
Îòëèâêà
D.
Gußstück
E. Casting
|
Èçäåëèå èëè çàãîòîâêà,
ïîëó÷åííûå òåõíîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì ëèòüÿ
|
105.
Ïîêîâêà
D. Schmiedestück
E. Forging
|
Èçäåëèå èëè çàãîòîâêà,
ïîëó÷åííûå òåõíîëîãè÷åñêèìè ìåòîäàìè êîâêè, îáúåìíîé øòàìïîâêè èëè âàëüöîâêè.
Ïðèìå÷àíèÿ: 1. Êîâàíàÿ
ïîêîâêà - ïîêîâêà, ïîëó÷åííàÿ òåõíîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì êîâêè.
2. Øòàìïîâàííàÿ ïîêîâêà -
ïîêîâêà, ïîëó÷åííàÿ òåõíîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì îáúåìíîé øòàìïîâêè.
3.
Âàëüöîâàííàÿ ïîêîâêà - ïîêîâêà, ïîëó÷åííàÿ òåõíîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì âàëüöîâêè
èç ñîðòîâîãî ïðîêàòà.
|
(Èçìåíåííàÿ ðåäàêöèÿ, Ïîïðàâêà, ÈÓÑ 6-91)
|
106. Èçäåëèå
|
Ïî ÃÎÑÒ
15895-77
|
107. Êîìïëåêòóþùåå
èçäåëèå
|
Èçäåëèå
ïðåäïðèÿòèÿ-ïîñòàâùèêà, ïðèìåíÿåìîå êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü èçäåëèÿ, âûïóñêàåìîãî
ïðåäïðèÿòèåì-èçãîòîâèòåëåì.
Ïðèìå÷àíèå. Ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè èçäåëèÿ ìîãóò áûòü
äåòàëè è ñáîðî÷íûå åäèíèöû
|
108. Òèïîâîå
èçäåëèå
D. Typenwerkstück
Å. Typified
workpiece
F. Pièce type
|
Èçäåëèå, ïðèíàäëåæàùåå ê
ãðóïïå èçäåëèé áëèçêîé êîíñòðóêöèè, îáëàäàþùåå íàèáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
êîíñòðóêòèâíûõ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ýòîé ãðóïïû
|
109. Ñáîðî÷íûé
êîìïëåêò
D. Montagesatz
E. Assembly set
F. Jeu de montage
|
Ãðóïïà ñîñòàâíûõ ÷àñòåé èçäåëèÿ,
êîòîðûå íåîáõîäèìî ïîäàòü íà ðàáî÷åå ìåñòî äëÿ ñáîðêè èçäåëèÿ èëè åãî
ñîñòàâíîé ÷àñòè
|