|
Термин
|
Определение
|
|
СЫРЬЕ
|
|
1. Фанерное сырье
|
Лесоматериалы для лущения
или строгания установленных пород и размеров в виде кряжей или чураков
соответствующего качества для применения в производстве слоистой клееной
древесины
|
|
2. Фанерный чурак
|
Отрезок фанерного кряжа,
длина которого соответствует установленному размеру форматного листа лущеного
шпона по длине волокон с припуском на оторцовку
|
|
3. Ванчес
|
Трехкантный или
четырехкантный брус для строгания
|
|
ПРОДУКЦИЯ, ПОЛУФАБРИКАТЫ И ОТХОДЫ ПРОИЗВОДСТВА
|
|
4. Шпон
Е.
Veneer
F.
Placage
|
Тонкий лист древесины
|
|
5. Лущеный шпон
Е.
Rotary cut veneer
F.
Placage deroule
|
Шпон заданной толщины,
полученный при лущении фанерного чурака
|
|
6. Строганый шпон
E.
Sliced veneer
F.
Placage tranche
|
Шпон, полученный при
строгании бруса или ванчеса
|
|
7. Радиальный шпон
E.
Pound cut veneer
F.
Placage tranche radial
|
Строганый шпон, полученный
в радиальной плоскости
|
|
8. Полурадиальный шпон
E.
Half round cut veneer
F.
Placage tranche semi-radial
|
Строганый шпон, полученный
в полурадиальной плоскости
|
|
9. Тангентальный шпон
E.
Tangential cut veneer
F.
Placage tranche tangentiel
|
Строганый шпон, полученный
в тангентальной плоскости
|
|
10. Тангентально-торцовый шпон
F.
Placage tranche tangentiel aux bouts
|
Строганый шпон, полученный
и тангентально-торцовой плоскости
|
|
11. Оборотная
сторона шпона
E. Back
F.
Face distendue
|
Поверхность шпона,
получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие
трещины
|
|
12. Лицевая
сторона шпона
E. Face
F.
Face comprimеe
|
Поверхность шпона
противоположная оборотной
|
|
13. Сырой шпон
|
-
|
|
14. Сухой шпон
|
Шпон, высушенный до
влажности, соответствующей требованиям нормативно-технической документации
|
|
15. Форматный шпон
E.
Full sized veneer
F.
Placage de formats normalises
|
Шпон установленных размеров
по нормативно-технической документации
|
|
10
Неформатный шпон
F.
Placage de formats irrtguliers
|
|
|
17 Ребросклеенный шпон
E.
Jointed veneer
F.
Placage jointe
|
Шпон, склеенный по
продольным кромкам
|
|
18. Шпон с клеевым
слоем
E.
Glued veneer
F.
Feuilles de placage collees
|
Шпон, на пласти которого
нанесен клей
|
|
19. Пропитанный шпон
E.
Treated veneer
F.
Placage impregne
|
Шпон, выдержанный при заданных
условиях в пропиточном растворе
|
|
20. Починенный шпон
E.
Patched veneer
F.
Placage rapiece
|
Шпон, у которого
недопустимые дефекты устранены.
Примечание. Дефекты устраняются с помощью вставок или другим
способом
|
|
21. Длина шпона
(слоистой клееной древесины)
E.
Veneer sheet length, wood laminated panel length
F.
Longueur du placage, du conlreplaque
|
Размер шпона (слоистой
клееной древесины) вдоль волокон древесины
|
|
22. Ширина шпона
(слоистой клееной древесины)
E.
Veneer sheet width, wood laminated panel width
F.
Largeur du placage, du contreplaque
|
Размер шпона (слоистой
клееной древесины) поперек волокон древесины
|
|
23. Толщина шпона
(слоистой клееной древесины)
E.
Veneer sheet thickness, wood laminated panel thickness
F.
Epaisseur du placage, du contreplaque
|
Размер шпона (слоистой
клееной древесины) в направлении, перпендикулярном поверхности
|
|
24. Кромка шпона
E.
Veneer edge
F.
Chant du placage
|
Боковая поверхность шпона.
Примечание. Кромка шпона может быть продольной и поперечной
|
|
25. Шов шпона
|
Место соединения полос
шпона при ребросклеивании
|
|
26. Ребро шпона
|
Линия пересечения
поверхности шпона с продольной или поперечной кромкой
|
|
27. Продольный лист шпона
Е.
Long grained veneer
F.
Feuille du placage longitudinal
|
Шпон, у которого длина
превышает ширину
|
|
28. Поперечный лист шпона
E.
Gross grained veneer
F.
Feuille du placage transversal
|
Шпон, у которого ширина
превышает длину
|
|
29. Текстура шпона
E.
Grain of the ply
F.
Texture du placage
|
Рисунок на поверхности
шпона, образованный строением древесины, зависящий от породы древесины и
способа изготовления шпона
|
|
30. Кноль
F.
Pile ou empilement de piacages thanches
|
Стопа, в которую уложен
строганый шпон, полученный из одного ванчеса или бруса в порядке его
строгания
|
|
31. Шпон-рванина
E.
Waste veneer
F.
Dechets de la production des placages
|
Шпон незаданных размеров и
формы, полученный в начале лущения при оцилиндровке фанерного чурака или в начале
строгания бруса или ванчеса
|
|
32. Карандаш
E.
Core
F.
Noyaux de deroulage, ame
|
Оставшаяся после лущения
часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или
неправильного эллипса при эксцентрическом лущении
|
|
33. Отструг
F.
Dechets de placages tranches
|
Оставшаяся после строгания
часть бруса или ванчеса
|
|
34. Вставка из
шпона
E. Insert
F Flipot
|
Кусок здорового шпона
различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного
участка
|
|
35. Полоса шпона
|
Неформатный шпон с
выровненными продольными кромками, размеры которого по длине или ширине менее
половины форматного
|
|
36. Лента шпона
|
Шпон заданной толщины,
полученный из одного фанерного чурака
|
|
37. Обрезки шпона
(слоистой клееной древесины)
|
Отходы шпона (слоистой
клееной древесины), полученные при обработке (обрезке)
|
|
СТРОЕНИЕ И ВИДЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
|
|
38. Слоистая
клееная древесина
|
Древесный материал,
полученный склеиванием шпона
|
|
39. Слой слоистой
клееной древесины
E.
Ply
F.
Pli
|
Каждый лист шпона в
слоистой клееной древесине
|
|
40. Наружный слой
слоистой клееной древесины
Е.
Outer (face) ply
F.
Pli exterieur
|
-
|
|
41. Лицевой слой
слоистой клееной древесины
Е.
Face veneer
F.
Parement
|
Лучший по качеству наружный
слой слоистой клееной древесины
|
|
42. Оборотный слой
слоистой клееной древесины
Е.
Back veneer
F.
Conlreparement
|
Худший по качеству наружный
слой слоистой клееной древесины
|
|
43. Внутренний
слой слоистой клееной древесины
F.
Couche interieure (ame)
|
Слой слоистой клееной
древесины, расположенный между ее наружными слоями
|
|
44. Подслой
слоистой клееной древесины
Е.
Cross band veneers
F.
Placages pour contreplaque
|
Внутренний слой слоистой
клееной древесины, прилегающий к наружному слою
|
|
45. Центральный
слой слоистой клееной древесины
Е.
Central ply (core)
F.
Pli central
|
Внутренний слой слоистой
клееной древесины равноудаленный от наружных слоев
|
|
46. Продольный
слой слоистой клееной древесины
Е.
Longitudinal ply
F.
Pli longitudinal
|
Слой, у которого
направление волокон древесины совпадает с наибольшим линейным размером
слоистой клееной древесины
|
|
47. Поперечный
слой слоистой клееной древесины
Е.
Cross band
F.
Pli transversal
|
Слой, у которого направление
волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру слоистой
клееной древесины
|
|
48. Ребровый слой
фанеры
|
Слой, состоящий из полос
шпона, уложенных на продольную кромку
|
|
49. Фанера
F.
Plywood
F.
Contreplaque
|
Слоистая клееная древесина,
состоящая из склеенных между собой трех и более листов лущеного шпона с
взаимно перпендикулярным расположением волокон древесины в смежных слоях
|
|
50. Фанерная плита
E.
Plywood panel
F.
Раnneaux
contreplaques
|
Слоистая клееная древесина,
состоящая из склеенных между собой семи и более листов лущеного шпона с
заданным направлением волокон древесины в смежных слоях
|
|
51. Равнослойная
фанера (фанерная плита)
Е.
Even
F.
Contreplaque a plis egaux
|
Фанера (фанерная плита),
состоящая из слоев шпона одинаковой толщины
|
|
52. Неравносложная
фанера (фанерная плита)
Е.
Odd
F.
Contreplaque a plis inegaux
|
Фанера (фанерная плита),
состоящая из слоев шпона различной толщины.
Примечание. В неравнослойной фанере или фанерной плите симметрично
расположенные слои шпона по толщине одинаковы
|
|
53. Продольная
фанера (фанерная плита)
Е.
Long grained plywood
F.
Contreplaque a fil en long, contreplaque en long
|
Фанера (фанерная плита), у которой
направление волокон древесины наружных слоев совпадает с их наибольшим
линейным размером
|
|
54. Поперечная
фанера (фанерная плита)
Е.
Cross grained plywood
F.
Contreplaque en travers
|
Фанера (фанерная плита), у
которой направление волокон древесины наружных слоев перпендикулярно их
наибольшему линейному размеру
|
|
55. Большеформатная
фанера
|
Фанера, имеющая длину или
ширину не менее 1800 мм
|
|
56. Профилированная
фанера
Е. Moulded plywood
F.
Contreplaque moule
|
Фанера, полученная при склеивании
в плитах, имеющих установленный профиль
|
|
57. Фанера
повышенной водостойкости
|
Фанера, имеющая повышенный
предел прочности при скалывании по клеевому слою после ее кипячения в воде
|
|
58. Облицованная
фанера (фанерная плита)
Ндп. Ламинированная
фанера (фанерная плита)
Е.
Faced plywood
F.
Contreplaque revetu
|
Фанера (фанерная плита),
имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона, пленочных или
листовых материалов
|
|
59. Бакелизированная
фанера
|
Фанера, изготовленная с применением
фенолформальдегидных спирторастворимых (водорастворимых) смол
|
|
60. Авиационная
фанера
Е. Aircraft plywood
F.
Contreplaque pour les avions
|
Фанера для применения в
авиационной промышленности
|
|
61. Декоративная фанера
E.
Decorative plywood
F.
Contreplaque revetu
|
Фанера, облицованная
пленочным материалом в сочетании с декоративной бумагой
|
|
62. Трубная фанера
|
Фанера, двухслойная с
взаимноперпендикулярным направлением волокон
|
|
63. Шлифованная
фанера (фанерная плита)
Е.
Sanded plywood
F.
Contreplaque ponce
|
Фанера (фанерная плита),
наружные слои которой подвергнуты шлифованию
|
|
64. Нешлифованная
фанера (фанерная плита)
Е.
Unsanded plywood
F.
Contreplaque non ponce
|
-
|
|
65. Стыкованная фанера
Е.
Jointed plywood
F.
Contreplaque jointe
|
Фанера, полученная
соединением двух или более листов с целью увеличения ее размера
|
|
66. Комбинированная
фанера (фанерная плита)
Е.
Composite plywood
F.
Contreplaque mixte
|
Фанера (фанерная плита) со слоями
шпона, изготовленными из древесины различных пород, расположенными
симметрично относительно центрального слоя
|
|
67. Композиционная
фанера (фанерная плита)
|
Фанера (фанерная плита), имеющая
один центральный или несколько внутренних слоев, образованных из листовых
материалов.
Примечание. К листовым материалам относятся древесностружечные
плиты толщиной от 2 до 8 мм, обрезки фанеры, древесноволокнистые плиты,
резина, асбест и др.
|
|
68. Ребровая
фанера
|
Фанера, состоящая из
ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном
|
|
69. Древесный
слоистый пластик
|
Слоистая клееная древесина,
состоящая из склеенных слоев пропитанного бакелитовым лаком лущеного шпона, у
которой волокна древесины в смежных листах по отношению друг к другу имеют
заданное направление
|
|
70. Лист
древесного слоистого пластика
|
Древесный слоистый пластик
толщиной не более 15 мм
|
|
71. Плита
древесного слоистого пластика
|
Древесный слоистый пластик
толщиной не менее 15 мм
|
|
72. Цельный лист
(плита) древесного слоистого пластика
|
Лист (плита) древесного
слоистого пластика, изготовленный из целых по длине готовой продукции листов
лущеного шпона
|
|
73. Составной лист
(плита) древесного слоистого пластика
|
Лист (плита) древесного
слоистого пластика, изготовленный из лущеного шпона, уложенного по длине
готовой продукции внахлестку или встык для продольных слоев и встык для
поперечных слоев
|
|
ДЕФЕКТЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
|
|
74. Покоробленность
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
75. Косина фанеры
(фанерной плиты)
Е.
Warping
F.
Voilement (deformation)
|
Дефект, характеризующийся
отклонением от прямоугольной формы листа фанеры (фанерной плиты)
|
|
76. Шероховатость
поверхности
|
По ГОСТ 25142-82
|
|
77. Волнистость
поверхности древесины
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
78. Расслоение
слоистой клееной древесины
Е.
Delamination
F.
Decollement
|
Дефект в виде полного или
частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины
|
|
79. Пузырь в слоистой
клееной древесине
Е.
Вlоw
F.
Cloque
|
Расслоение слоистой клееной
древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
|
|
80. Недопрессовка
слоистой клееной древесины
|
Дефект в виде светлых полос
и пятен на поверхности листа или плиты древесного слоистого пластика, видимых
со всех сторон
|
|
81. Перепрессовка
древесного слоистого пластика
|
Дефект в виде темных полос
и пятен на поверхности листа или плиты древесного слоистого пластика, видимых
со всех сторон
|
|
82. Вмятина
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
83. Прошлифовка
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
84. Недошлифовка
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
85. Слабый угол
фанеры (фанерной плиты)
|
Дефект, характеризующийся
пониженным пределом прочности клеевого слоя в углу листа фанеры (фанерной
плиты) по сравнению с пределом прочности, установленным в
нормативно-технической документации
|
|
86. Недосушенный
шпон
|
Шпон, имеющий после сушки влажность выше предела, установленного в
нормативно-технической документации
|
|
87. Пересушенный
шпон
|
Шпон, имеющий после сушки
влажность ниже предела, установленного в нормативно-технической документации
|
|
88. Трещина
|
По ГОСТ 2140-81
|
|
89. Разошедшийся шов шпона
|
Дефект в шпоне или на
наружном слое слоистой клееной древесины, при которой одна ребросклеенная полоса
шпона или часть полосы полностью отделена от другой
|
|
90. Неплотный шов шпона
|
Дефект в шпоне или на
наружном слое слоистой клееной древесины, при котором между кромками
ребросклеенных полос имеется один или несколько местных зазоров
|
|
91. Ступенчатый
шов шпона
|
Дефект и шпоне, при котором
поверхности кромок ребросклеенных полос шпона смещены по отношению друг к
другу в вертикальной плоскости листа
|
|
92. Нахлестка
шпона
Е. Overlap
F.
Placage monte
|
Дефект, характеризующийся местным
утолщением при наложении друг на друга соседних полос шпона
|
|
93. Смещение
нахлесток (стыков) шпона
|
-
|
|
94. Влажная
слоистая клееная древесина
|
Дефект в слоистой клееной древесине,
характеризующийся содержанием влаги выше предела, установленного в
нормативно-технической документации
|
|
95. Просачивание
клея в слоистой клееной древесине
Е.
Bleed through (glue penetration)
F.
Transpercement de colle
|
Дефект в виде пятен на поверхности
слоистой клееной древесины в результате проникновения клея из
нижерасположенного клеевого слоя
|
|
96. Остатки
клееной ленты в слоистой клееной древесине
|
Дефект на шпоне или на
наружном слое слоистой клееной древесины и виде остатков клеевой ленты
|
|
97. Недостача
шпона в слоистой клееной древесине
|
Дефект, характеризующийся
отсутствием части листа шпона в слоистой клееной древесине
|
|
ХРАНЕНИЕ ФАНЕРНОГО СЫРЬЯ
|
|
98. Замораживание
фанерного сырья
|
Хранение фанерного сырья, при
котором укладываемые рядами в штабель на ледяную или снеговую подушку кряжи или фанерные чураки засыпаются
снегом и утрамбовываются, многократно поливаются водой и замораживаются
|
|
99. Снегование
фанерного сырья
|
Хранение фанерного сырья, при
котором укладываемые рядами в штабель на ледяную или снеговую подушку кряжи или фанерные чураки засыпаются
снегом и утрамбовываются
|
|
ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ
ДРЕВЕСИНЫ
|
|
100. Разделка
фанерного сырья
|
Совокупность операций,
связанных с распиловкой кряжа на фанерные чураки, брусы и панчесы
|
|
101. Центровка
фанерного чурака
|
Установка чурака между
шпинделями лущильного станка так, чтобы при его лущении обеспечивался
наибольший выход шпона
|
|
102. Оцилиндровка фанерного чурака
|
Срезание на лущильном станке фанерного чурака слоев
древесины с целью придания ему цилиндрической формы
|
|
103. Лущение
фанерного чурака
|
Резание древесины в
плоскости, параллельной направлению волокон, при котором фанерный чурак
совершает вращательное движение, а лущильный нож поступательное движение на
фанерный чурак с целью получения лущеного шпона
|
|
104. Лущение
фанерного чурака в полдерева
|
Лущение половины фанерного
чурака, распиленного в продольном направлении и при помощи устройства,
установленного между шпинделями лущильного станка
|
|
105. Эксцентричное
лущение фанерного чурака
|
Лущение фанерного чурака,
эксцентрично установленного между шпинделями лущильного станка.
Примечание. Эксцентричное лущение применяется для получения шпона с
улучшенной текстурой
|
|
106. Долущивание
карандаша
|
Лущение карандаша с целью
наиболее полного использования древесины
|
|
107. Режим лущения
фанерного чурака
|
Комплекс заданных
технологических условий, при которых осуществляется лущение фанерного чурака
|
|
108. Обжим шпона
|
Сжатие слоя древесины в
месте срезания шпона при лущении или строгании
|
|
109. Степень обжима
шпона
|
Отношение величины зазора
между лезвием лущильного или строгального ножа и прижимной линейки к номинальной
толщине шпона, определяемое в процентах
|
|
110. Рубка ленты
шпона
|
Раскрой ленты шпона на
листы установленных размеров
|
|
111. Залом шпона в
сушилке
|
Скопление листов шпона в
каком-либо месте работающей сушилки, вызывающее ее остановку
|
|
112. Сортирование
шпона (слоистой клееной древесины)
|
Разбор шпона (слоистой
клееной древесины) на однородные группы по породам, сортам и размерам
|
|
113. Ребросклеивание
шпона
|
Склеивание по продольным
кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных
листов
|
|
114. Усование шпона
|
Снятие односторонней фаски
с поперечной кромки шпона
|
|
115. Склеивание
шпона на «ус»
|
Соединение кусков шпона по
фаскам с помощью клея после усования
|
|
116. Пакет листов для
слоистой клееной древесины
|
Набор листового материала
для склеивания продукции в соответствии с заданной конструкцией слоистой
клееной древесины
|
|
117. Пропитка
древесины
|
По ГОСТ 20022.1-80
|
|
118. Подпрессовка
пакета листов для слоистой клееной древесины
|
Уменьшение толщины
собранного пакета за счет выдержки под давлением без нагревания, перед его
загрузкой в клеильный пресс
|
|
119. Упрессовка
пакета листов для слоистой клееной древесины
|
Уменьшение толщины шпона в пакете
под воздействием температуры и давления в процессе склеивания
|
|
120. Починка шпона
(фанеры, фанерных плит)
|
Заделка дефектов на
поверхности шпона (фанеры, фанерных плит) с помощью вставок из шпона или
замазок
|
|
121. Обрезка
слоистой клееной древесины
|
Придание слоистой клееной
древесине заданных размеров
|
|
122. Переобрез
слоистой клееной древесины
|
Повторная обрезка слоистой
клееной древесины на меньшие форматы
|
|
123. Прирезка
слоистой клееной древесины
|
Раскрой слоистой клееной древесины
на заготовки заданных размеров
|
