|
1. Аналитический
контроль (объекта): Определение химического состава и, в отдельных
случаях, структуры и свойств вещества и материала объекта аналитического контроля
с последующим оцениванием соответствия объекта установленным требованиям при
их наличии.
Примечания:
1.
Аналитический контроль может быть частью других видов контроля, например
экологического, санитарного и т.д.
2.
Примеры объектов аналитического контроля: партия минерального и вторичного
сырья, химического продукта, материала, образец грунта, питьевая вода, воздух
рабочей зоны, изделие из ювелирного сплава, товарная нефть из резервуара.
|
analytical control of the object
|
|
2. Аналитические работы
(в области исследования веществ и материалов): Деятельность, связанная с
определением химического состава и, в отдельных случаях, структуры и свойств
вещества и материала объекта аналитического контроля.
Примечание. Аналитические работы в общем случае
включают: отбор и подготовку пробы, аналитическую идентификацию, химический
анализ и, в отдельных случаях, определение структуры и свойств вещества и
материалов объекта аналитического контроля.
|
analytical works
|
|
3. Ааналитическая
лаборатория: Организация или структурное подразделение организации,
выполняющие аналитические работы в области исследования веществ и материалов.
|
analytical
laboratory
|
|
4. Методика
аналитического контроля (объекта): Документированная совокупность операций
и правил проведения аналитического контроля конкретных объектов.
Примечание. Методика аналитического контроля объекта
может быть представлена в виде совокупности нескольких документов: методики
отбора проб, методики подготовки проб, методики химического анализа, методики
испытаний, методики выполнения измерений, правил приемки и т.п.
|
|
|
5. Требования к
химическому составу [структуре, свойствам] вещества [материала] (объекта
аналитического контроля): Перечень определяемых или контролируемых компонентов
химического состава, характеристик структуры и/или свойств вещества
[материала] объекта аналитического контроля, а также установленных для них
норм, представленный в документе, регламентирующем требования к объекту.
Примечание. Документами, регламентирующими требования к
объекту аналитического контроля, считают: технические регламенты, стандарты,
технические условия, технологическую документацию, контракты, фармакопейные
статьи, санитарные нормы и правила, строительные нормы и правила и т.п.
|
|
|
6. Норма
содержания компонента (в объекте аналитического контроля): Установленный
документом диапазон содержания компонента или максимальное и/или минимальное
содержание компонента в объекте аналитического контроля, с которым
сопоставляется результат анализа.
|
|
Отбор и подготовка проб
|
|
7. Отбор пробы
вещества [материала] (объекта аналитического контроля) (Нрк. пробоотбор): Отделение части вещества
[материала] объекта аналитического контроля с целью формирования пробы для
последующего определения ее состава, структуры и/или свойств.
|
sampling
|
|
8. Проба вещества
[материала] (объекта аналитического контроля): Часть вещества [материала]
объекта аналитического контроля, отобранная для анализа и/или исследования
его структуры, и/или определения свойств, отражающая его химический состав
и/или структуру, и/или свойства.
Примечания:
1.
В зависимости от способа получения различают следующие виды проб: разовая,
точечная (единичная, частная), мгновенная, суточная и т.п.
2.
В зависимости от стадии первичной обработки различают следующие виды проб:
исходная, промежуточная, объединенная, средняя, сокращенная, лабораторная,
аналитическая и др.
3.
В зависимости от назначения различают следующие виды проб: контрольная,
рабочая, резервная, арбитражная и др.
|
sample
|
|
9. Представительная
проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Проба
вещества [материала], которая по химическому составу и/или свойствам, и/или
структуре принимается идентичной объекту аналитического контроля, от которого
она отобрана.
|
representative
sample
|
|
10. Погрешность
отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Отклонение значения величины, характеризующей состав, структуру, свойства
пробы вещества [материала], от значения этой же величины, характеризующей
состав, структуру, свойства объекта аналитического контроля в целом.
Примечание.
Погрешность
отбора проб вещества или материала включает: погрешность, обусловленную
неоднородностью вещества или материала; погрешность результатов сопутствующих
измерений; погрешность, обусловленную изменением состава и/или структуры,
и/или свойств пробы в процессе процедуры отбора пробы и др.
|
sampling
error
|
|
11. Неопределенность
отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Составляющая суммарной неопределенности, обусловленная процедурой отбора
пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля.
|
uncertainty of sampling
|
|
12. Подготовка
пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля) (Нрк. пробоподготовка): Совокупность процедур, проводимых с
целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к
определению ее состава и/или структуры, и/или свойств.
Примечание.
Процедура
подготовки пробы вещества или материала обычно включает две стадии -
предварительную и окончательную.
|
sample
preparation
|
|
13. Аналитическая
навеска: Часть пробы вещества или материала установленной массы, целиком
используемая при выполнении единичного определения.
Примечание.
В
отдельных случаях в качестве аналитической навески используют всю пробу
вещества или материала.
|
sample
weight
|
|
14. Аликвота:
Определенный объем жидкого, газообразного или сыпучего гомогенного вещества,
представляющий собой часть целого.
|
aliquot
quantity
|
|
Химический анализ веществ
и материалов
|
|
15. Химический
анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Определение
компонентов химического состава вещества [материала] объекта аналитического
контроля.
Примечания:
1.
По природе определяемых компонентов различают: элементный анализ,
вещественный анализ, изотопный анализ, структурно-групповой, в т.ч. функциональный
анализ, молекулярный анализ, фазовый анализ и др.
2.
По природе объекта анализа различают анализ неорганических и органических
веществ [материалов].
|
chemical analysis [assay]
|
|
16. Химический
состав вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Совокупность компонентов, из которых состоит вещество [материал] объекта
аналитического контроля.
Примечание. Под компонентом понимают химический
элемент, химическое соединение, радикал, изотоп, функциональную группу,
группу, класс веществ, обладающих разными свойствами и т.д.
|
chemical composition
|
|
17. Аналит: Компонент, искомый или определяемый в
пробе вещества или материала объекта аналитического контроля.
|
analyte
|
|
18. Качественный анализ
вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Экспериментальное
установление факта присутствия или отсутствия аналита в пробе вещества
[материала] объекта аналитического контроля при заданном пороговом значении
его содержания.
|
qualitative
analysis
|
|
19. Количественный
анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Экспериментальное определение содержания одного или нескольких аналитов в
веществе [материале] объекта аналитического контроля.
Примечание. Количественный анализ веществ или
материалов рассматривают как специфический вид измерений
|
quantitative analysis
|
|
20. Принцип
анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Физическое явление или эффект, положенный в основу метода анализа вещества
[материала] объекта аналитического контроля.
|
|
|
21. Метод анализа
вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Способ получения
информации о химическом составе вещества [материала] объекта аналитического
контроля на основе одного или нескольких принципов анализа вещества
[материала].
Примечание. Примеры методов анализа веществ и
материалов: фотометрический, титриметрический, гравиметрический,
масс-спектрометрический, потенциометрический, вольтамперометрический,
кулонометрический, хроматографический, атомно-абсорбционный,
атомно-эмиссионный, рентгено-флуоресцентный, рентгенофазовый,
рентгеноструктурный, активационный, иммуноферментный, изотопного разбавления
и др.
|
method of analysis [analytical technique]
|
|
22. Методика
анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Документированная совокупность операций и правил, выполнение которых
обеспечивает получение результата анализа вещества [материала] объекта
аналитического контроля с установленными характеристиками погрешности или
неопределенностью, а для методик качественного анализа - с установленной
достоверностью.
Примечание. Различают методики количественного анализа
и методики качественного анализа вещества [материалов] объектов
аналитического контроля.
|
method of analysis [analytical procedure,
analytical protocol]
|
|
23. Единичное
определение: Однократное проведение всей последовательности операций, предусмотренной
методикой анализа вещества или материала объекта аналитического контроля.
|
single determination
|
|
24. Параллельные
определения: Серия единичных определений, выполненных в условиях
повторяемости.
|
multiple determinations
|
|
25. Аналитический
сигнал: Сигнал, содержащий количественную информацию о величине,
функционально связанной с содержанием аналита и регистрируемой в ходе анализа
вещества или материала объекта аналитического контроля.
|
analytical signal [response]
|
|
26. Аналитическое
оборудование: Оборудование, используемое в ходе анализа вещества
[материала] объекта аналитического контроля.
|
analytical equipment
|
|
27. Градуировка в
химическом анализе вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Экспериментальное установление градуировочной характеристики в химическом
анализе вещества [материала] объекта аналитического контроля.
|
calibration
|
|
28. Градуировочная
характеристика: Функциональная зависимость аналитического сигнала от
содержания аналита, выраженная в виде формулы, графика или таблицы.
Примечание. В зависимости от вида выражения
градуировочной характеристики используют словосочетания: градуировочная
функция; градуировочный график; градуировочная таблица.
|
calibration function
|
|
29. Градуировочный
образец (Нрк. образец для
градуировки): Образец
сравнения или набор таких образцов, используемый для градуировки в химическом
анализе вещества или материала объекта аналитического контроля.
Примечание. Разновидностями градуировочного образца
являются градуировочный раствор и градуировочная смесь.
|
calibration sample
|
|
30. Образец
сравнения (Нрк. образцовое
вещество): Материал или
вещество объекта аналитического контроля, достаточно однородное в отношении
одной или нескольких надежно установленных характеристик, чтобы быть
использованными при калибровке прибора, оценке метода измерений или для приписывания
значений этих характеристик материалам или веществам.
Примечания:
1.
Для образцов сравнения, представляющих семейство материалов с близкими
характеристиками, не обязательно наличие иерархии в соответствии со
значениями неопределенности, как это принято для мер физических величин.
2.
Понятие «образец сравнения» охватывает как аттестованные, так и
не-аттестованные образцы веществ и материалов. К первым относятся стандартные
образцы, ко вторым - химические продукты и материалы с установленной степенью
чистоты, например реактивы.
(Поправка. ИУС 2-2006)
|
reference material
|
|
31. Холостой
опыт: Проведение процедуры анализа вещества или материала объекта аналитического
контроля без аналитической пробы или с холостой пробой.
|
blank experiment
|
|
32. Холостая
проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Проба
вещества [материала] объекта аналитического контроля, аналогичная
аналитической пробе, но не содержащая аналита.
|
blank (sample)
|
|
33. Результат
холостого опыта: Содержание аналита, полученное при проведении холостого
опыта, используемое при вычислении результата анализа вещества или материала
объекта аналитического контроля.
Примечание. Результат холостого опыта в качестве
поправки может вычитаться из неисправленного результата анализа или
использоваться в качестве поправочного множителя.
|
|
|
34. Чувствительность
(в анализе вещества и материала): Значение первой производной градуировочной
характеристики при данном содержании аналита.
Примечание. Для линейной градуировочной характеристики
чувствительность выражается значением тангенса угла наклона градуировочной
прямой.
|
sensitivity
|
|
35. Предел
обнаружения (аналита): Наименьшее содержание аналита, при котором он
может быть обнаружен по данной методике анализа вещества или материала
объекта аналитического контроля с заданной доверительной вероятностью.
Примечание. Пределом обнаружения обычно считают
содержание аналита, равное сумме результата холостого опыта и его
стандартного отклонения, умноженного на коэффициент, соответствующий заданной
доверительной вероятности.
|
limit of detection
|
|
36. Предел
определения (аналита): Наименьшее содержание аналита, которое может быть
количественно определено с помощью данной методики анализа вещества или
материала объекта аналитического контроля с установленными значениями
характеристик погрешности или неопределенности.
|
limit of determination [limit of
quantitation]
|
|
37. Диапазон определяемого
содержания (аналита): Область значений содержания аналита в пробе
вещества или материала объекта аналитического контроля, которые могут быть
определены по данной методике анализа вещества или материала.
|
concentration range
|
|
38. Верхняя [нижняя]
граница диапазона определяемого содержания (аналита): Максимальное
[минимальное] значение содержания аналита в пробе вещества или материала
объекта аналитического контроля, которое может быть определено по данной
методике анализа вещества или материала.
|
upper [lower] limit of concentration range
|
|
39. Аналитическая
идентификация: Отнесение объекта аналитического контроля или его
компонентов к конкретному веществу, материалу, классу веществ или материалов.
|
analytical identification
|
|
40. Матрица
химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Компонент или совокупность компонентов, образующих данное вещество или
материал объекта аналитического контроля и являющихся его основой.
|
matrix
|
|
Представление результатов
анализа
|
|
41. Результат
анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля):
Информация о химическом составе пробы вещества или материала объекта
аналитического контроля, полученная в ходе анализа вещества или материала.
Примечания:
1.
Если результат анализа вещества или материала является количественным, то он
может быть представлен как результат единичного определения или среднее
значение результатов параллельных определений [среднеарифметическое значение,
медиана].
2.
Если результат анализа вещества или материала не является количественным, то
он может быть выражен в виде заключения о наличии (отсутствии) аналита
относительно некоего порогового значения или в виде словесного описания
(«следы», «положительная реакция», «отсутствие», «не обнаружено» и т.п.).
|
result of analysis
|
|
42. Результат
аналитического контроля (объекта): Заключение о соответствии или
несоответствии объекта аналитического контроля установленным требованиям к
его химическому составу, структуре, свойствам, представленное в виде
документа.
Примечания:
1.
В качестве результата аналитического контроля объекта может также
рассматриваться удостоверение (подтверждение) химического состава (структуры,
свойств) объекта.
2.
Примерами документов, содержащих результат аналитического контроля объекта,
являются сертификат соответствия, сертификат химического состава, паспорт
качества, протокол анализа и т.п.
|
|
|
43. Промах (в
анализе вещества или материала): Результат анализа пробы вещества или
материала объекта аналитического контроля, резко отличающийся от других
результатов анализа этой же пробы.
Примечание. Промахом считают теоретически невозможные
или маловероятные результаты.
|
blunder
|
|
44. Протокол
анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Документ,
содержащий результат (ы) анализа вещества или материала объекта
аналитического контроля и информацию, необходимую для правильного и
однозначного понимания этих результатов.
Примечание. Протокол анализа вещества или материала
может быть выполнен на любом носителе (бумажном, электронном, магнитном и
т.д.).
|
protocol [report] of analysis
|
|
45. Сертификат
химического состава [структуры, свойств] вещества [материала] (объекта
аналитического контроля): Документ, удостоверяющий химический состав
[структуру, свойства] вещества [материала] объекта аналитического контроля.
|
certificate
|
|
Обеспечение качества
анализа
|
|
46. Внутренний
контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта
аналитического контроля): Совокупность действий, предпринимаемых
аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик
качества результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического
контроля установленным требованиям.
Примечание. К внутреннему контролю качества результатов
анализа вещества или материала относят: анализ идентичных проб в
регламентированных условиях; анализ образцов сравнения; использование
альтернативных методик; проверку корреляции значений различных физических
величин; использование приемов разбавления пробы и внесения добавок; контроль
стабильности результатов с применением контрольных карт и т.п.
|
internal quality control of analysis results
|
|
47. Оценка
пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического
контроля): Подтверждение на основе представления объективных свидетельств
того, что методика анализа вещества [материала] объекта аналитического
контроля может быть применена для конкретного объекта или группы объектов.
Примечание. Оценка пригодности методики анализа
вещества или материала включает: спецификацию требований; определение
характеристик методики; проверку того, что требования могут быть
удовлетворены при использовании данной методики и объявление о применимости.
|
validation
|
|
48. Предельная
погрешность результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического
контроля): Наибольшее допускаемое значение погрешности или характеристики
погрешности результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического
контроля, указанное в нормативном документе.
|
|
|
49. Аккредитованная
аналитическая лаборатория: Аналитическая лаборатория, получившая в результате
ее проверки органом по аккредитации аттестат аккредитации, подтверждающий ее
компетентность в выполнении аналитических работ, вошедших в область ее
аккредитации.
|
accredited analytical laboratory
|
