ÃÎÑÒ 7.76-96
ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ
Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó
ÊÎÌÏËÅÊÒÎÂÀÍÈÅ
ÔÎÍÄÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ.
ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÍÈÅ. ÊÀÒÀËÎÃÈÇÀÖÈß
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ
Ìåæãîñóäàðñòâåííûì
Ñîâåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè
Ìèíñê
Ïðåäèñëîâèå
1 ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ Ðîññèéñêîé
ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêîé, ÃÏÍÒÁ Ðîññèè è Òåõíè÷åñêèì êîìèòåòîì ïî
ñòàíäàðòèçàöèè ÒÊ 191 «Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, áèáëèîòå÷íîå è
èçäàòåëüñêîå äåëî»
ÂÍÅÑÅÍ Ãîññòàíäàðòîì
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
2 ÏÐÈÍßÒ Ìåæãîñóäàðñòâåííûì
Ñîâåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè (îò÷åò Òåõíè÷åñêîãî
ñåêðåòàðèàòà ¹ 10 îò 4 îêòÿáðÿ 1996 ã.)
Çà ïðèíÿòèå
ïðîãîëîñîâàëè:
|
Íàèìåíîâàíèå
ãîñóäàðñòâà
|
Íàèìåíîâàíèå
íàöèîíàëüíîãî îðãàíà ïî ñòàíäàðòèçàöèè
|
|
Àçåðáàéäæàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà
|
Àçãîññòàíäàðò
|
|
Ðåñïóáëèêà Àðìåíèÿ
|
Àðìãîññòàíäàðò
|
|
Ðåñïóáëèêà Áåëîðóññèÿ
|
Áåëñòàíäàðò
|
|
Ðåñïóáëèêà Êàçàõñòàí
|
Ãîññòàíäàðò Ðåñïóáëèêè
Êàçàõñòàí
|
|
Êèðãèçñêàÿ Ðåñïóáëèêà
|
Êèðãèçñòàíäàðò
|
|
Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ
|
Ãîññòàíäàðò Ðîññèè
|
|
Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí
|
Òàäæèêñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
öåíòð ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè
|
|
Òóðêìåíèñòàí
|
Òóðêìåíãëàâãîñèíñïåêöèÿ
|
|
Ðåñïóáëèêà Óçáåêèñòàí
|
Óçãîññòàíäàðò
|
3 Òðåáîâàíèÿ
ìåæãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ìåæäóíàðîäíîãî
ñòàíäàðòà ÈÑÎ 5127-5-81 «Äîêóìåíòàöèÿ è èíôîðìàöèÿ. Ñëîâàðü ×àñòü 3à.
Êîìïëåêòîâàíèå ôîíäà. Èäåíòèôèêàöèÿ. Îáðàáîòêà äîêóìåíòîâ è äàííûõ».
4 Ïîñòàíîâëåíèåì
Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è
ñåðòèôèêàöèè îò 15 àïðåëÿ 1997 ã. ¹ 136 ìåæãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò ÃÎÑÒ
7.76-96 ââåäåí â äåéñòâèå íåïîñðåäñòâåííî â êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ñ 1 ÿíâàðÿ 1998 ã.
5 ÂÂÅÄÅÍ ÂÏÅÐÂÛÅ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1 îáëàñòü
ïðèìåíåíèÿ. 2
2 êîìïëåêòîâàíèå
ôîíäà äîêóìåíòîâ. 2
3 áèáëèîãðàôèðîâàíèå.
Êàòàëîãèçàöèÿ. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ. 6
4 áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ
çàïèñü. Îñíîâíûå âèäû.. 8
5 ýëåìåíòû
áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè. 8
6 çàãîëîâîê
áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè. 9
7 áèáëèîãðàôè÷åñêîå
îïèñàíèå. 9
8 áèáëèîòå÷íûå
êàòàëîãè. 14
9 áèáëèîãðàôè÷åñêèå
êàðòîòåêè. 15
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå. 15
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. 20
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà íåìåöêîì ÿçûêå. 24
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. 27
ÃÎÑÒ 7.76-96
ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ
Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî
èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó
ÊÎÌÏËÅÊÒÎÂÀÍÈÅ ÔÎÍÄÀ
ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ.
ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÍÈÅ. ÊÀÒÀËÎÃÈÇÀÖÈß
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ
System
of standards on information, librarianship and publishing.
Acquisition of documents. Bibliographing. Cataloguing.
Terms and definitions
Äàòà ââåäåíèÿ
1998-01-01
Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò
óñòàíàâëèâàåò òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèé â îáëàñòè êîìïëåêòîâàíèÿ ôîíäîâ,
èäåíòèôèêàöèè (áèáëèîãðàôèðîâàíèÿ è êàòàëîãèçàöèè) äîêóìåíòîâ è äàííûõ.
 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû àëôàâèòíûå
óêàçàòåëè òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå è èõ èíîÿçû÷íûõ ýêâèâàëåíòîâ.
Ñòàíäàðòèçîâàííûå òåðìèíû
íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì, èõ êðàòêèå ôîðìû - ñâåòëûì.
Òåðìèíû, óñòàíîâëåííûå
íàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì, ïðèìåíÿþòñÿ â óêàçàííîì çíà÷åíèè âî âñåõ âèäàõ äîêóìåíòàöèè
è ëèòåðàòóðû ïî èíôîðìàöèîííîé, áèáëèîòå÷íîé è èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ñòàíäàðò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
áèáëèîòåê, îðãàíîâ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè, êíèæíûõ ïàëàò, èçäàòåëåé
(èçäàòåëüñòâ, èçäàþùèõ îðãàíèçàöèé è äðóãèõ þðèäè÷åñêèõ ëèö).
Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ
óñòàíîâëåí, êàê ïðàâèëî, îäèí ñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí, íî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà â ïðàêòèêå çàêðåïèëîñü óïîòðåáëåíèå â îäíîì çíà÷åíèè äâóõ ðàçíûõ
òåðìèíîâ, óäîâëåòâîðÿþùèõ òðåáîâàíèÿì ê óïîðÿäî÷åííîé òåðìèíîëîãèè, îáà
ïðèâîäÿòñÿ â êà÷åñòâå ñòàíäàðòèçîâàííûõ ñèíîíèìîâ. Óïîòðåáëåíèå ýòèõ ñèíîíèìîâ
ñ ðàçëè÷èÿìè â çíà÷åíèè íåäîïóñòèìî.
Ïðèâåäåííûå îïðåäåëåíèÿ
ìîæíî, ïðè íåîáõîäèìîñòè, èçìåíÿòü, ââîäÿ ïðîèçâîäíûå ïðèçíàêè, ðàñêðûâàÿ
çíà÷åíèÿ èñïîëüçóåìûõ â íèõ òåðìèíîâ, óêàçûâàÿ îáúåêòû, âõîäÿùèå â îáúåì
îïðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ. Èçìåíåíèÿ íå äîëæíû íàðóøàòü îáúåì è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèé,
óñòàíàâëèâàåìûõ îïðåäåëåíèÿìè ñòàíäàðòà.
 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû â
êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ èíîÿçû÷íûå ýêâèâàëåíòû ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ íà
íåìåöêîì (de), àíãëèéñêîì (en) è ôðàíöóçñêîì (fr)
ÿçûêàõ, óñòàíîâëåííûå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòàõ è àâòîðèòåòíûõ
ñëîâàðÿõ.
|
2.1 ôîíä: Óïîðÿäî÷åííàÿ ñîâîêóïíîñòü
äîêóìåíòîâ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàäà÷àì è ïðîôèëþ áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî
öåíòðà è ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ
|
de Dokumentenfonds,
Bibliothekenbestand
en Collection, holdings, stock
fr Fonds, collection, stock
|
|
2.2 îñíîâíîé ôîíä: Ôîíä, âêëþ÷àþùèé îñíîâíóþ
ìàññó äîêóìåíòîâ ïî ïðîôèëþ áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà è
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ
|
de Grundbestand
en Basic collection
fr Fonds fixes
|
|
2.3 äåïîçèòàðíûé ôîíä: Ôîíä,
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïîñòîÿííîãî õðàíåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ â ñïåöèàëüíî
âûäåëåííûõ áèáëèîòåêàõ, èíôîðìàöèîííûõ öåíòðàõ
|
de Speichersbestand
en Deposit collection
fr Fond-dépôt
|
|
2.4 îáìåííûé ôîíä: Ôîíä, ïðåäíàçíà÷åííûé
äëÿ îáìåíà äîêóìåíòàìè, áåçâîçìåçäíîé ïåðåäà÷è áèáëèîòåêàì, èíôîðìàöèîííûì öåíòðàì
è (èëè) ïðîäàæè èõ îðãàíèçàöèÿì è ÷àñòíûì ëèöàì
|
de Tauschbestand
en Exchange collection, exchange
stock
fr Fonds d’échange,
collection d’échange
|
|
2.5 ðåçåðâíûé ôîíä: Ôîíä, ïðåäíàçíà÷åííûé
äëÿ ïîïîëíåíèÿ ôîíäà áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà è èõ ôèëèàëîâ
|
de Reservebestand
en Reserve stock, overflow stock
fr Fonds de réserve
|
|
2.6 ñïåöèàëèçèðîâàííûé ôîíä: Ôîíä,
ñîñòîÿùèé èç äîêóìåíòîâ, îòîáðàííûõ ïî êàêîìó-ëèáî èç ïðèçíàêîâ: âèä
äîêóìåíòîâ, òåìàòèêà, ÷èòàòåëüñêîå íàçíà÷åíèå
|
de Spezialbestand
en Specialized stock
fr Fonds spécialisé
|
|
2.7 ïîäñîáíûé ôîíä: Ôîíä, ñîñòîÿùèé èç
íàèáîëåå ñïðàøèâàåìûõ äîêóìåíòîâ, ïðèáëèæåííûé ê îòäåëàì îáñëóæèâàíèÿ
áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà äëÿ áûñòðîãî óäîâëåòâîðåíèÿ ÷èòàòåëüñêèõ
çàïðîñîâ
|
de Hilfsbestand
en Subsidiary stock
|
|
2.8 ñòðàõîâîé ôîíä: Ôîíä íà ìèêðî- èëè
ìàøèíî÷èòàåìûõ íîñèòåëÿõ, ñîçäàâàåìûé â öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ íàèáîëåå öåííûõ
äîêóìåíòîâ, íå ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ è ïîäëåæàùèé îñîáî
òùàòåëüíîìó õðàíåíèþ â áåçîïàñíîì ìåñòå
|
de Fersicherungsbestand
en Insurance stock
fr Fonds de assurance
|
|
2.9 ôîðìèðîâàíèå ôîíäà: Ñîâîêóïíîñòü
ïðîöåññîâ êîìïëåêòîâàíèÿ, îðãàíèçàöèè ôîíäà, èñêëþ÷åíèÿ äîêóìåíòîâ, à òàêæå
óïðàâëåíèÿ ôîíäàìè
|
de Bestandsaufbau
en Formation of collection
fr Formation du fonds
|
|
2.10 îðãàíèçàöèÿ ôîíäà: Ñîâîêóïíîñòü
ïðîöåññîâ ïðèåìà, ó÷åòà, òåõíè÷åñêîé îáðàáîòêè, ðàçìåùåíèÿ è õðàíåíèÿ
äîêóìåíòîâ
|
de Bestandsorganisation
en Organization of collection
fr Organisation de la collections
|
|
2.11 óïðàâëåíèå ôîíäîì: Ðåãóëèðîâàíèå
ñîñòàâà, îáúåìà è ñòðóêòóðû ôîíäà â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäà÷àìè áèáëèîòåêè,
èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà è ïîòðåáíîñòÿìè àáîíåíòîâ
|
de Bestandsteuerung
en Management of a collection
fr Direction du fonds
|
|
2.12 êîìïëåêòîâàíèå ôîíäà: Ñîâîêóïíîñòü
ïðîöåññîâ âûÿâëåíèÿ, îòáîðà, çàêàçà, ïðèîáðåòåíèÿ, ïîëó÷åíèÿ è ðåãèñòðàöèè
äîêóìåíòîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ çàäà÷àì áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà
|
de Bestandsaufbau
en Acquisition (of documents)
fr Acquisition (de documents)
|
|
2.13 ïîïîëíåíèå ôîíäà: Ïðîöåññ ââîäà
äîêóìåíòîâ â ôîíä ïîñëå ïðîâåðêè íà ñîîòâåòñòâèå çàêàçó, ïðîâåðêè íà
äåôåêòíîñòü, ó÷åòà è îáðàáîòêè
|
de Bestanderganzung
en Accession
fr Entrée
|
|
2.14 òåêóùåå êîìïëåêòîâàíèå: Êîìïëåêòîâàíèå
ôîíäà âíîâü èçäàííûìè ïðîôèëüíûìè äîêóìåíòàìè
|
de Laufender Erwerbung
en Current acquisition
fr Acquisition de routine
|
|
2.15 ðåòðîñïåêòèâíîå êîìïëåêòîâàíèå: Êîìïëåêòîâàíèå
ôîíäà îòñóòñòâóþùèìè ïðîôèëüíûìè äîêóìåíòàìè èëè íåäîñòàþùèìè ýêçåìïëÿðàìè
äîêóìåíòîâ çà ïðîøëûå ãîäû
|
de Retrospektive Erwerbung
en Retrospective acquisition
|
|
2.16 êîîðäèíèðîâàííîå êîìïëåêòîâàíèå: Ñîãëàñîâàííîå
êîìïëåêòîâàíèå äâóõ è áîëåå áèáëèîòåê, èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ ñ öåëüþ
ðàçãðàíè÷åíèÿ â ïðèîáðåòåíèè äîêóìåíòîâ ïî òåìàòèêå, âèäàì, óñòðàíåíèÿ
íåîïðàâäàííîãî äóáëèðîâàíèÿ è ðàñøèðåíèÿ ðåïåðòóàðà ïðèîáðåòàåìûõ äîêóìåíòîâ.
Ïðèìå÷àíèå -
Êîîðäèíèðîâàííîå êîìïëåêòîâàíèå ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íà îáùåãîñóäàðñòâåííîì,
ðåãèîíàëüíîì, ìåñòíîì, âåäîìñòâåííîì óðîâíÿõ
|
de Koordinieren Erwerbung
en Coordinate acquisition
|
|
2.17 êîîïåðèðîâàííîå êîìïëåêòîâàíèå: Êîìïëåêòîâàíèå,
îñíîâàííîå íà îáúåäèíåíèè ðåñóðñîâ áèáëèîòåê, èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ äëÿ
äîñòèæåíèÿ ïîñòàâëåííîé öåëè
|
de Zusammenfassen
Vervollstandigung
en Co-operative acquisition
fr Plan d’acquisition en
coopération
|
|
2.18 öåíòðàëèçîâàííîå êîìïëåêòîâàíèå: Êîìïëåêòîâàíèå
ôèëèàëîâ èëè ñåòè áèáëèîòåê îäíèì ó÷ðåæäåíèåì (öåíòðàëüíûì îðãàíîì)
|
de Zentralisierte
Vervollstandigung, Erwerbung
en Centralized acquisition
|
|
2.19 î÷íîå êîìïëåêòîâàíèå: Êîìïëåêòîâàíèå,
îñíîâàííîå íà ëè÷íîì ïðîñìîòðå è îòáîðå äîêóìåíòîâ êîìïëåêòàòîðîì áèáëèîòåêè,
èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà
|
de Konfrontirunge Erwerbung
en Confrontation acquisition
fr Acquisition de visu
|
|
2.20 çàî÷íîå êîìïëåêòîâàíèå:
Êîìïëåêòîâàíèå, îñíîâàííîå íà ïðèíöèïå çàêàçîâ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà
è îòáîðà äîêóìåíòîâ êîìïëåêòàòîðîì áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà.
Îñóùåñòâëÿåòñÿ áèáëèîòå÷íûì êîëëåêòîðîì, öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêîé ñèñòåìû èëè
îòðàñëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîôèëåì êîìïëåêòóåìîãî ôîíäà
|
de Fernerwerbung
n Acquisition by correspondance
|
|
2.21 èñêëþ÷åíèå äîêóìåíòîâ,
ðåêîìïëåêòîâàíèå: Îòáîð, èçúÿòèå èç ôîíäà è ñíÿòèå ñ ó÷åòà íåïðîôèëüíûõ, óñòàðåâøèõ,
èçëèøíå äóáëåòíûõ, âåòõèõ äîêóìåíòîâ, à òàêæå ñíÿòèå ñ ó÷åòà óòðà÷åííûõ
äîêóìåíòîâ
|
de Ausschliessung
en Exception
fr Exclure
|
|
2.22 ïðîôèëü êîìïëåêòîâàíèÿ,
òåìàòèêî-òèïîëîãè÷åñêèé ïëàí êîìïëåêòîâàíèÿ: Äîêóìåíò, ðåãëàìåíòèðóþùèé
îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ è îñîáåííîñòè êîìïëåêòîâàíèÿ áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî
öåíòðà è îïðåäåëÿþùèé òåìàòèêó, âèäû è ýêçåìïëÿðíîñòü äîêóìåíòîâ, âêëþ÷àåìûõ
â ôîíä
|
de Vervollstandigungs profile
en Profile of acquisition
fr Profil de acquisition
|
|
2.23 èñòî÷íèêè êîìïëåêòîâàíèÿ:
Îðãàíèçàöèè, ó÷ðåæäåíèÿ è îòäåëüíûå ëèöà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ êîìïëåêòóþòñÿ
ôîíäû áèáëèîòåê, èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ
|
de Versorgungseinrichtungen
für den Bestandsaufbau
en Acquisition sources
fr Organisme depositaire
|
|
2.24 îáÿçàòåëüíûé ýêçåìïëÿð: Ýêçåìïëÿðû
ðàçëè÷íûõ âèäîâ òèðàæèðîâàííûõ äîêóìåíòîâ, ïîäëåæàùèå ïåðåäà÷å
ïðîèçâîäèòåëÿìè â ñîîòâåòñòâóþùèå ó÷ðåæäåíèÿ è îðãàíèçàöèè â ïîðÿäêå è
êîëè÷åñòâå, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì.
Ïðèìå÷àíèå -
Îáÿçàòåëüíûé ýêçåìïëÿð ìîæåò áûòü áåñïëàòíûì è ïëàòíûì. Áåñïëàòíûé -
ýêçåìïëÿð êàæäîãî äîêóìåíòà, ïåðåäàâàåìûé áåñïëàòíî â áèáëèîãðàôèðóþùèå
ó÷ðåæäåíèÿ, êðóïíûå áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííûå öåíòðû. Ïëàòíûé - ýêçåìïëÿð
äîêóìåíòîâ, ðàñïðåäåëÿåìûõ öåíòðàëèçîâàííî ìåæäó êðóïíûìè áèáëèîòåêàìè,
èíôîðìàöèîííûìè öåíòðàìè è äðóãèìè ó÷ðåæäåíèÿìè çà ïëàòó
|
de Pflichtexemplar
en Deposit copy, legal deposit
copy
fr Dépôt légal
|
|
2.25 ïîêóïêà äîêóìåíòîâ: Ïðèîáðåòåíèå
áèáëèîòåêîé, èíôîðìàöèîííûì öåíòðîì äîêóìåíòîâ çà ïëàòó â òîðãóþùèõ
îðãàíèçàöèÿõ èëè ó ÷àñòíûõ ëèö
|
de Kauf
en Purchase
fr Achat
|
|
2.26 ïîäïèñêà íà ñåðèàëüíûå èçäàíèÿ:
Ñîãëàøåíèå î ðåãóëÿðíîé äîñòàâêå ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî
ïåðèîäà âðåìåíè ñ âûïëàòîé çàðàíåå óñòàíîâëåííîé ñóììû
|
de Vorbestellung
en Subscription of serials
fr Abonnement
|
|
2.27 îáìåí äîêóìåíòàìè: Ïåðåäà÷à
äîêóìåíòîâ ïî ñîãëàøåíèþ â ïîñòîÿííîå ïîëüçîâàíèå èç îäíèõ áèáëèîòåê,
èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ èëè ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé â äðóãèå
|
de Informationsaustausch
en Exchange of documents
fr Echange de documents
|
|
2.28 âíóòðèãîñóäàðñòâåííûé îáìåí äîêóìåíòàìè:
Îáìåí äîêóìåíòàìè ìåæäó áèáëèîòåêàìè, èíôîðìàöèîííûìè öåíòðàìè è äðóãèìè
îðãàíèçàöèÿìè âíóòðè îäíîé ñòðàíû
|
de National Informationsaustausch
en National exchange of documents
fr Echange national
|
|
2.29 ìåæäóíàðîäíûé îáìåí äîêóìåíòàìè:
Îáìåí äîêóìåíòàìè ìåæäó áèáëèîòåêàìè, èíôîðìàöèîííûìè öåíòðàìè è äðóãèìè
îðãàíèçàöèÿìè ðàçëè÷íûõ ñòðàí èëè ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè
|
de International
Informationsaustausch
en International exchange of
documents
fr Echange international
|
|
2.30 áåçâîçìåçäíàÿ ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ,
äàð: Áåñïëàòíàÿ ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ áèáëèîòåêå, èíôîðìàöèîííîìó öåíòðó
îòäåëüíûì ëèöîì, ãðóïïîé ëèö, ó÷ðåæäåíèåì èëè äðóãîé áèáëèîòåêîé,
èíôîðìàöèîííûì öåíòðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûìè óñëîâèÿìè
|
de Geschenk
en Donation, gift
fr Donation
|
|
2.31 ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ â íàñëåäñòâî:
Ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ áèáëèîòåêå, èíôîðìàöèîííîìó öåíòðó ïî çàâåùàíèþ â
ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûìè óñëîâèÿìè
|
de Erbschaft Ubergeben
en Bequest, legacy
fr Legs
|
|
2.32 âûÿâëåíèå äîêóìåíòîâ: Ïîèñê
äîêóìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ áèáëèîòåêå, èíôîðìàöèîííîìó öåíòðó, îñóùåñòâëÿåìûé ïî
ïåðñïåêòèâíûì, òåêóùèì è ðåòðîñïåêòèâíûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëÿì â
òîðãóþùèõ îðãàíèçàöèÿõ èëè ó ÷àñòíûõ ëèö
|
de Aufdeckung von Documenten
en Revealing documents
fr Detection des documents
|
|
2.33 îòáîð äîêóìåíòîâ: Îïðåäåëåíèå
ñîîòâåòñòâèÿ äîêóìåíòîâ ïðîôèëþ êîìïëåêòîâàíèÿ è öåëåñîîáðàçíîñòè èõ
ïðèîáðåòåíèÿ äëÿ ôîíäà èëè õðàíåíèÿ óæå èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ â ôîíäå.
Ïðèìå÷àíèå-
Îòáîð ìîæåò áûòü ïåðâè÷íûì è âòîðè÷íûì. Ïåðâè÷íûé îòáîð îñóùåñòâëÿåòñÿ â
ïðîöåññå êîìïëåêòîâàíèÿ, âòîðè÷íûé - â ïðîöåññå ðåêîìïëåêòîâàíèÿ
|
de Auswahl der dokumenten
en Selection of documents
fr Choix des documents
|
|
2.34 ïðèîáðåòåíèå äîêóìåíòîâ
(íåáåçâîçìåçäèîå): Ïîëó÷åíèå äîêóìåíòîâ ïóòåì ïîêóïêè èëè îáìåíà
|
de Ungratis Erwerbung
en Non-gratuitous acquistion
fr Acquisition à titre onéreux
|
|
2.35 çàêàç äîêóìåíòîâ: Îôîðìëåíèå çàÿâîê
äëÿ ïîñòàâùèêà (áèáëèîòå÷íîãî êîëëåêòîðà, êíèæíîãî ìàãàçèíà è äð.) íà
äîêóìåíòû, êîòîðûå æåëàòåëüíî ïðèîáðåñòè.
Ïðèìå÷àíèå -
Çàêàç ìîæåò áûòü ïðåäâàðèòåëüíûì è ïîñòîÿííûì. Ïðåäâàðèòåëüíûé - îôîðìëåíèå
çàÿâêè íà äîêóìåíò, îáúÿâëåííûé ê âûõîäó èç ïå÷àòè. Ïîñòîÿííûé - îôîðìëåíèå
çàÿâêè, ïîçâîëÿþùåé ïîñòàâùèêó îñóùåñòâëÿòü ïîèñê è ïåðåäà÷ó äîêóìåíòîâ
çàêàç÷èêó íà ïðîòÿæåíèè îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà
|
de Auftrag
en Order
fr Commande
|
|
2.36 âûïîëíåíèå çàêàçà: Âûñûëêà äîêóìåíòîâ
áèáëèîòåêå, èíôîðìàöèîííîìó öåíòðó ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó ñîãëàøåíèþ
|
de Erledigung der Auftrage
en Blanket order
fr Execution de la commande
|
|
2.37 äóáëåòíûé ýêçåìïëÿð: Ïîâòîðíûé
ýêçåìïëÿð äîêóìåíòà â ôîíäå áèáëèîòåêè, èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà.
Ïðèìå÷àíèå -
Ðàçëè÷àþòñÿ çàïëàíèðîâàííàÿ ïðè êîìïëåêòîâàíèè äóáëåòíîñòü è èçëèøíèå
äóáëåòíûå ýêçåìïëÿðû
|
de Duplikat
en Dublicate, identical copy
fr Double
|
|
2.38 ëàêóíà: Ïðîáåë â ôîíäå áèáëèîòåêè,
èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà
|
de Lücke
en Lacuna, gap
fr Lacune
|
|
2.39 äåçèäåðàòà: Äîêóìåíò, ñîîòâåòñòâóþùèé
ïðîôèëþ êîìïëåêòîâàíèÿ, íî îòñóòñòâóþùèé â ôîíäå è íåîáõîäèìûé áèáëèîòåêå,
èíôîðìàöèîííîìó öåíòðó äëÿ çàïîëíåíèÿ ëàêóí èëè ïîïîëíåíèÿ ôîíäà äóáëåòíûì
ýêçåìïëÿðîì
|
de Desiderat
en Desiderata
fr Desiderata
|
|
2.40 ïðîâåðêà ýêçåìïëÿðà íà äåôåêòíîñòü:
Ïðîâåðêà ýêçåìïëÿðà äîêóìåíòà ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ïîëèãðàôè÷åñêîãî áðàêà (ïðîïóùåííûõ
ñòðàíèö, íåïðàâèëüíî ñáðîøþðîâàííûõ ëèñòîâ è ò.ï.) èëè êà÷åñòâà ýêçåìïëÿðà,
ïðèøåäøåãî â ÷àñòè÷íóþ íåãîäíîñòü â ïðîöåññå èñïîëüçîâàíèÿ
|
de Defekten Kontrolle
en Collating
fr Collationnement
|
|
2.41 ó÷åò ôîíäà: Êîìïëåêñ îïåðàöèé,
îáåñïå÷èâàþùèõ ïîëó÷åíèå òî÷íûõ äàííûõ îá îáúåìå, ñîñòàâå, äâèæåíèè ôîíäà,
åãî ñòîèìîñòè è ÿâëÿþùèõñÿ îñíîâîé ôèíàíñîâîé îò÷åòíîñòè î ôîíäå è ñîñòàâíîé
÷àñòüþ ìåðîïðèÿòèé ïî îáåñïå÷åíèþ åãî ñîõðàííîñòè.
Ïðèìå÷àíèå -
Ðàçëè÷àþòñÿ èíäèâèäóàëüíûé è ñóììàðíûé ó÷åò ôîíäà. Èíäèâèäóàëüíûé -
îáåñïå÷èâàåò ó÷åò êàæäîãî ýêçåìïëÿðà äîêóìåíòà, ñóììàðíûé - êàæäîé ïàðòèè
äîêóìåíòîâ è ôîíäà â öåëîì
|
de Bestandkalkulieren
en Registration of collection
fr Recensement collection
|
|
2.42 èíâåíòàðèçàöèÿ äîêóìåíòîâ: Âèä èíäèâèäóàëüíîãî
ó÷åòà, çàêëþ÷àþùèéñÿ â ñîñòàâëåíèè ïåðå÷íÿ äîêóìåíòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
õðàíåíèÿ, â ïîðÿäêå èõ ïîñòóïëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå -
Èíâåíòàðèçàöèÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â èíâåíòàðíîé êíèãå, â ôîðìå àêòà,
êàðòî÷íîãî êàòàëîãà, â ìàøèíî÷èòàåìîé ôîðìå
|
de Bestandsaufnahme
en Inventory
fr Inventaire
|
|
2.43 ðåãèñòðàöèÿ äîêóìåíòîâ: Çàïèñü
äîêóìåíòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ õðàíåíèÿ, â èíâåíòàðíóþ êíèãó èëè äðóãóþ
ó÷åòíóþ ôîðìó
|
de Dokumenten Registrierung
en Accessioning
fr Enregistrement
|
|
2.44 ðåãèñòðàöèÿ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé:
Ðåãóëÿðíàÿ çàïèñü íîìåðîâ (òîìîâ, âûïóñêîâ) ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ,
ïîçâîëÿþùàÿ êîíòðîëèðîâàòü ïîñòóïëåíèÿ è îïðåäåëÿòü, êàêîé ïîñëåäíèé íîìåð
(òîì, âûïóñê) ïîëó÷åí.
Ïðèìå÷àíèå -
Ðåãèñòðàöèÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íà êàðòî÷êàõ ðåãèñòðàöèîííîé êàðòîòåêè, â
ìàøèíî÷èòàåìîé ôîðìå
|
de Serien Registrierung
en Accessioning of serials
fr Enregistrement des publications
en série
|
|
3.1 áèáëèîãðàôèðîâàíèå: Ïðîöåññ
ïîäãîòîâêè áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè
|
de Bibliographieren
en Bibliographing
|
|
3.2 áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü: Ýëåìåíò
áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ôèêñèðóþùèé â äîêóìåíòàëüíîé ôîðìå ñâåäåíèÿ î
äîêóìåíòå, ïîçâîëÿþùèå åãî èäåíòèôèöèðîâàòü, ðàñêðûòü åãî ñîñòàâ è ñîäåðæàíèå
â öåëÿõ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî ïîèñêà.
Ïðèìå÷àíèå - Â
ñîñòàâ áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè âõîäèò áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå,
äîïîëíÿåìîå ïî ìåðå íàäîáíîñòè çàãîëîâêîì, òåðìèíàìè èíäåêñèðîâàíèÿ
(êëàññèôèêàöèîííûìè èíäåêñàìè è ïðåäìåòíûìè ðóáðèêàìè), àííîòàöèåé
(ðåôåðàòîì), øèôðîì õðàíåíèÿ äîêóìåíòà, ñïðàâêàìè î äîáàâî÷íûõ
áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñÿõ, äàòîé çàâåðøåíèÿ îáðàáîòêè äîêóìåíòà, ñâåäåíèÿìè
ñëóæåáíîãî õàðàêòåðà
|
de Bibliographische Aufnahme
en Bibliographic entry
fr Notice bibliographique
|
|
3.3 êàòàëîãèçàöèÿ: Ñîâîêóïíîñòü
ïðîöåññîâ, îáåñïå÷èâàþùèõ ñîçäàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå áèáëèîòå÷íûõ êàòàëîãîâ.
Ïðèìå÷àíèå - Â
ñîñòàâ êàòàëîãèçàöèè âõîäÿò áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ îáðàáîòêà, ââîä äàííûõ èëè
òèðàæèðîâàíèå êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê, ðàáîòà ñ êàòàëîãàìè (îðãàíèçàöèÿ, âåäåíèå
è ðåäàêòèðîâàíèå êàòàëîãîâ)
|
de Katalogisierung
en Cataloguing
fr Catalogage
|
|
3.4 îáúåêò áèáëèîãðàôèðîâàíèÿ
(êàòàëîãèçàöèè): Îòäåëüíûé äîêóìåíò, åãî ñîñòàâíàÿ ÷àñòü èëè ñîâîêóïíîñòü
äîêóìåíòîâ, ïîäëåæàùèõ áèáëèîãðàôèðîâàíèþ (êàòàëîãèçàöèè)
|
de Katalogisierungs-gegenstang
en Object of bibliographing
(cataloguing)
|
|
3.5 áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã, êàòàëîã:
Ñîâîêóïíîñòü ðàñïîëîæåííûõ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé
íà äîêóìåíòû, ðàñêðûâàþùàÿ ñîñòàâ è ñîäåðæàíèå ôîíäà áèáëèîòåêè èëè
èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà.
Ïðèìå÷àíèå -
Áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â êàðòî÷íîé èëè ìàøèíî÷èòàåìîé
ôîðìå, íà ìèêðîíîñèòåëÿõ, à òàêæå â ôîðìå êíèæíîãî èçäàíèÿ
|
de Bibliothekskatalog
en Library catalogue
fr Catalogue
|
|
3.6 áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà, êàðòîòåêà:
Ñîâîêóïíîñòü ðàñïîëîæåííûõ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé
íà äîêóìåíòû, íåçàâèñèìî îò èõ íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ â ôîíäå áèáëèîòåêè èëè èíôîðìàöèîííîãî
öåíòðà
|
de Bibliographische Kartei
en Bibliographic file
fr Fichier bibliographique
|
|
3.7 óêàçàòåëü ê êàòàëîãó (êàðòîòåêå):
Âñïîìîãàòåëüíûé àïïàðàò, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñîâîêóïíîñòü ïðèâåäåííûõ ïî îïðåäåëåííûì
ïðàâèëàì ñâåäåíèé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îðãàíèçàöèè ïîèñêà èíôîðìàöèè â
êàòàëîãàõ è êàðòîòåêàõ
|
de Katalogregister
en Auxiliary index to a catalogue,
catalogue index
fr Index de catalogue
|
|
3.8 áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà: Ñîâîêóïíîñòü
ïðîöåññîâ ïîäãîòîâêè äîêóìåíòîâ è áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé ê èõ äàëüíåéøåìó
èñïîëüçîâàíèþ è õðàíåíèþ â áèáëèîòåêå èëè èíôîðìàöèîííîì öåíòðå.
Ïðèìå÷àíèå - Â
ñîñòàâ áèáëèîòå÷íîé îáðàáîòêè âõîäÿò áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ îáðàáîòêà è
òåõíè÷åñêàÿ áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà
|
de Bibliothekarische Einarbeitung
en Library processing
fr Traitement du document
|
|
3.9 áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ îáðàáîòêà:
Ñîâîêóïíîñòü ïðîöåññîâ ôîðìèðîâàíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè äîêóìåíòà äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ
åãî â áèáëèîòå÷íûõ êàòàëîãàõ, áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëÿõ, ñïèñêàõ è
êàðòîòåêàõ.
Ïðèìå÷àíèå - Â
ñîñòàâ áèáëèîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè âõîäÿò ñîñòàâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ, âûáîð ïåðâîãî ýëåìåíòà áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè, ôîðìèðîâàíèå çàãîëîâêà,
èíäåêñèðîâàíèå (ñèñòåìàòèçàöèÿ è ïðåäìåòèçàöèÿ), àííîòèðîâàíèå è
ðåôåðèðîâàíèå, îôîðìëåíèå äðóãèõ äîïîëíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ áèáëèîãðàôè÷åñêîé
çàïèñè
|
en Bibliographic processing
fr Traitement bibliographigue
|
|
3.10 òåõíè÷åñêàÿ áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà:
Ñîâîêóïíîñòü ïðîöåññîâ ïîäãîòîâêè äîêóìåíòà ê ïîñëåäóþùåìó õðàíåíèþ è
èñïîëüçîâàíèþ.
|
en Technical processing
fr Preparation materielle du livre
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Â
ñîñòàâ òåõíè÷åñêîé áèáëèîòå÷íîé îáðàáîòêè âõîäÿò øòåìïåëåâàíèå, ïðîñòàâëåíèå
èíâåíòàðíîãî íîìåðà è øèôðà õðàíåíèÿ äîêóìåíòà, íàêëåèâàíèå êàðìàøêà, ëèñòêà
ñðîêîâ âîçâðàòà, îôîðìëåíèå ôîðìóëÿðà, à òàêæå íåîáõîäèìûõ ñëóæåáíûõ
ðåêâèçèòîâ
|
|
|
3.11 èíäèâèäóàëüíàÿ áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà:
Ìåòîä áèáëèîòå÷íîé îáðàáîòêè, ïðè êîòîðîì îáðàáàòûâàåòñÿ êàæäûé ýêçåìïëÿð
êàæäîãî íàçâàíèÿ äîêóìåíòà
|
de Einzeldateneinarbeitung
en Individual processing
fr Traitement du document unitare
|
|
3.12 ãðóïïîâàÿ áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà:
Ìåòîä áèáëèîòå÷íîé îáðàáîòêè, ïðè êîòîðîì îáðàáàòûâàåòñÿ ãðóïïà äîêóìåíòîâ,
îäíîðîäíûõ ïî ñîäåðæàíèþ, ðîäñòâåííûõ ïî âèäó èëè äðóãèì ïðèçíàêàì
|
en Group processing
fr Traitement par lots
|
|
3.13 êîîïåðèðîâàííàÿ êàòàëîãèçàöèÿ: Ñîâìåñòíàÿ
äåÿòåëüíîñòü íåñêîëüêèõ áèáëèîòåê èëè èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ íà îñíîâå
ðàçäåëåíèÿ ôóíêöèé ïðè ïîäãîòîâêå áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè
|
en Shared cataloguing
fr Catalogage partagé
|
|
3.14 êîîðäèíèðîâàííàÿ êàòàëîãèçàöèÿ:
Ñîâìåñòíàÿ äåÿòåëüíîñòü íåñêîëüêèõ áèáëèîòåê èëè èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ íà
îñíîâå ðàñïðåäåëåíèÿ êàòàëîãèçèðóåìûõ ìàññèâîâ ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó ñîãëàøåíèþ
|
en Cooperative cataloguing
fr Catalogage en
coopération
|
|
3.15 öåíòðàëèçîâàííàÿ áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà:
Áèáëèîòå÷íàÿ îáðàáîòêà äîêóìåíòîâ â îäíîì ó÷ðåæäåíèè äëÿ ðÿäà áèáëèîòåê èëè
èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ, à òàêæå äëÿ íåñêîëüêèõ ôèëèàëîâ (îòäåëåíèé) îäíîé
áèáëèîòåêè èëè îäíîãî èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà
|
en Centralized library processing
fr Traitement centralisé
des données
|
|
3.16 öåíòðàëèçîâàííàÿ êàòàëîãèçàöèÿ
äîêóìåíòîâ: Êàòàëîãèçàöèÿ, ïðîâîäèìàÿ â ìåòîäè÷åñêèõ öåíòðàõ èëè ïîä èõ
ðóêîâîäñòâîì, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñåòè áèáëèîòåê èëè èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ
|
de Zentralkatalogisierung
en Centralized cataloguing
fr Catalogage centralisé
|
|
3.17 êàòàëîãèçàöèÿ â èçäàíèè:
Ðàçíîâèäíîñòü öåíòðàëèçîâàííîé êàòàëîãèçàöèè, ïðè êîòîðîé ðåçóëüòàòû
áèáëèîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ïîìåùàþòñÿ â äîêóìåíòå â ïðîöåññå åãî ïóáëèêàöèè
|
de CIP - Einheitsaufnahme
en Cataloguing in publication, CIP
fr Catalogage dans la publication,
CIP
|
|
3.18 áèáëèîãðàôè÷åñêîå âûÿâëåíèå:
Âûÿâëåíèå äîêóìåíòîâ êàê îáúåêòîâ áèáëèîãðàôèðîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàìå÷åííûìè êðèòåðèÿìè
|
|
|
3.19 áèáëèîãðàôè÷åñêèé îòáîð: Îòáîð áèáëèîãðàôèðóåìûõ
äîêóìåíòîâ èç ÷èñëà âûÿâëåííûõ ñ öåëüþ èõ ïîñëåäóþùåé áèáëèîãðàôè÷åñêîé
îáðàáîòêè
|
en Bibliographic selection
|
|
3.20 ñîñòàâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ:
Ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î äîêóìåíòå, îïðåäåëåíèÿ íåîáõîäèìîãî
íàáîðà ýëåìåíòîâ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ è ïðèâåäåíèÿ èõ ïî óñòàíîâëåííûì
ïðàâèëàì
|
de Zusammenstellung von
Beschreibung
en Description
fr Description d’un document
|
|
3.21 àííîòèðîâàíèå: Ïðîöåññ ñîñòàâëåíèÿ
àííîòàöèé
|
de Annotieren
en Annotating
fr Annotation
|
|
3.22 ðåôåðèðîâàíèå: Ïðîöåññ ñîñòàâëåíèÿ
ðåôåðàòà
|
de Referieren
en Abstracting
|
|
3.23 îðãàíèçàöèÿ áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà:
Îïðåäåëåíèå ñòðóêòóðû áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà, ïåðâè÷íîå ôîðìèðîâàíèå ìàññèâà
êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê, âíóòðåííåå è âíåøíåå îôîðìëåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà
|
de Aufbau von Katalog
en Organization of catalogue
|
|
3.24 ðàññòàíîâêà êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê:
Óïîðÿäî÷åííîå ðàçìåùåíèå êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê ïî ïðèíöèïàì è ïðàâèëàì, ñîîòâåòñòâóþùèì
òðåáîâàíèÿì ïîèñêà â áèáëèîòå÷íîì êàòàëîãå äàííîãî âèäà
|
de Einlegen von Katalogkarten
en Card filing, arrangement of
cataloguing cards
|
|
3.25 îôîðìëåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà:
Îñíàùåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà ñðåäñòâàìè íàãëÿäíîé èíôîðìàöèè,
îáåñïå÷èâàþùèìè åãî ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå.
Ïðèìå÷àíèå -
Îôîðìëåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà äåëèòñÿ íà âíóòðåííåå - îôîðìëåíèå
êàòàëîæíûõ ðàçäåëèòåëåé è âíåøíåå - îôîðìëåíèå ýòèêåòîê è íóìåðàöèîííûõ
îáîçíà÷åíèé íà êàòàëîæíûõ ÿùèêàõ, à òàêæå ñðåäñòâ èíôîðìàöèè, ðàçìåùàåìûõ
íåïîñðåäñòâåííî íà êàòàëîæíûõ øêàôàõ
|
en Design of library catalogue
|
|
3.26 âåäåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà:
Ïîääåðæàíèå ôóíêöèîíèðóþùåãî áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà â çàäàííîì ðåæèìå:
ïîïîëíåíèå êàòàëîãà ïóòåì ðàññòàíîâêè êàðòî÷åê, âíåñåíèå èñïðàâëåíèé è
äîïîëíåíèé, çàìåíà è âîññòàíîâëåíèå êàðòî÷åê, äîðàáîòêà âíóòðåííåãî è
âíåøíåãî îôîðìëåíèÿ
|
de Führung von
Bibliothekskatalog
en Catalogue maintenance
fr Maintenance d’un catalogue
|
|
3.27 ðåäàêòèðîâàíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà:
Ïðîâåðêà ñîîòâåòñòâèÿ ñòðóêòóðû, ñîäåðæàíèÿ è îôîðìëåíèÿ áèáëèîòå÷íîãî
êàòàëîãà ïðåäúÿâëÿåìûì ê íåìó òðåáîâàíèÿì è óñòðàíåíèå îáíàðóæåííûõ â õîäå
ïðîâåðêè íåäîñòàòêîâ
|
de Redigierung vom Katalog
en Revision and correction of
catalogue
fr Mise a joir du catalogue
|
|
3.28 êîíâåðñèÿ áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà:
Ïåðåâîä áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà èç îäíîé ôîðìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â äðóãóþ
|
en Catalogue conversion
fr Conversion
|
|
3.29 ðåêàòàëîãèçàöèÿ: Ïîëíàÿ ïåðåðàáîòêà áèáëèîòå÷íîãî
êàòàëîãà, îáû÷íî ñâÿçàííàÿ ñ çàìåíîé êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê
|
de Umkatalogisierung
en Recataloguing
fr Recatalogage
|
|
4.1 áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ: Ñâåäåíèÿ î
äîêóìåíòå, èñïîëüçóåìûå ïðè ñîñòàâëåíèè áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè
|
de Bibliographische Angaben
en Bibliographic data
fr Données bibliographiques
|
|
4.2 àííîòèðîâàííàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü, ñîäåðæàùàÿ àííîòàöèþ
|
de Annotierte bibliographische
Aufnahme
en Annotated bibliographic entry
|
|
4.3 êàòàëîãèçàöèîííàÿ çàïèñü:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü, îáÿçàòåëüíî âêëþ÷àþùàÿ øèôð õðàíåíèÿ äîêóìåíòà è
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà
|
de Titelaufnahme
en Catalogue entry
fr Notice catalographique
|
|
4.4 îñíîâíàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü: Êàòàëîãèçàöèîííàÿ
çàïèñü, ïðåäñòàâëÿþùàÿ íàèáîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î äîêóìåíòå, îáåñïå÷èâàþùàÿ
åãî èäåíòèôèêàöèþ è ïîèñê
|
de Haupteintragung
en Main bibliographic entry
fr Entrée principale
|
|
4.5 äîáàâî÷íàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü:
Êàòàëîãèçàöèîííàÿ çàïèñü, ñîñòàâëåííàÿ íà áàçå îñíîâíîé áèáëèîãðàôè÷åñêîé
çàïèñè, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðàñøèðåíèÿ àñïåêòîâ ïîèñêà äîêóìåíòà
|
de Nebeneintragung,
Ergänzende Titelaufnahme
en Added bibliographic entry
fr Entrée secondaire
|
|
4.6 îáúåäèíåííàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü, îáúåäèíÿþùàÿ ñâåäåíèÿ î ðàçëè÷íûõ ïóáëèêàöèÿõ
îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ - åãî ïåðåèçäàíèÿõ, îòòèñêàõ, ïåðåâîäàõ - è (èëè)
ñâÿçàííûõ ñ íèì äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ - ðåöåíçèÿõ íà íåãî, ðåôåðàòàõ è ò.ä.
|
en Combined bibliographic record
|
|
5.1 çàãîëîâîê áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè,
çàãîëîâîê: Ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè, ðàñïîëîæåííûé ïåðåä áèáëèîãðàôè÷åñêèì
îïèñàíèåì è ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ óïîðÿäî÷åíèÿ è ïîèñêà áèáëèîãðàôè÷åñêèõ
çàïèñåé.
Ïðèìå÷àíèå -
Çàãîëîâîê áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè ìîæåò ñîäåðæàòü èìÿ ëèöà (çàãîëîâîê
èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðà), íàèìåíîâàíèå îðãàíèçàöèè (çàãîëîâîê êîëëåêòèâíîãî
àâòîðà), íàçâàíèå ñòðàíû è îáîçíà÷åíèå âèäà äîêóìåíòà (çàãîëîâîê ôîðìû),
óíèôèöèðîâàííîå çàãëàâèå (çàãîëîâîê, ñîäåðæàùèé óíèôèöèðîâàííîå çàãëàâèå) èëè
äðóãèå ñâåäåíèÿ
|
de Kopf
en Heading, entry word
fr Vedette
|
|
5.2 áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, îïèñàíèå:
Ñîâîêóïíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î äîêóìåíòå, ïðèâåäåííûõ ïî
îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, óñòàíàâëèâàþùèì ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ îáëàñòåé è
ýëåìåíòîâ, è ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ èäåíòèôèêàöèè è îáùåé õàðàêòåðèñòèêè
äîêóìåíòà
|
de Bibliographiche Beschreibung
en Bibliographic description
fr Description bibliographique
|
|
5.3 òåðìèí èíäåêñèðîâàíèÿ: Îäíà èëè
íåñêîëüêî ñâÿçàííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ïðåäñòàâëåííûõ â ïîèñêîâîì îáðàçå
äîêóìåíòà è îôîðìëåííûõ ïî ïðàâèëàì îïðåäåëåííîãî èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîãî
ÿçûêà
|
en Indexing term
|
|
5.4 øèôð õðàíåíèÿ äîêóìåíòà: Óñëîâíîå
îáîçíà÷åíèå ìåñòà õðàíåíèÿ äîêóìåíòà â âèäå ñî÷åòàíèÿ áóêâåííûõ è (èëè)
öèôðîâûõ çíàêîâ
|
de Bibliothekssignatur
en Shelf number, call number
fr Cote
|
|
5.5 ññûëêà: Çàïèñü, ñâÿçûâàþùàÿ ìåæäó ñîáîé
÷àñòè äîêóìåíòà, áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè, êëàññèôèêàöèîííûå äåëåíèÿ,
ïðåäìåòíûå ðóáðèêè.
|
de Quellenangabe
en Reference
fr Renvoi
|
|
Ïðèìå÷àíèå - Ðàçëè÷àþò ññûëêè
«ñì.», êîòîðûå îðãàíèçóþò ïîèñê â íóæíîì íàïðàâëåíèè, è «ñì. òàêæå», êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò
ïîëíîòó ïîèñêà
|
|
|
5.6 ñïðàâêà î äîáàâî÷íûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ
çàïèñÿõ: Ïåðå÷åíü íà îñíîâíîé êàðòî÷êå àëôàâèòíîãî êàòàëîãà âñåõ
äîïîëíÿþùèõ îñíîâíóþ áèáëèîãðàôè÷åñêóþ çàïèñü çàãîëîâêîâ è çàãëàâèé
äîáàâî÷íûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé, ïî êîòîðûì ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ïîèñê
äîêóìåíòà â àëôàâèòíîì êàòàëîãå
|
de Aufnahmenvermerk
en Tracing
fr Rappel des vedettes
|
|
5.7 àííîòàöèÿ: Êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà
äîêóìåíòà, ïîÿñíÿþùàÿ åãî ñîäåðæàíèå, íàçíà÷åíèå, ôîðìó, äðóãèå îñîáåííîñòè
|
de Annotation
en Annotation
fr Annotation
|
|
5.8 ðåôåðàò: Ñîêðàùåííîå îáúåêòèâíîå
èçëîæåíèå ñîäåðæàíèÿ äîêóìåíòà ñ îñíîâíûìè ôàêòè÷åñêèìè äàííûìè è âûâîäàìè
|
de Referat
en Abstract
fr Résumé
|
|
6.1 èäåíòèôèöèðóþùèå ïðèçíàêè: Ñâåäåíèÿ,
óòî÷íÿþùèå çàãîëîâîê áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè: äàòû, ñïåöèàëüíîñòü, òèòóë,
ñàí, íîìåð, ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâàíèå è ò.ï.
|
en Identifying characteristics,
qualifiers
fr Qualificatif(s)
|
|
6.2 çàãîëîâîê èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðà: Çàãîëîâîê,
ñîäåðæàùèé èìÿ ëèöà, ñîçäàâøåãî äîêóìåíò ñàìîñòîÿòåëüíî èëè â ñîàâòîðñòâå ñ
äðóãèìè ëèöàìè
|
de Verfasseraufnahme
en Author heading
fr Vedette-auteur
|
|
6.3 çàãîëîâîê êîëëåêòèâíîãî àâòîðà: Çàãîëîâîê,
ñîäåðæàùèé íàèìåíîâàíèå îðãàíèçàöèè ïîñòîÿííîãî èëè âðåìåííîãî õàðàêòåðà,
îòâåòñòâåííîé çà îïóáëèêîâàííûå îò åå èìåíè äîêóìåíòû
|
de Körperschaft
en Corporate body, collective
author
fr Collectivité-auteur
|
|
6.4 çàãîëîâîê ôîðìû: Çàãîëîâîê, ñîäåðæàùèé
íàçâàíèå ñòðàíû è îáîçíà÷åíèå âèäà äîêóìåíòà, ïîçâîëÿþùèé ñîáðàòü â îäíîì
ìåñòå àëôàâèòíîãî ðÿäà îïèñàíèÿ çàêîíîäàòåëüíûõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ
îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ
|
de Formalsachtitel
en Form heading
fr Vedette de forme
|
|
6.5 çàãîëîâîê, ñîäåðæàùèé óíèôèöèðîâàííîå
çàãëàâèå: Çàãîëîâîê, ñîäåðæàùèé íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííóþ ôîðìó çàãëàâèÿ
àíîíèìíîãî êëàññè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, èçäàâàâøåãîñÿ ïîä ðàçíûìè çàãëàâèÿìè
|
de Einheitssachtitel
en Uniform title for classic
anonimous
fr Titre uniforme
|
|
6.6 ïðåäìåòíûé çàãîëîâîê: Çàãîëîâîê,
ñîäåðæàùèé ïðåäìåòíóþ ðóáðèêó, âûïîëíÿþùóþ ñòðóêòóðíî-îðãàíèçóþùóþ ôóíêöèþ â
ïðåäìåòíîì êàòàëîãå
|
de Sacheintrag
en Subject heading
fr Vedette-matiére,
notice-matiére
|
|
6.7 îôèöèàëüíûé ñïðàâî÷íûé ïåðå÷åíü: Ïåðå÷åíü
àâòîðèòåòíûõ (ñïåöèàëüíî óñòàíîâëåííûõ è ïðèçíàííûõ íîðìàòèâíûìè) çàãîëîâêîâ,
èñïîëüçóåìûõ â êàòàëîãå, íàïðèìåð, èìåí ëèö, íàèìåíîâàíèé îðãàíèçàöèé,
çàãëàâèé àíîíèìíûõ ïðîèçâåäåíèé, ïðåäìåòíûõ ðóáðèê, äåñêðèïòîðîâ
|
en Authority list, authority file
fr Fichier d’autorité
|
7.1 Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ
|
7.1.1 ìåæäóíàðîäíîå ñòàíäàðòíîå
áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, ÈÑÁÄ: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå,
ðåãëàìåíòèðóåìîå ñåðèåé ìåæäóíàðîäíûõ ðåêîìåíäàöèé, îïðåäåëÿþùèõ òðåáîâàíèÿ ê
ñîñòàâëåíèþ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êíèã, ñåðèàëüíûõ èçäàíèé, íîòíûõ
èçäàíèé, êàðòîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, íåêíèæíûõ (àóäèîâèçóàëüíûõ)
ìàòåðèàëîâ, ñòàðîïå÷àòíûõ èçäàíèé, êîìïüþòåðíûõ ôàéëîâ
|
de Internationale standardisierte
bibliographische Beschreibung
en International Standard
Bibliographic Description, ISBD
fr Description Bibliographique
Internationale Normalisée, ISBD
|
|
7.1.2 ìîíîãðàôè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå
îïèñàíèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå îäíîòîìíîãî äîêóìåíòà â öåëîì, à òàêæå
îòäåëüíîãî òîìà ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ
|
de Bibliographische Beschreibung
von Monographie
en Monographic bibliographic
description
fr Notice bibliographique de
monographie
|
|
7.1.3 ñâîäíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå:
Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ â öåëîì, ëèáî
íåñêîëüêèõ ñîñòàâëÿþùèõ åãî òîìîâ, âûïóñêîâ, íîìåðîâ è ò.ä.
Ïðèìå÷àíèå -
Ñâîäíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé - îáùåé ÷àñòè è
ñïåöèôèêàöèè
|
de Sammelaufnahme
en Collective bibliographic
description
fr Notice bibliographique de
publication en plusieurs volumes
|
|
7.1.4 îáùàÿ ÷àñòü (ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ): ×àñòü ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ñîäåðæàùàÿ ñâåäåíèÿ,
êîòîðûå õàðàêòåðèçóþò ìíîãîòîìíîå èëè ñåðèàëüíîå èçäàíèå èëè ðÿä òîìîâ
(âûïóñêîâ) â öåëîì
|
en General part of collective
description
fr Chapean
|
|
7.1.5 ñïåöèôèêàöèÿ (ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ): ×àñòü ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ñîäåðæàùàÿ
ñâåäåíèÿ îá îòäåëüíûõ òîìàõ (âûïóñêàõ) ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ
|
de Stückliste
en Specification of collective
description
|
|
7.1.6 àíàëèòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå:
Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñîñòàâíîé ÷àñòè äîêóìåíòà.
Ïðèìå÷àíèå -
Àíàëèòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé, âêëþ÷àþùèõ
ñâåäåíèÿ î ñîñòàâíîé ÷àñòè è îá èçäàíèè, â êîòîðîì îíà îïóáëèêîâàíà
|
de Analytische bibliographische
Beschreibung
en Analytical bibliographic
description
fr Notice analytique
|
|
7.1.7 êðàòêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå:
Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, êîòîðîå âêëþ÷àåò òîëüêî îáÿçàòåëüíûå ýëåìåíòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ èäåíòèôèêàöèè äîêóìåíòà
|
de Verkürzte bibliographische
Beschreibung
en Short bibliographic description
fr Notice allégeé
|
|
7.1.8 ðàñøèðåííîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå:
Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, êîòîðîå âêëþ÷àåò âñå îáÿçàòåëüíûå ýëåìåíòû è îäèí
èëè íåñêîëüêî ôàêóëüòàòèâíûõ
|
de Ausführlische
bibliographische Beschreibung
en Enlarged bibliographic description
fr Notice moyenne
|
|
7.1.9 ïîëíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå
îïèñàíèå, êîòîðîå âêëþ÷àåò âñå îáÿçàòåëüíûå è âñå ôàêóëüòàòèâíûå ýëåìåíòû
|
de Vollständige
bibliographische Beschreibung
en Full bibliographic description
fr Notice complète
|
|
7.1.10 îáëàñòü áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ:
Êðóïíàÿ ñòðóêòóðíàÿ åäèíèöà áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ñîäåðæàùàÿ îäèí èëè
íåñêîëüêî ôóíêöèîíàëüíî è (èëè) ñîäåðæàòåëüíî îäíîðîäíûõ ýëåìåíòîâ
áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ
|
de Gruppe der bibliographische
Beschreibung
en Bibliographic area
fr Zone bibliographique
|
|
7.1.11 ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ:
Ñëîâî, ñëîâîñî÷åòàíèå, öèôðû, óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ (èëè èõ ñîâîêóïíîñòü) è äðóãèå
áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå îòäåëüíóþ åäèíèöó
áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè
|
de Bibliographische Angabe
en Bibliographic element
fr Elément bibliographique
|
|
7.1.12 îáÿçàòåëüíûé ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ: Ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, êîòîðûé ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ,
îáåñïå÷èâàþùèå èäåíòèôèêàöèþ äîêóìåíòà
|
en Mandatory element of
bibliographic description
fr Elément obligatoire
|
|
7.1.13 ôàêóëüòàòèâíûé ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ: Ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, êîòîðûé ñîäåðæèò
äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î äîêóìåíòå, åãî ñîäåðæàíèè, ÷èòàòåëüñêîì
íàçíà÷åíèè, ñïðàâî÷íîì èëè èëëþñòðàòèâíîì ìàòåðèàëå è ò.ä.
|
de Fakultative Element der
bibliographische Beschreibung
en Optional element of
bibliographic description
fr Elément facultatif
|
7.2 Îáëàñòü
çàãëàâèÿ è ñâåäåíèé îá îòâåòñòâåííîñòè
|
7.2.1 çàãëàâèå: Íàçâàíèå (ñëîâî, ôðàçà,
áóêâà èëè ãðóïïà ñëîâ, ôðàç è áóêâ), ïðèâåäåííîå íà äîêóìåíòå â òîì âèäå, â êàêîì
îíî óñòàíîâëåíî èëè óòâåðæäåíî àâòîðîì ëèáî èçäàòåëåì, è ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ
èäåíòèôèêàöèè è ïîèñêà äîêóìåíòà
|
de Sachtitel
en Title
fr Titre
|
|
7.2.2 îñíîâíîå çàãëàâèå: Çàãëàâèå,
ïîìåùåííîå ïåðâûì èëè âûäåëåííîå ïîëèãðàôè÷åñêèì ñïîñîáîì íà òèòóëüíîì ëèñòå
(çàìåíÿþùèõ åãî ýëåìåíòàõ èçäàòåëüñêîãî îôîðìëåíèÿ)
|
de Hauptsachtitel
en Title proper
fr Titre propre
|
|
7.2.3 àëüòåðíàòèâíîå çàãëàâèå: Âòîðîå
çàãëàâèå äîêóìåíòà, ñâÿçàííîå ñ ïåðâûì çàãëàâèåì ñîþçîì «èëè» ëèáî åãî ýêâèâàëåíòîì
è ÿâëÿþùååñÿ ÷àñòüþ îñíîâíîãî çàãëàâèÿ
|
de Alternativtitel
en Alternative title
fr Tifre alternatif
|
|
7.2.4 ïàðàëëåëüíîå çàãëàâèå: Îñíîâíîå
çàãëàâèå äîêóìåíòà íà äðóãîì ÿçûêå èëè â èíîé ãðàôèêå, ÷åì îñíîâíîå çàãëàâèå
|
de Parallelsachtitel
en Parallel title
fr Titre parallèle
|
|
7.2.5 îáùåå çàãëàâèå: Çàãëàâèå ìíîãîòîìíîãî
èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ â öåëîì, óêàçàííîå âî âñåõ òîìàõ (âûïóñêàõ), à òàêæå
çàãëàâèå ñáîðíèêà ïðîèçâåäåíèé
|
de Gesamttitle, Sammektitel
en Common title, collective title
fr Titre commun
|
|
7.2.6 ÷àñòíîå çàãëàâèå: Çàãëàâèå
ñàìîñòîÿòåëüíîé ÷àñòè ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ (òîìà, âûïóñêà),
îòëè÷àþùååñÿ îò îáùåãî çàãëàâèÿ
|
de Sondertitel
en Independent title
fr Titre particulier
|
|
7.2.7 çàâèñèìîå çàãëàâèå: Çàãëàâèå ÷àñòè
ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ (ïîäñåðèè, ðàçäåëà, ïðèëîæåíèÿ), òðåáóþùåå äëÿ åå
èäåíòèôèêàöèè äîáàâëåíèÿ îáùåãî çàãëàâèÿ
|
de Adhängige Sachtitel
en Dependent title
fr Titre dépendant
|
|
7.2.8 çàãëàâèå îðèãèíàëà: Çàãëàâèå îðèãèíàëüíîãî
ïðîèçâåäåíèÿ â îòëè÷èå îò çàãëàâèÿ ïåðåâîäà, ïåðåðàáîòêè, èçëîæåíèÿ
|
de Originalsachtitel
en Original title
fr Titre original
|
|
7.2.9 îáîáùàþùåå çàãëàâèå: Çàãëàâèå ãðóïïû
ñîñòàâíûõ ÷àñòåé äîêóìåíòîâ, îïóáëèêîâàííûõ â ñåðèàëüíîì èçäàíèè
|
|
|
7.2.10 òåìàòè÷åñêîå çàãëàâèå: Îñíîâíîå
çàãëàâèå, ðàñêðûâàþùåå òåìàòèêó è ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà
|
en Distinctive title
fr Titre significatif
|
|
7.2.11 òèïîâîå çàãëàâèå: Îñíîâíîå çàãëàâèå,
ñîñòîÿùåå èç òèïîâûõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ íàçâàíèå âèäà äîêóìåíòà èëè ëèòåðàòóðíûé
æàíð ïðîèçâåäåíèÿ (òðóäû, ó÷åíûå çàïèñêè, äîêëàäû è äð.), îáû÷íî
ñîïðîâîæäàåìûõ íàèìåíîâàíèåì îðãàíèçàöèè
|
en Generic title
fr Titre collectif
|
|
7.2.12 óñëîâíîå çàãëàâèå: Çàãëàâèå,
ñôîðìóëèðîâàííîå ñîñòàâèòåëåì áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ
çàãëàâèÿ íà äîêóìåíòå èëè åãî ñîñòàâíîé ÷àñòè.
Ïðèìå÷àíèå - Â
êà÷åñòâå óñëîâíîãî çàãëàâèÿ âûñòóïàåò òàêæå íàçâàíèå ôîðìû ìóçûêàëüíîãî
ïðîèçâåäåíèÿ
|
en Supplied title, conventional
title
fr Titre restitué
|
|
7.2.13 äðóãîå çàãëàâèå: Èíîå çàãëàâèå
ïðîèçâåäåíèÿ, óêàçàííîå íà òèòóëüíîì ëèñòå, íå ñâÿçàííîå ãðàììàòè÷åñêè ñ
îñíîâíûì çàãëàâèåì
|
de Nebentitul
en Other title
fr Autre titre
|
|
7.2.14 ñâåäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê çàãëàâèþ: Ñâåäåíèÿ, ðàñêðûâàþùèå è ïîÿñíÿþùèå îñíîâíîå çàãëàâèå, à
òàêæå óêàçûâàþùèå íà õàðàêòåð è íàçíà÷åíèå äîêóìåíòà
|
de Zusatz zum Sachtitel
en Other title information
fr Complément du titre
|
|
7.2.15 ñâåäåíèÿ îá îòâåòñòâåííîñòè: Ñâåäåíèÿ
î ëèöàõ è (èëè) îðãàíèçàöèÿõ, âíåñøèõ âêëàä â ñîçäàíèå ïðîèçâåäåíèÿ è íåñóùèõ
îòâåòñòâåííîñòü çà åãî ñîäåðæàíèå è ïóáëèêàöèþ
|
de Verfasserangabe
en Statement of responsibility
fr Mention de
responsabilité
|
|
7.2.16 àâòîð: Ëèöî, ñîçäàâøåå ïðîèçâåäåíèå
èëè ïðèíèìàâøåå ó÷àñòèå â åãî ñîçäàíèè, à òàêæå ó÷ðåæäåíèå èëè îðãàíèçàöèÿ, îò
èìåíè êîòîðûõ ïóáëèêóþòñÿ ìàòåðèàëû
|
de Autor, Verfasser
en Author
fr Auteur
|
|
7.2.17 àíîíèìíûé àâòîð: Àâòîð,
îïóáëèêîâàâøèé äîêóìåíò áåç óêàçàíèÿ ñâîåãî èìåíè
|
de Anonym
en Anonym
fr Anonyme
|
|
7.2.18 ïñåâäîíèì: Âûìûøëåííîå èìÿ, êîòîðûì
àâòîð ïîäïèñûâàåò ïðîèçâåäåíèå
|
de Pseudonym
en Pseudonym
fr Pseudonyme
|
|
7.2.19 îñíîâíîé àâòîð: Àâòîð, âíåñøèé
íàèáîëüøèé âêëàä â èíòåëëåêòóàëüíîå è õóäîæåñòâåííîå ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà,
âûäåëåííûé ñðåäè äðóãèõ àâòîðîâ ñëîâåñíî èëè ïîëèãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè
|
en Main author
fr Auteur principal
|
|
7.2.20 ñîàâòîð: Ëèöî èëè îðãàíèçàöèÿ,
ñîçäàâøèå ïðîèçâåäåíèå ñîâìåñòíî ñ äðóãèì ëèöîì (ëèöàìè) èëè îðãàíèçàöèåé
(îðãàíèçàöèÿìè)
|
de Mitverfasser
en Co-author
fr Auteur secondaire
|
|
7.2.21 ñâåäåíèÿ î ïðèíàäëåæíîñòè àâòîðà:
Ñâåäåíèÿ îá îðãàíèçàöèÿõ, ñ êîòîðûìè àâòîð ïðîôåññèîíàëüíî ñâÿçàí, â òîì
âèäå, êàê îíè óêàçàíû â äîêóìåíòå; èñïîëüçóþòñÿ äëÿ áîëåå òî÷íîé
èäåíòèôèêàöèè àâòîðà
|
en Author affiliation
fr Affiliation d’auteur
|
|
7.2.22 îáùåå îáîçíà÷åíèå ìàòåðèàëà: Òåðìèí,
îáîçíà÷àþùèé â øèðîêîì ñìûñëå êëàññ ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äàííûé
äîêóìåíò (íàïðèìåð, çâóêîçàïèñü)
|
en General material designation
|
7.3 Îáëàñòü
èçäàíèÿ
|
7.3.1 èçäàíèå: Âñå ýêçåìïëÿðû äîêóìåíòà,
ïîëó÷åííûå ñ îäíîãî òèïîãðàôñêîãî íàáîðà èëè ñ îäíîãî îðèãèíàëà îäíèì è òåì
æå èçäàòåëåì
|
de Ausgabe
en Edition
fr Edition
|
|
7.3.2 ñâåäåíèÿ îá èçäàíèè: Ñâåäåíèÿ,
óêàçûâàþùèå íà îñîáåííîñòè äàííîãî èçäàíèÿ äîêóìåíòà, â òîì âèäå, êàê îíè
ïðèâåäåíû â äîêóìåíòå èëè â ôîðìå, ïðåäñòàâëåííîé áèáëèîãðàôè÷åñêèì
ó÷ðåæäåíèåì.
Ïðèìå÷àíèå -
Ñâåäåíèÿ îá èçäàíèè ìîãóò âêëþ÷àòü ñâåäåíèÿ î ïåðåèçäàíèè, ïåðåïå÷àòêå èëè
ñïåöèàëüíîì íàçíà÷åíèè äàííîãî èçäàíèÿ äîêóìåíòà
|
de Auflagebezeichnung
en Edition statement
fr Mention d’edition
|
7.4 Îáëàñòü
ñïåöèôè÷åñêèõ ñâåäåíèé
|
7.4.1 ñïåöèôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ: Ñâåäåíèÿ,
ïðèñóùèå òîëüêî îïðåäåëåííîìó âèäó äîêóìåíòîâ
|
|
|
7.4.2 ñïåöèôè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ìàòåðèàëà: Òåðìèí,
îáîçíà÷àþùèé ñïåöèôè÷åñêèé êëàññ ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äàííûé
äîêóìåíò (íàïðèìåð, ãðàìïëàñòèíêà)
|
en Specific material designation
|
7.5 Îáëàñòü
âûõîäíûõ äàííûõ
|
7.5.1 âûõîäíûå äàííûå: Ñâåäåíèÿ î ìåñòå èçäàíèÿ,
èçäàòåëüñòâå è äàòå èçäàíèÿ, ïîìåùåííûå íà òèòóëüíîì ëèñòå äîêóìåíòà, èíîãäà
íà îáëîæêå èëè â âûïóñêíûõ äàííûõ
|
de Erscheinungsvermerk
en Imprint
fr Adresse bibliographique
|
|
7.5.2 ìåñòî èçäàíèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå èçäàòåëüñòâà
èëè èçäàòåëÿ, âûïóñòèâøåãî äîêóìåíò
|
de Erscheinungsort
en Place of publication
fr Lieu de publication
|
|
7.5.3 èçäàòåëüñòâî, èçäàòåëü: Þðèäè÷åñêîå
ëèöî (îðãàíèçàöèÿ èëè ôèçè÷åñêîå ëèöî), îñóùåñòâëÿþùåå ïîäãîòîâêó ê èçäàíèþ è
âûïóñê äîêóìåíòà
|
de Verleger
en Publisher
fr Editeur
|
|
7.5.4 äàòà èçäàíèÿ: Äàòà âûïóñêà èçäàíèÿ
(ãîä, à åñëè íåîáõîäèìî - ìåñÿö è äåíü), óêàçàííàÿ íà äîêóìåíòå ëèáî
óñòàíîâëåííàÿ íà îñíîâå àíàëèçà òåêñòà äîêóìåíòà èëè ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì
|
de Erscheinungsjahr
en Date of publication
fr Date de publication
|
|
7.5.5 ìåñòî ïå÷àòàíèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå
ïîëèãðàôè÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, íàïå÷àòàâøåãî äîêóìåíò
|
de Druckort
en Place of printing, place of
manufacture
fr Lieu d’impression
|
|
7.5.6 òèïîãðàôèÿ, òèïîãðàô: Þðèäè÷åñêîå
ëèöî (îðãàíèçàöèÿ èëè ôèçè÷åñêîå ëèöî), îñóùåñòâëÿþùåå ïðîèçâîäñòâåííûå
ïðîöåññû, ñâÿçàííûå ñ ïå÷àòàíèåì äîêóìåíòà
|
de Drucker
en Printer
fr Imprimeur
|
7.6 Îáëàñòü
êîëè÷åñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêè
|
7.6.1 êîëè÷åñòâåííàÿ õàðàêòåðèñòèêà äîêóìåíòà:
Ñîâîêóïíîñòü ñâåäåíèé î ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòàõ, õàðàêòåðèçóþùèõ äîêóìåíò.
Ïðèìå÷àíèå -
Âêëþ÷àåò ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå ÷àñòåé (òîìîâ, âûïóñêîâ), ñòðàíèö (ëèñòîâ),
èëëþñòðàöèé, î ðàçìåðå, ñîïðîâîäèòåëüíîì ìàòåðèàëå
|
de Kollationieren
en Collation
fr Collation
|
|
7.6.2 îáúåì äîêóìåíòà: Îáùåå ÷èñëî ñòðàíèö
(ëèñòîâ) äîêóìåíòà, âêëþ÷àÿ îòäåëüíûå ëèñòû èëëþñòðàöèé, êàðòû, ïðèëîæåíèÿ
|
de Umfang
en Publication size
fr Volume d’une publication
|
|
7.6.3 ÷àñòü äîêóìåíòà: Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ
ïå÷àòíàÿ åäèíèöà ñåðèàëüíîãî èëè ìíîãîòîìíîãî äîêóìåíòà, èçäàâàåìîãî
îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè (òîìàìè, âûïóñêàìè)
|
de Teil, Band
en Part, issue, volume
fr Fascicule, cahier,
numéro
|
|
7.6.4 ëèñò: Åäèíèöà îáúåìà äîêóìåíòà, ëèñò
áóìàãè, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñòðàíèö
|
de Blatt, Bogen
en Leaf
fr Feuille
|
|
7.6.5 ñòðàíèöà: Îäíà ñòîðîíà ëèñòà
äîêóìåíòà
|
de Seite
en Page
fr Page
|
|
7.6.6 ïàãèíàöèÿ: Ïîðÿäêîâàÿ íóìåðàöèÿ
ñòðàíèö, ñòîëáöîâ, òàáëèö, èëëþñòðàöèé, îòðåçêîâ òåêñòà äîêóìåíòà öèôðàìè
(àðàáñêèìè èëè ðèìñêèìè), èíîãäà áóêâàìè
|
de Paginierung
en Pagination
fr Pagination
|
|
7.6.7 ôîëèàöèÿ: Ïîðÿäêîâàÿ íóìåðàöèÿ ëèñòîâ
äîêóìåíòà
|
en Foliation
fr Foliation
|
|
7.6.8 ðàçäåëüíàÿ ïàãèíàöèÿ: Ïàãèíàöèÿ,
ñîñòîÿùàÿ èç íåñêîëüêèõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ðÿäîâ íóìåðàöèè ñòðàíèö (ëèñòîâ)
äîêóìåíòîâ
|
de Getrennte Paginierung
en Complex pagination
fr Pagination multiple
|
|
7.6.9 ïàðàëëåëüíàÿ ïàãèíàöèÿ, äâîéíàÿ
ïàãèíàöèÿ: Ïàãèíàöèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ ïàðàëëåëüíûõ ðÿäîâ íóìåðàöèè
ñòðàíèö (ëèñòîâ) äîêóìåíòà.
Ïðèìå÷àíèå - Ðàçëè÷àþò
ñëåäóþùèå âèäû ïàðàëëåëüíîé ïàãèíàöèè: ïàãèíàöèÿ âñåõ ñòðàíèö äîêóìåíòà è
ïàãèíàöèÿ ïîìåùåííûõ íà íèõ ñòîëáöîâ; ïàãèíàöèÿ âñåõ ñòðàíèö êíèãè (æóðíàëà)
è ïàãèíàöèÿ êàæäîé ïîìåùåííîé íà íèõ ãëàâû (ñòàòüè) â îòäåëüíîñòè;
ïðîäîëæàþùàÿñÿ ïàãèíàöèÿ äîêóìåíòà è ïàãèíàöèÿ êàæäîé åãî ÷àñòè (òîìà,
âûïóñêà) â îòäåëüíîñòè
|
de Parallelpaginierung
en Parallel pagination, double
pagination
fr Pagination double
|
|
7.6.10 ïðîäîëæàþùàÿñÿ ïàãèíàöèÿ: Ïàãèíàöèÿ
äîêóìåíòà, ñîñòîÿùåãî èç íåñêîëüêèõ ïîëèãðàôè÷åñêè ñàìîñòîÿòåëüíî îôîðìëåííûõ
÷àñòåé, â êîòîðîì íóìåðàöèÿ ñòðàíèö (ëèñòîâ) íà÷èíàåòñÿ â ïåðâîé ÷àñòè è
ïðîäîëæàåòñÿ â ïîñëåäóþùèõ ÷àñòÿõ
|
en Continious pagination
fr Pagination continue
|
|
7.6.11 èëëþñòðàöèÿ: Ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå,
ïîÿñíÿþùåå èëè äîïîëíÿþùåå îñíîâíîé òåêñò, ïîìåùåííîå íà ñòðàíèöàõ (ëèñòàõ),
âêëþ÷åííûõ â ïàãèíàöèþ èëè ôîëèàöèþ äîêóìåíòà
|
de Illustration
en Illustration
fr Illustration
|
|
7.6.12 âêëàäíàÿ èëëþñòðàöèÿ: Èëëþñòðàöèÿ,
ïîìåùåííàÿ íà îòäåëüíîì ëèñòå, íå âêëþ÷åííîì â ïàãèíàöèþ èëè ôîëèàöèþ
äîêóìåíòà
|
de Beilage
en Plate
fr Hors-texte, planche
|
|
7.6.13 ñîïðîâîäèòåëüíûé ìàòåðèàë: Ïðèëîæåíèå
(àòëàñ, àëüáîì, ãðàìïëàñòèíêà), èçäàííîå îòäåëüíî, íî íåðàçðûâíî ñâÿçàííîå ñ
îñíîâíûì äîêóìåíòîì, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
|
de Begleitmaterial en Accompanying
material
fr Matériel
d’accompagnement
|
7.7 Îáëàñòü
ñåðèè
|
7.7.1 îñíîâíîå çàãëàâèå ñåðèè: Çàãëàâèå
ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ, îòäåëüíûì òîìîì (âûïóñêîì) êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ
äîêóìåíò, ïðèâîäèìîå â îáëàñòè ñåðèè
|
de Hauptreihentitel
en Title proper of series
fr Titre propre de collection
|
|
7.7.2 îñíîâíîå çàãëàâèå ïîäñåðèè: Çàãëàâèå
äîêóìåíòà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òîìîì (âûïóñêîì) ìíîãîòîìíîãî èëè ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ,
ïðèâîäèìîå â îáëàñòè ñåðèè.
Ïðèìå÷àíèå -
Çàãëàâèå ïîäñåðèè ìîæåò âêëþ÷àòü îáîçíà÷åíèå è (èëè) íîìåð, áóêâó, äàòó
|
de Hauptsachtitel der Unterreihe
en Title proper of subseries
fr Titre propre de sous-collection
|
7.8 Îáëàñòü
ïðèìå÷àíèÿ
|
7.8.1 ïðèìå÷àíèå: Ýëåìåíò
áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ñîäåðæàùèé äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ î äîêóìåíòå,
îòíîñÿùèåñÿ ê îòäåëüíûì îáëàñòÿì áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ èëè ê äîêóìåíòó
â öåëîì
|
de Anmerkung
en Note
fr Note
|
7.9 Îáëàñòü Ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòíîãî íîìåðà, öåíû è
òèðàæà
|
7.9.1 Ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðòíûé íîìåð êíèãè,
ÈÑÁÍ: Áóêâåííî-öèôðîâîé êîä ðåãèñòðàöèîííîãî õàðàêòåðà, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
êîäèðîâàíèÿ êíèæíûõ èçäàíèé ñ öåëüþ èõ èäåíòèôèêàöèè, âêëþ÷àþùèé àááðåâèàòóðó
ÈÑÁÍ è, êàê ïðàâèëî, äåñÿòü öèôð; ïðèñâàèâàåòñÿ ìåæäóíàðîäíûì è íàöèîíàëüíûì
àãåíòñòâàìè ÈÑÁÍ ïî åäèíîé ìåòîäèêå
|
de Internationale Standard
Buch-Nummer
en International Standard Book
Number, ISBN
fr Numéro international
normalisé du livre, ISBN
|
|
7.9.2 òèðàæ: Îáùåå êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ
èçäàíèÿ, íàïå÷àòàííûõ â òå÷åíèå îäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà
|
de Auflage
en Impression
fr Tirage
|
|
7.9.3 Ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðòíûé íîìåð
ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ, ÈÑÑÍ: Áóêâåííî-öèôðîâîé êîä ðåãèñòðàöèîííîãî õàðàêòåðà,
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êîäèðîâàíèÿ ñåðèàëüíûõ èçäàíèé ñ öåëüþ èõ èäåíòèôèêàöèè,
âêëþ÷àþùèé àááðåâèàòóðó ÈÑÑÍ è, êàê ïðàâèëî, âîñåìü öèôð; ïðèñâàèâàåòñÿ
êëþ÷åâîìó çàãëàâèþ ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ ìåæäóíàðîäíûì è íàöèîíàëüíûì
àãåíòñòâàìè ÈÑÑÍ ïî åäèíîé ìåòîäèêå è ïðîñòàâëÿåòñÿ íà êàæäîì î÷åðåäíîì
âûïóñêå, íîìåðå, òîìå
|
de Internationale Standard
Serial-Nummer
en International Standard Serial
Number, ISSN
fr Numéro international
normalisé d’une publication en série, ISSN
|
|
7.9.4 êëþ÷åâîå çàãëàâèå: Çàãëàâèå, ïðèñâàèâàåìîå
ñåðèàëüíîìó èçäàíèþ íàöèîíàëüíûì öåíòðîì Ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìû äàííûõ î
ñåðèàëüíûõ èçäàíèÿõ ñ öåëüþ åãî îäíîçíà÷íîé èäåíòèôèêàöèè è ðåãèñòðàöèè
|
de Schlusseltitel
en Key title
fr Titre-clé
|
|
8.1 àëôàâèòíûé êàòàëîã, ÀÊ: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå èìåí ëèö, íàèìåíîâàíèé îðãàíèçàöèé è (èëè) çàãëàâèé äîêóìåíòîâ
|
de Alphabetische Katalog
en Alphabetical catalogue
fr Catalogue alphabétique
|
|
8.2 àâòîðñêèé êàòàëîã: Àëôàâèòíûé êàòàëîã
àâòîðîâ - èìåí ëèö è íàèìåíîâàíèé îðãàíèçàöèé
|
de Verfasserkatalog
en Author catalogue
fr Catalogue - auteurs
|
|
8.3 êàòàëîã çàãëàâèé: Àëôàâèòíûé êàòàëîã
çàãëàâèé äîêóìåíòîâ
|
de Titelkatalog
en Title catalogue
fr Catalogue par titres
|
|
8.4 õðîíîëîãè÷åñêèé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ ïî ãîäàì èçäàíèÿ
èëè ïåðâîé ïóáëèêàöèè äîêóìåíòîâ
|
de Chronologischer Katalog
en Chronological catalogue
fr Catalogue chronologique
|
|
8.5 íóìåðàöèîííûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â ïîðÿäêå
ïðèñâîåííûõ äîêóìåíòàì íîìåðîâ
|
de Nummernkatalog,
Nummerierungskatalog
en Numerical catalogue
fr Catalogue numerique
|
|
8.6 ãåîãðàôè÷åñêèé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåñòîì èçäàíèÿ äîêóìåíòîâ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
|
de Geographischer Katalog
en Geographical catalogue
fr Catalogue geographique
|
|
8.7 òîïîãðàôè÷åñêèé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàññòàíîâêîé äîêóìåíòîâ íà ïîëêàõ
8.8 ðåàëüíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé ñîäåðæàíèå äîêóìåíòîâ
|
de Standortkatalog
en Shelf list
fr Catalogue topographique
|
|
8.9 ñèñòåìàòè÷åñêèé êàòàëîã, ÑÊ:
Áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ ïî
îòðàñëÿì çíàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííîé ñèñòåìîé êëàññèôèêàöèè
äîêóìåíòîâ
|
de Systematischer Katalog
en Classified catalogue,
systematic catalogue
fr Catalogue systematique
|
|
8.10 àëôàâèòíî-ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü ê
ñèñòåìàòè÷åñêîìó êàòàëîãó, ÀÏÓ: Âñïîìîãàòåëüíûé àïïàðàò ê
ñèñòåìàòè÷åñêîìó êàòàëîãó, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé àëôàâèòíûé ïåðå÷åíü
ïðåäìåòíûõ ðóáðèê, ðàñêðûâàþùèõ ñîäåðæàíèå îòðàæåííûõ â ñèñòåìàòè÷åñêîì
êàòàëîãå äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ êëàññèôèêàöèîííûõ èíäåêñîâ
|
de Alphabetischer
Schlagwortregister zum systematischen Katalog
en Alphabetical subject index to
the classified catalogue
fr Index alphabétique des
matières pour le catalogue systématigue
|
|
8.11 ïðåäìåòíûé êàòàëîã, ÏÊ: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå ïðåäìåòíûõ ðóáðèê
|
de Sachkatalog, Schlagwortkatalog
en Subject catalogue
fr Catalogue-matières
|
|
8.12 ñëîâàðíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ â åäèíîì àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå èìåí ëèö, íàèìåíîâàíèé îðãàíèçàöèé, çàãëàâèé äîêóìåíòîâ è ïðåäìåòíûõ
ðóáðèê
|
de Kreuzkatalog,
Wörterbuchkatalog
en Dictionary catalogue
fr Catalogue-dictionnaire
|
|
8.13 êîìïëåêñíî-ñèñòåìíûé êàòàëîã:
Áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëàãàþòñÿ ïî
êðóïíûì êîìïëåêñàì, èõ ïîäðàçäåëåíèÿì â ñèñòåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå, à âíóòðè èõ
- ïî êîìïëåêñíûì ïðåäìåòíûì ðóáðèêàì, ðàñïîëîæåííûì â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
|
|
|
8.14 ðåãèîíàëüíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé ëèòåðàòóðó, îòíîñÿùóþñÿ ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ê
îïðåäåëåííîìó ðåãèîíó, è îðãàíèçîâàííûé â ñèñòåìàòè÷åñêîì èëè ïðåäìåòíîì
ïîðÿäêå
|
de Regionalkatalog
en Regional catalogue
fr Catalogue régional
|
|
8.15 ñòðàíîâåä÷åñêèé êàòàëîã: Ðåãèîíàëüíûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé äîêóìåíòû, îòíîñÿùèåñÿ ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ê
îïðåäåëåííîé ñòðàíå
|
|
|
8.16 êðàåâåä÷åñêèé êàòàëîã: Ðåãèîíàëüíûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé äîêóìåíòû êðàåâåä÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ
|
de Landeskundlicher Katalog
en Local-lore catalogue
fr Catalogue local
|
|
8.17 êàòàëîã ìåñòíûõ èçäàíèé: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé âûïóùåííûå íà äàííîé òåððèòîðèè èçäàíèÿ
|
en Local publications catalogue
fr Catalogue des publications
locales
|
|
8.18 ÷èòàòåëüñêèé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, ïðåäîñòàâëåííûé â ðàñïîðÿæåíèå ÷èòàòåëåé
|
de Lezerkatalog, Benutzerkatalog
en Public catalogue, catalogue for
readers
fr Catalogue public
|
|
8.19 ýëåêòðîííûé êàòàëîã, ÝÊ:
Ìàøèíî÷èòàåìûé áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã, ðàáîòàþùèé â ðåàëüíîì ðåæèìå âðåìåíè è
ïðåäîñòàâëåííûé â ðàñïîðÿæåíèå ÷èòàòåëåé
|
en On-line public access
catalogue, OPAC
fr Interrogation du catalogue en
ligne parle public, OPAC
|
|
8.20 ñëóæåáíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñîòðóäíèêàìè áèáëèîòåêè
|
de Arbeitskatalog
en Official catalogue
|
|
8.21 ãåíåðàëüíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã,
îòðàæàþùèé âåñü áèáëèîòå÷íûé ôîíä, çà èñêëþ÷åíèåì îáìåííûõ è ðåçåðâíûõ ôîíäîâ
|
de Hauptkatalog
en Master catalogue
fr Catalogue général
|
|
8.22 ñâîäíûé êàòàëîã, ÑâÊ: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé ôîíäû íåñêîëüêèõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ áèáëèîòåê èëè áèáëèîòå÷íîé
ñåòè ðåãèîíà (îòðàñëè)
|
de Sammelnkatalog, Gesamtkatalog
en Union catalogue
fr Catalogue collectif
|
|
8.23 öåíòðàëüíûé êàòàëîã: Áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, îòðàæàþùèé ôîíäû áèáëèîòåêè è âñåõ åå ôèëèàëîâ
|
de Zentralkatalog
en Central catalogue
fr Catalogue collectif central
|
|
9.1 ñèñòåìàòè÷åñêàÿ êàðòîòåêà ñòàòåé, ÑÊÑ: Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ
êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ ìàòåðèàëû èç ïåðèîäè÷åñêèõ è ïðîäîëæàþùèõñÿ èçäàíèé, ñáîðíèêîâ
è îðãàíèçîâàííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííîé ñèñòåìîé êëàññèôèêàöèè
äîêóìåíòîâ
|
|
|
9.2 ãëàâíàÿ ñïðàâî÷íàÿ êàðòîòåêà:
Ñèñòåìàòè÷åñêàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ äîêóìåíòû â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèîííûìè ïîòðåáíîñòÿìè îñíîâíûõ ãðóïï ÷èòàòåëåé è
àáîíåíòîâ äàííîé áèáëèîòåêè èëè èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà
|
en Main reference file
|
|
9.3 òåìàòè÷åñêàÿ êàðòîòåêà:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà; îòðàæàþùàÿ äîêóìåíòû ïî îïðåäåëåííîé òåìå,
îðãàíèçîâàííàÿ â ñèñòåìàòè÷åñêîì èëè ïðåäìåòíîì ïîðÿäêå
|
de Thematische Kartei
en Thematic file
fr Fichier thématique
|
|
9.4 êàðòîòåêà ðåöåíçèé: Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ
êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ ðåöåíçèè, îïóáëèêîâàííûå â ïåðèîäè÷åñêèõ è
ïðîäîëæàþùèõñÿ èçäàíèÿõ, ñáîðíèêàõ
|
de Rezension Kartei
en Review file
fr Fichier de critiques
|
|
9.5 êàðòîòåêà çàãëàâèé ïðîèçâåäåíèé
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: Àëôàâèòíàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà,
îáåñïå÷èâàþùàÿ ïîèñê ïî çàãëàâèÿì ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
|
en Fiction titles file
fr Fichier de litres
|
|
9.6 êàðòîòåêà ïåðñîíàëèé:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ äîêóìåíòû, ñâÿçàííûå ñ æèçíüþ è
äåÿòåëüíîñòüþ îòäåëüíûõ ëèö, è îðãàíèçîâàííàÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå èõ èìåí
|
en Personalia file
fr Fichier matière nom de
personne
|
|
9.7 êðàåâåä÷åñêàÿ êàðòîòåêà:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ äîêóìåíòû êðàåâåä÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ
|
en Local-lore file
fr Fichier local
|
|
9.8 êàðòîòåêà ìåñòíûõ èçäàíèé:
Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà, îòðàæàþùàÿ âûïóùåííûå íà äàííîé òåððèòîðèè
èçäàíèÿ
|
en Local publications file
fr Fichier des publications
locales
|
àâòîð 7.2.16
àâòîð àíîíèìíûé 7.2.17
àâòîð îñíîâíîé 7.2.19
AK 8.1
àííîòàöèÿ 5.7
àííîòèðîâàíèå 3.21
ÀÏÓ 8.10
áèáëèîãðàôèðîâàíèå 3.1
âåäåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà 3.26
âûïîëíåíèå çàêàçà 2.36
âûÿâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå 3.18
âûÿâëåíèå äîêóìåíòîâ 2.32
äàííûå âûõîäíûå 7.5.1
äàð 2.30
äàòà èçäàíèÿ 7.5.4
äåçèäåðàòà 2.39
çàãëàâèå 7.2.1
çàãëàâèå àëüòåðíàòèâíîå 7.2.3
çàãëàâèå äðóãîå 7.2.13
çàãëàâèå çàâèñèìîå 7.2.7
çàãëàâèå êëþ÷åâîå 7.9.4
çàãëàâèå îáîáùàþùåå 7.2.9
çàãëàâèå îáùåå 7.2.5
çàãëàâèå îðèãèíàëà 7.2.8
çàãëàâèå îñíîâíîå 7.2.2
çàãëàâèå ïàðàëëåëüíîå 7.2.4
çàãëàâèå ïîäñåðèè îñíîâíîå 7.7.2
çàãëàâèå ñåðèè îñíîâíîå 7.7.1
çàãëàâèå òåìàòè÷åñêîå 7.2.10
çàãëàâèå òèïîâîå 7.2.11
çàãëàâèå óñëîâíîå 7.2.12
çàãëàâèå ÷àñòíîå 7.2.6
çàãîëîâîê 5.1
çàãîëîâîê áèáëèîãðàôè÷åñêîé çàïèñè 5.1
çàãîëîâîê èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðà 6.2
çàãîëîâîê êîëëåêòèâíîãî àâòîðà 6.3
çàãîëîâîê ïðåäìåòíûé 6.6
çàãîëîâîê, ñîäåðæàùèé óíèôèöèðîâàííîå çàãëàâèå 6.5
çàãîëîâîê ôîðìû 6.4
çàêàç äîêóìåíòîâ 2.35
çàïèñü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ 3.2
çàïèñü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ àííîòèðîâàííàÿ 4.2
çàïèñü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ äîáàâî÷íàÿ 4.5
çàïèñü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ îáúåäèíåííàÿ 4.6
çàïèñü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ îñíîâíàÿ 4.4
çàïèñü êàòàëîãèçàöèîííàÿ 4.3
èçäàíèå 7.3.1
èçäàòåëü 7.5.3
èçäàòåëüñòâî 7.5.3
èëëþñòðàöèÿ 7.6.11
èëëþñòðàöèÿ âêëàäíàÿ 7.6.12
èíâåíòàðèçàöèÿ äîêóìåíòîâ 2.42
ÈÑÁÄ 7.1.1
ÈÑÁÍ 7.9.1
èñêëþ÷åíèå äîêóìåíòîâ 2.21
ÈÑÑÍ 7.9.3
èñòî÷íèêè êîìïëåêòîâàíèÿ 2.23
êàðòîòåêà 3.6
êàðòîòåêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ 3.6
êàðòîòåêà ãëàâíàÿ ñïðàâî÷íàÿ 9.2
êàðòîòåêà çàãëàâèé ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû 9.5
êàðòîòåêà êðàåâåä÷åñêàÿ 9.7
êàðòîòåêà ìåñòíûõ èçäàíèé 9.8
êàðòîòåêà ïåðñîíàëèé 9.6
êàðòîòåêà ðåöåíçèé 9.4
êàðòîòåêà ñòàòåé ñèñòåìàòè÷åñêàÿ 9.1
êàðòîòåêà òåìàòè÷åñêàÿ 9.3
êàòàëîã 3.5
êàòàëîã àâòîðñêèé 8.2
êàòàëîã àëôàâèòíûé 8.1
êàòàëîã áèáëèîòå÷íûé 3.5
êàòàëîã ãåíåðàëüíûé 8.21
êàòàëîã ãåîãðàôè÷åñêèé 8.6
êàòàëîã çàãëàâèé 8.3
êàòàëîãèçàöèÿ 3.3
êàòàëîãèçàöèÿ â èçäàíèè 3.17
êàòàëîãèçàöèÿ äîêóìåíòîâ öåíòðàëèçîâàííàÿ 3.16
êàòàëîãèçàöèÿ êîîïåðèðîâàííàÿ 3.13
êàòàëîãèçàöèÿ êîîðäèíèðîâàííàÿ 3.14
êàòàëîã êîìïëåêñíî-ñèñòåìíûé 8.13
êàòàëîã êðàåâåä÷åñêèé 8.16
êàòàëîã ìåñòíûõ èçäàíèé 8.17
êàòàëîã íóìåðàöèîííûé 8.5
êàòàëîã ïðåäìåòíûé 8.11
êàòàëîã ðåàëüíûé 8.8
êàòàëîã ðåãèîíàëüíûé 8.14
êàòàëîã ñâîäíûé 8.22
êàòàëîã ñèñòåìàòè÷åñêèé 8.9
êàòàëîã ñëîâàðíûé 8.12
êàòàëîã ñëóæåáíûé 8.20
êàòàëîã ñòðàíîâåä÷åñêèé 8.15
êàòàëîã òîïîãðàôè÷åñêèé 8.7
êàòàëîã õðîíîëîãè÷åñêèé 8.4
êàòàëîã öåíòðàëüíûé 8.23
êàòàëîã ÷èòàòåëüñêèé 8.18
êàòàëîã ýëåêòðîííûé 8.19
êîìïëåêòîâàíèå çàî÷íîå 2.20
êîìïëåêòîâàíèå êîîïåðèðîâàííîå 2.17
êîìïëåêòîâàíèå êîîðäèíèðîâàííîå 2.16
êîìïëåêòîâàíèå î÷íîå 2.19
êîìïëåêòîâàíèå ðåòðîñïåêòèâíîå 2.15
êîìïëåêòîâàíèå òåêóùåå 2.14
êîìïëåêòîâàíèå ôîíäà 2.12
êîìïëåêòîâàíèå öåíòðàëèçîâàííîå 2.18
êîíâåðñèÿ áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà 3.28
ëàêóíà 2.38
ëèñò 7.6.4
ìàòåðèàë ñîïðîâîäèòåëüíûé 7.6.13
ìåñòî èçäàíèÿ 7.5.2
ìåñòî ïå÷àòàíèÿ 7.5.5
íîìåð êíèãè ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðòíûé 7.9.1
íîìåð ñåðèàëüíîãî èçäàíèÿ ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðòíûé 7.9.3
îáëàñòü áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ 7.1.10
îáìåí äîêóìåíòàìè 2.27
îáìåí äîêóìåíòàìè âíóòðèãîñóäàðñòâåííûé 2.28
îáìåí äîêóìåíòàìè ìåæäóíàðîäíûé 2.29
îáîçíà÷åíèå ìàòåðèàëà îáùåå 7.2.22
îáîçíà÷åíèå ìàòåðèàëà ñïåöèôè÷åñêîå 7.4.2
îáðàáîòêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ .3.9
îáðàáîòêà áèáëèîòå÷íàÿ 3.8
îáðàáîòêà áèáëèîòå÷íàÿ ãðóïïîâàÿ 3.12
îáðàáîòêà áèáëèîòå÷íàÿ èíäèâèäóàëüíàÿ 3.11
îáðàáîòêà áèáëèîòå÷íàÿ òåõíè÷åñêàÿ 3.10
îáðàáîòêà áèáëèîòå÷íàÿ öåíòðàëèçîâàííàÿ 3.15
îáúåêò áèáëèîãðàôèðîâàíèÿ 3.4
îáúåêò êàòàëîãèçàöèè 3.4
îáúåì äîêóìåíòà 7.6.2
îïèñàíèå 5.2
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå 5.2
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå àíàëèòè÷åñêîå 7.1.6
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå êðàòêîå 7.1.7
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ìåæäóíàðîäíîå ñòàíäàðòíîå 7.1.1
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ìîíîãðàôè÷åñêîå 7.1.2
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîëíîå 7.1.9
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ðàñøèðåííîå 7.1.8
îïèñàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñâîäíîå 7.1.3
îðãàíèçàöèÿ áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà 3.23
îðãàíèçàöèÿ ôîíäà 2.10
îòáîð áèáëèîãðàôè÷åñêèé 3.19
îòáîð äîêóìåíòîâ 2.33
îôîðìëåíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà 3.25
ïàãèíàöèÿ 7.6.6
ïàãèíàöèÿ äâîéíàÿ 7.6.9
ïàãèíàöèÿ ïàðàëëåëüíàÿ 7.6.9
ïàãèíàöèÿ ïðîäîëæàþùàÿñÿ 7.6.10
ïàãèíàöèÿ ðàçäåëüíàÿ 7.6.8
ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ áåçâîçìåçäíàÿ 2.30
ïåðåäà÷à äîêóìåíòîâ â íàñëåäñòâî 2.31
ïåðå÷åíü îôèöèàëüíûé ñïðàâî÷íûé 6.7
ÏÊ 8.11
ïëàí êîìïëåêòîâàíèÿ
òåìàòèêî-òèïîëîãè÷åñêèé 2.22
ïîäïèñêà íà ñåðèàëüíûå èçäàíèÿ 2.26
ïîêóïêà äîêóìåíòîâ 2.25
ïîïîëíåíèå ôîíäà 2.13
ïðèçíàêè èäåíòèôèöèðóþùèå 6.1
ïðèìå÷àíèå 7.8.1
ïðèîáðåòåíèå äîêóìåíòîâ (íå áåçâîçìåçäíîå) 2.34
ïðîâåðêà ýêçåìïëÿðà íà äåôåêòíîñòü 2.40
ïðîôèëü êîìïëåêòîâàíèÿ 2.22
ïñåâäîíèì 7.2.18
ðàññòàíîâêà êàòàëîæíûõ êàðòî÷åê 3.24
ðåãèñòðàöèÿ äîêóìåíòîâ 2.43
ðåãèñòðàöèÿ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé 2.44
ðåäàêòèðîâàíèå áèáëèîòå÷íîãî êàòàëîãà 3.27
ðåêàòàëîãèçàöèÿ 3.29
ðåêîìïëåêòîâàíèå 2.21
ðåôåðàò 5.8
ðåôåðèðîâàíèå 3.22
ñâåäåíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêèå 4.1
ñâåäåíèÿ îá èçäàíèè 7.3.2
ñâåäåíèÿ îá îòâåòñòâåííîñòè 7.2.15
ñâåäåíèÿ î ïðèíàäëåæíîñòè
àâòîðà 7.2.21
ñâåäåíèÿ ñïåöèôè÷åñêèå 7.4.1
ñâåäåíèÿ îòíîñÿùèåñÿ ê çàãëàâèþ 7.2.14
ÑâÊ 8.22
ñê 8.9
ñêñ 9.1
ñîàâòîð 7.2.20
ñîñòàâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ 3.20
ñïåöèôèêàöèÿ (ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ) 7.1.5
ñïðàâêà î äîáàâî÷íûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñÿõ 5.6
ññûëêà 5.5
ñòðàíèöà 7.6.5
òåðìèí èíäåêñèðîâàíèÿ 5.3
òèïîãðàô 7.5.6
òèïîãðàôèÿ 7.5.6
òèðàæ 7.9.2
óêàçàòåëü ê êàðòîòåêå 3.7
óêàçàòåëü ê êàòàëîãó 3.7
óêàçàòåëü ê ñèñòåìàòè÷åñêîìó êàòàëîãó àëôàâèòíî-ïðåäìåòíûé 8.10
óïðàâëåíèå ôîíäîì 2.11
ó÷åò ôîíäà 2.41
ôîëèàöèÿ 7.6.7
ôîíä 2.1
ôîíä äåïîçèòàðíûé 2.3
ôîíä îáìåííûé 2.4
ôîíä îñíîâíîé 2.2
ôîíä ïîäñîáíûé 2.7
ôîíä ðåçåðâíûé 2.5
ôîíä ñïåöèàëèçèðîâàííûé 2.6
ôîíä ñòðàõîâîé 2.8
ôîðìèðîâàíèå ôîíäà 2.9
õàðàêòåðèñòèêà äîêóìåíòà êîëè÷åñòâåííàÿ 7.6.1
÷àñòü äîêóìåíòà 7.6.3
÷àñòü îáùàÿ (ñâîäíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ) 7.1.4
øèôð õðàíåíèÿ äîêóìåíòà 5.4
ÝÊ 8.19
ýêçåìïëÿð äóáëåòíûé 2.37
ýêçåìïëÿð îáÿçàòåëüíûé 2.24
ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ 7.1.11
ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ îáÿçàòåëüíûé 7.1.12
ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ôàêóëüòàòèâíûé 7.1.13
Abstract 5.8
Abstracting 3.22
Accession 2.13
Accessioning 2.43
Accessioning of serials 2.44
Accompanying material 7.6.13
Acquisition (of documents) 2.12
Acquisition by
correspondance 2.20
Acquisition sources 2.23
Added bibliographic entry 4.5
Alphabetical catalogue 8.1
Alphabetical subject index
to the classified catalogue 8.10
Alternative title 7.2.3
Analytical bibliographic
description 7.1.6
Annotated bibliographic
entry 4.2
Annotating 3.21
Annotation 5.7
Anonym 7.2.17
Arrangement of cataloguing
cards 3.24
Author 7.2.16
Author affiliation 7.2.21
Author catalogue 8.2
Author heading 6.2
Authority file 6.7
Authority list 6.7
Auxiliary index to a
catalogue 3.7
Basic collection 2.2
Bequest 2.31
Bibliographic area 7.1.10
Bibliographic data 4.1
Bibliographic description 5.2
Bibliographic element 7.1.11
Bibliographic entry 3.2
Bibliographic file 3.6
Bibliographic processing 3.9
Bibliographic selection 3.19
Bibliographing 3.1
Blanket order 2.36
Call number 5.4
Card filing 3.24
Catalogue conversion 3.28
Catalogue entry 4.3
Catalogue for readers 8.18
Catalogue index 3.7
Catalogue maintenance 3.26
Cataloguing 3.3
Cataloguing cooperative 3.14
Cataloguing in publication 3.17
Central catalogue 8.23
Centralized acquisition 2.18
Centralized cataloguing 3.16
Centralized library
processing 3.15
Chronological catalogue 8.4
CIP 3.17
Classified catalogue 8.9
Co-author 7.2.20
Co-operative acquisition 2.17
Collating 2.40
Collation 7.6.1
Collection 2.1
Collective author 6.3
Collective bibliographic
description 7.1.3
Collective title 7.2.5
Combined bibliographic
record 4.6
Common title 7.2.5
Complex pagination 7.6.8
Confrontation acquisition 2.19
Continious pagination 7.6.10
Conventional title 7.2.12
Cooperative cataloguing 3.14
Coordinate acquisition 2.16
Corporate body 6.3
Current acquisition 2.14
Date of publication 7.5.4
Dependent title 7.2.7
Deposit collection 2.3
Deposit copy 2.24
Description 3.20
Desiderata 2.39
Design of library catalogue 3.25
Dictionary catalogue 8.12
Distinctive title 7.2.10
Donation 2.30
Double pagination 7.6.9
Dublicate 2.37
Edition 7.3.1
Edition statement 7.3.2
Enlarged bibliographic
description 7.1.8
Entry word 5.1
Exception 2.21
Exchange collection 2.4
Exchange of documents 2.27
Exchange stock 2.4
Fiction titles file 9.5
Foliation 7.6.7
Form heading 6.4
Formation of collection 2.9
Full bibliographic
description 7.1.9
Gap 2.38
General material designation 7.2.22
General part of collective
description 7.1.4
Generic title 7.2.11
Geographical catalogue 8.6
Gift 2.30
Group processing 3.12
Heading 5.1
Holdings 2.1
Identical copy 2.37
Identifying characteristics 6.1
Illustration 7.6.11
Impression 7.9.2
Imprint 7.5.1
Independent title 7.2.6
Indexing term 5.3
Individual processing 3.11
Insurance stock 2.8
International exchange of
documents 2.29
International Standard
Bibliographic Description 7.1.1
International Standard Book
Number 7.9.1
International Standard
Serial Number 7.9.3
Inventory 2.42
ISBD 7.1.1
ISBN 7.9.1
ISSN 7.9.3
Issue 7.6.3
Key title 7.9.4
Lacuna 2.38
Leaf 7.6.4
Legacy 2.31
Legal deposit copy 2.24
Library catalogue 3.5
Library processing 3.8
Local publications catalogue 8.17
Local publications file 9.8
Local-lore catalogue 8.16
Local-lore file 9.7
Main author 7.2.19
Main bibliographic entry 4.4
Main reference file 9.2
Management of a collection 2.11
Mandatory element of
bibliographic description 7.1.12
Master catalogue 8.21
Monographic bibliographic
description 7.1.2
National exchange of
documents 2.28
Non-gratuitous acquistion 2.34
Note 7.8.1
Numerical catalogue 8.5
Object of bibliographing 3.4
Object of cataloguing 3.4
Official catalogue 8.20
On-line public access
catalogue 8.19
OPAC 8.19
Optional element of
bibliographic description 7.1.13
Order 2.35
Organization of catalogue 3.23
Organization of collection 2.10
Original title 7.2.8
Other title 7.2.13
Other title information 7.2.14
Overflow stock 2.5
Page 7.6.5
Pagination 7.6.6
Parallel pagination 7.6.9
Parallel title 7.2.4
Part 7.6.3
Personalia file 9.6
Place of manufacture 7.5.5
Place of printing 7.5.5
Place of publication 7.5.2
Plate 7.6.12
Printer 7.5.6
Profile of acquisition 2.22
Pseudonym 7.2.18
Public catalogue 8.18
Publication size 7.6.2
Publisher 7.5.3
Purchase 2.25
Qualifiers 6.1
Recataloguing 3.29
Reference 5.5
Regional catalogue 8.14
Registration of collection 2.41
Reserve stock 2.5
Retrospective acquisition 2.15
Revealing documents 2.32
Review file 9.4
Revision and correction of
catalogue 3.27
Selection of documents 2.33
Shared cataloguing 3.13
Shelf list 8.7
Shelf number 5.4
Short bibliographic
description 7.1.7
Specialized stock 2.6
Specific material
designation 7.4.2
Specification of collective
description 7.1.5
Statement of responsibility 7.2.15
Stock 2.1
Subject catalogue 8.11
Subject heading 6.6
Subscription of serials 2.26
Subsidiary stock 2.7
Supplied title 7.2.12
Systematic catalogue 8.9
Technical processing 3.10
Thematic file 9.3
Title 7.2.1
Title catalogue 8.3
Title proper 7.2.2
Title proper of series 7.7.1
Title proper of subseries 7.7.2
Tracing 5.6
Uniform title for classic
anonimous 6.5
Union catalogue 8.22
Volume 7.6.3
Adhängige Sachtitel 7.2.7
Alphabetische Katalog 8.1
Alphabetischer
Schlagwortregister zum systematischen Katalog 8.10
Alternativtitel 7.2.3
Analytische bibliographische
Beschreibung 7.1.6
Anmerkung 7.8.1
Annotation 5.7
Annotieren 3.21
Annotierte bibliographische
Aufnahme 4.2
Anonym 7.2.17
Arbeitskatalog 8.20
Aufbau von Katalog 3.23
Aufdeckung von Documenten 2.32
Auflage 7.9.2
Auflagebezeichnung 7.3.2
Aufnahmenvermerk 5.6
Auftrag 2.35
Ausführlische
bibliographische Beschreibung 7.1.8
Ausgabe 7.3.1
Ausschliessung 2.21
Auswahl der dokumenten 2.33
Autor 7.2.16
Band 7.6.3
Begleitmaterial 7.6.13
Beilage 7.6.12
Benutzerkatalog 8.18
Bestanderganzung 2.13
Bestandkalkulieren 2.41
Bestandsaufbau 2.9, 2.12
Bestandsaufhahme 2.42
Bestandsorganisation 2.10
Bestandsteuerung 2.11
Bibliographieren 3.1
Bibliographische Angabe 7.1.11
Bibliographische Angaben 4.1
Bibliographische Aufnahme 3.2
Bibliographische Beschreibung 5.2
Bibliographische Beschreibung
von Monographie 7.1.2
Bibliographische Kartei 3.6
Bibliothekarische Einarbeitung 3.8
Bibliothekenbestand 2.1
Bibliothekskatalog 3.5
Bibliothekssignatur 5.4
Blatt 7.6.4
Bogen 7.6.4
Chronologischer Katalog 8.4
CIP - Einheitsaufhahme 3.17
Defekten Kontrolle 2.40
Desiderat 2.39
Dokumenten Registrierung 2.43
Dokumentenfonds 2.1
Drucker 7.5.6
Druckort 7.5.5
Duplikat 2.37
Einheitssachtitel 6.5
Einlegen von Katalogkarter 3.24
Einzeldateneinarbeitung 3.11
Erbschaft Ubergeben 2.31
Ergänzende Titelaufnahme 4.5
Erledigung der Auftrage 2.36
Erscheinungsjahr 7.5.4
Erscheinungsort 7.5.2
Erscheinungsvermerk 7.5.1
Erwerbung 2.18
Fakultative Element der
bibliographische Beschreibung 7.1.13
Fernerwerbung 2.20
Fersicherungsbestand 2.8
Formalsachtitel 6.4
Führung von
Bibliothekskatalog 3.26
Geographischer Katalog 8.6
Gesamtkatalog 8.22
Gesamttitle 7.2.5
Geschenk 2.30
Getrennte Paginierung 7.6.8
Grundbestand 2.2
Gruppe der bibliographische
Beschreibung 7.1.10
Haupteintragung 4.4
Hauptkatalog 8.21
Hauptreihentitel 7.7.1
Hauptsachtitel 7.2.2
Hauptsachtitel der Unterreihe 7.7.2
Hilfsbestand 2.7
Illustration 7.6.11
Informationsaustausch 2,27
International
Informationsaustausch 2.29
Internationale Standard
Buch-Nummer 7.9.1
Internationale Standard
Serial-Nummer 7.9.3
Internationale standardisierte
bibliographische Beschreibung 7.1.1
Katalogisierung 3.3
Katalogisierungsgegenstand 3.4
Katalogregister 3.7
Kauf 2.25
Kollationieren 7.6.1
Konfrontirunge Erwerbung 2.19
Koordinieren Erwerbung 2.16
Kopf 5.1
Körperschaft 6.3
Kreuzkatalog 8.12
Landeskundlicher Katalog 8.16
Laufender Erwerbung 2.14
Lezerkatalog 8.18
Lücke 2.38
Mitverfasser 7.2.20
National Informationsaustausch 2.28
Nebeneintragung 4.5
Nebentitul 7.2.13
Nummerierungskatalog 8.5
Nummernkatalog 8.5
Originalsachtitel 7.2.8
Paginierung 7.6.6
Parallelpaginierung 7.6.9
Parallelsachtitel 7.2.4
Pflichtexemplar 2.24
Pseudonym 7.2.18
Quellenangabe 5.5
Redigierung vom Katalog 3.27
Referat 5.8
Referieren 3.22
Regionalkatalog 8.14
Reservebestand 2.5
Retrospektive Erwerbung 2.15
Rezension Kartei 9.4
Sacheintrag 6.6
Sachkatalog 8.11
Sachtitel 7.2.1
Sammelaufnahme 7.1.3
Sammelnkatalog 8.22
Sammektitel 7.2.5
Schlagwortkatalog 8.11
Schlusseltitel 7.9.4
Seite 7.6.5
Serien Registrierung 2.44
Sondertitel 7.2.6
Speichersbestand 2.3
Spezialbestand 2.6
Standortkatalog 8.7
Stückliste 7.1.5
Systematischer Katalog 8.9
Tauschbestand 2.4
Teil 7.6.3
Thematische Kartei 9.3
Titelaufhahme 4.3
Titelkatalog 8.3
Umfang 7.6.2
Umkatalogisierung 3.29
Ungratis Erwerbung 2.34
Verfasser 7.2.16
Verfasserangabe 7.2.15
Verfasseraufnahme 6.2
Verfasserkatalog 8.2
Verkürzte bibliographische
Beschreibung 7.1.7
Verleger 7.5.3
Versorgungseinrichtungen fur
den Bestandsaufbau 2.23
Vervollstandigungs profile 2.22
Vollständige
bibliographische Beschreibung 7.1.9
Vorbestellung 2.26
Wörterbuchkatalog 8.12
Zentralisierte
Vervollstandigung 2.18
Zentralkatalog 8.23
Zentralkatalogisierung 3.16
Zusammenfassen
Vervollstandigung 2.17
Zusammenstellung von
Beschreibung 3.20
Zusatz zum Sachtitel 7.2.14
Abonnement 2.26
Achat 2.25
Acquisition (de documents) 2.12
Acquisition à titre
onéreux 2.34
Acquisition de routine 2.14
Acquisition de visu 2.19
Adresse bibliographique 7.5.1
Affiliation d’auteur 7.2.21
Annotation 3.21
Annotation 5.7
Anonyme 7.2.17
Auteur 7.2.16
Auteur principal 7.2.19
Auteur secondaire 7.2.20
Autre titre 7.2.13
Cahier 7.6.3
Catalogage 3.3
Catalogage centralisé 3.16
Catalogage dans la publication 3.17
Catalogage en
coopération 3.14
Catalogage partagé 3.13
Catalogue 3.5
Catalogue alphabétique 8.1
Catalogue chronologique 8.4
Catalogue collectif 8.22
Catalogue collectif central 8.23
Catalogue des publications
locales 8.17
Catalogue général 8.21
Catalogue géographique 8.6
Catalogue local 8.16
Catalogue numerique 8.5
Cataloque par titres 8.3
Catalogue public 8.18
Catalogue régional 8.14
Catalogue systématique 8.9
Catalogue topographique 8.7
Catalogue-auteurs 8.2
Catalogue-dictionnaire 8.12
Catalogue-matières 8.11
Chapean 7.1.4
Choix des documents 2.33
CIP 3.17
Collation 7.6.1
Collationnement 2.40
Collection 2.1
Collection d’echange 2.4
Collectivité-auteur 6.3
Commande 2.35
Complément du titre 7.2.14
Conversion 3.28
Cote 5.4
Date de publication 7.5.4
Dépôt légal 2.24
Description bibliographique 5.2
Description Bibliographique
Internationale Normalisee 7.1.1
Description d’un document 3.20
Desiderata 2.39
Detection des documents 2.32
Direction du fonds 2.11
Donation 2.30
Données bibliographiques 4.1
Double 2.37
Echange de documents 2.27
Echange international 2.29
Echange national 2.28
Editeur 7.5.3
Edition 7.3.1
Elément bibliographique 7.1.11
Elément facultatif 7.1.13
Elément obligatoire 7.1.12
Enregistrement 2.43
Enregistrement des publications
en série 2.44
Entrée 2.13
Entrée principale 4.4
Entrée secondaire 4.5
Exclure 2.21
Execution de la commande 2.36
Fascicule 7.6.3
Feuille 7.6.4
Fichier bibliographique 3.6
Fichier d’autorité 6.7
Fichier de critiques 9.4
Fichier de titres 9.5
Fichier des publications
locales 9.8
Fichier local 9.7
Fichier matière nom de
personne 9.6
Fichier thématique 9.3
Foliation 7.6.7
Fond-dépôt 2.3
Fonds 2.1
Fonds d’échange 2.4
Fonds de assurance 2.8
Fonds de réserve 2.5
Fonds fixes 2.2
Fonds spécialisé 2.6
Formation du fonds 2.9
Hors-texte 7.6.12
Illustration 7.6.11
Imprimeur 7.5.6
Index alphabétique des
matières pour le catalogue systématique 8.10
Index de catalogue 3.7
Interrogation du catalogue en
ligne parle public 8.19
Inventaire 2.42
ISBD 7.1.1
ISBN 7.9.1
1SSN 7.9.3
Lacune 2.38
Legs 2.31
Lieu d’impression 7.5.5
Lieu de publication 7.5.2
Maintenance d’un catalogue 3.26
Materiel d’accompagnement 7.6.13
Mention d’edition 7.3.2
Mention de
responsabilité 7.2.15
Mise a jour du catalogue 3.27
Note 7.8.1
Notice allégée 7.1.7
Notice analytique 7.1.6
Notice bibliographique 3.2
Notice bibliographique de
monographie 7.1.2
Notice bibliographique de
publication en plusieurs volumes 7.1.3
Notice catalographique 4.3
Notice complete 7.1.9
Notice moyenne 7.1.8
Notice-matière 6.6
Numéro 7.6.3
Numéro international
normalisé du livre 7.9.1
Numéro international
normalisè d’une publication en série 7.9.3
OPAC 8.19
Organisation de la collections 2.10
Organisme depositaire 2.23
Page 7.6.5
Pagination 7.6.6
Pagination continue 7.6.10
Pagination double 7.6.9
Pagination multiple 7.6.8
Plan d’acquisition en
coopération 2.17
Planche 7.6.12
Preparation materielle du livre 3.10
Profil de acquisition 2.22
Pseudonyme 7.2.18
Qualificatif(s) 6.1
Rappel des vedettes 5.6
Recatalogage 3.29
Recensement collection 2.41
Renvoi 5.5
Résumé 5.8
Stock 2.1
Tirage 7.9.2
Titre 7.2.1
Titre alternatif 7.2.3
Titre-clé 7.9.4
Titre collectif 7.2.11
Titre commun 7.2.5
Titre dépendant 7.2.7
Titre original 7.2.8
Titre parallèle 7.2.4
Titre particulier 7.2.6
Titre propre 7.2.2
Titre propre de collection 7.7.1
Titre propre de sous-collection 7.7.2
Titre restitué 7.2.12
Titre significatif 7.2.10
Titre uniforme 6.5
Traitement bibliographique 3.9
Traitement centralisé
des données 3.15
Traitement du document 3.8
Traitement du document unitare 3.11
Traitement par lots 3.12
Vedette 5.1
Vedette de forme 6.4
Vedette-auteur 6.2
Vedette-matière 6.6
Volume d’une publication 7.6.2
Zone bibliographique 7.1.10
Êëþ÷åâûå ñëîâà:
êîìïëåêòîâàíèå ôîíäà äîêóìåíòîâ, áèáëèîãðàôèðîâàíèå, êàòàëîãèçàöèÿ, òåðìèí,
îïðåäåëåíèå, áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü, áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, áèáëèîòå÷íûé
êàòàëîã, áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà
