"ГОСТ ISO 4254-5-2024. Межгосударственный стандарт. Машины сельскохозяйственные. Требования безопасности. Часть 5. Почвообрабатывающие машины с механическим приводом"
(введен в действие Приказом Росстандарта от 10.10.2024 N 1417-ст)

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

1 ПОДГОТОВЛЕН Российской ассоциацией производителей специализированной техники и оборудования (Ассоциацией "Росспецмаш") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 284 "Тракторы и машины сельскохозяйственные"

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 30 августа 2024 N 176-П)

За принятие проголосовали:

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 10 октября 2024 г. N 1417-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 4254-5-2024 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2025 г.

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 4254-5:2018 "Машины сельскохозяйственные. Требования безопасности. Часть 5. Почвообрабатывающие машины с механическим приводом" ("Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines", IDT).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации ISO/TC 23 "Тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства" Международной организации по стандартизации (ISO).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт, предназначенный для использования вместе с ISO 4254-1, устанавливает требования безопасности и их проверку для проектирования и изготовления навесных, полунавесных и прицепных почвообрабатывающих машин с механическим приводом, используемых в сельском хозяйстве. Кроме того, в нем указывается тип информации о безопасных методах работы (включая остаточные риски), которую должен предоставлять изготовитель.

В настоящем стандарте рассматриваются значительные опасности (перечисленные в приложении A), опасные ситуации и события, относящиеся к почвообрабатывающим машинам с механическим приводом, используемым по назначению и в условиях, предусмотренных производителем (см. раздел 4).

Настоящий стандарт не распространяется:

- на лопаточные машины и

- машины, оснащенные выдвижным устройством, позволяющим работать между двумя последовательными растениями в одном ряду.

Настоящий стандарт не применим к экологическим опасностям. Он не применим к опасностям, связанным с движущимися частями для передачи энергии (за исключением требований к прочности ограждений и барьеров), а также к техническому обслуживанию или ремонту, выполняемому профессиональным обслуживающим персоналом.

Примечание 1 - В настоящем стандарте не учитываются особые требования, относящиеся к правилам дорожного движения.

Примечание 2 - Вибрации не считаются серьезной опасностью для навесных, полунавесных или прицепных машин.

Настоящий стандарт не распространяется на почвообрабатывающие машины с механическим приводом, изготовленные до даты введения в действие настоящего стандарта.

Когда требования настоящего стандарта отличаются от тех, которые указаны в ISO 4254-1, требования настоящего стандарта имеют приоритет над требованиями ISO 4254-1 для машин, которые были спроектированы и изготовлены в соответствии с положениями настоящего стандарта.

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:

ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements (Машины сельскохозяйственные. Безопасность. Часть 1. Общие требования)

ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (Безопасность машин. Общие принципы конструирования. Оценка рисков и снижение рисков)

В настоящем стандарте применены термины по ISO 12100 и ISO 4254-1, а также следующие термины с соответствующими определениями.

ISO и IEC ведут терминологические базы данных для использования в стандартизации по следующим ссылкам:

- онлайн-платформа ISO: /template/go.php?url=https://www.iso.org/obp;

- электропедия IEC: /template/go.php?url=https://www.electropedia.org/.

3.1 почвообрабатывающие машины с механическим приводом (power-driven soil-working machine): Машина с режущими, измельчающими или перемешивающими компонентами с механическим приводом, которые вращаются или колеблются, предназначена для изменения структуры или профиля почвы, для внесения растительных и сельскохозяйственных остатков или навоза животных во время обработки почвы или для обеих функций.

Примечание - Примеры машин приведены в приложении B.

3.2 приспособление, препятствующее доступу (attachment preventing access): Оборудование, которое может быть установлено на почвообрабатывающую машину с механическим приводом (3.1), и которое ограничивает доступ к верхней части почвообрабатывающей машины и к ее рабочим органам сзади.

3.3 приспособление, не препятствующее доступу (attachment not preventing access): Оборудование, которое может быть установлено на почвообрабатывающую машину с механическим приводом (3.1), и которое не ограничивает доступ к верхней части почвообрабатывающей машины и к ее рабочим органам сзади.

Машины должны соответствовать требованиям безопасности, мерам по снижению риска и мерам защиты, изложенным в настоящем разделе.

Кроме того, машина должна быть спроектирована в соответствии с принципами ISO 12100 с учетом соответствующих, но не значительных опасностей, которые не рассматриваются в настоящем стандарте.

Если иное не указано в настоящем стандарте, машина должна соответствовать требованиям ISO 4254-1.

Машина должна соответствовать ISO 4254-1:2013, 4.3.

Основным источником шума является редуктор.

Примечание - Шум, создаваемый трактором или зацеплением орудий с почвой, не находится под контролем изготовителя машины.

Примечание - Расположение ограждения, требуемое разделом 4, относится к внешнему пути инструмента (инструментов), а указанные размеры относятся как к инструментам, вращающимся вокруг вертикальной оси, так и к инструментам, вращающимся вокруг горизонтальной оси, даже если соответствующие рисунки показывают только один пример.

4.3.1 Машины должны быть спроектированы или ограждены в соответствии с 4.3.1.1 - 4.3.1.5, чтобы избежать непреднамеренного контакта с рабочими органами с механическим приводом спереди, сзади, сбоку и сверху машины во время нормальной работы и обслуживания.

4.3.1.1 Спереди, по бокам и сзади доступной зоны, показанной на рисунке 1, непрерывный барьер должен простираться от самой дальней точки траектории движения рабочих органов до минимального расстояния a за пределами траектории движения рабочих органов, как показано на рисунке 2. Размеры a и b для отверстий в ограждении должны соответствовать рисунку 2.

4.3.1.2 В верхней части машины доступ к рабочим органам и выбрасываемым предметам должен быть предотвращен следующим образом:

a) должно быть предусмотрено верхнее защитное устройство без отверстий, как минимум, закрывающее инструменты до самых удаленных точек их пути;

b) область между барьерами, требуемыми в 4.3.1.1, и краем верхнего ограждения должна быть закрыта таким образом, чтобы доступ к рабочим органам был невозможен. Данная защита может быть обеспечена ограждением, любой подходящей частью машины или их комбинацией.

4.3.1.3 Если по бокам и сзади машины, когда она находится в рабочем положении, предусмотрено защитное устройство без отверстий, закрывающее всю траекторию движения рабочих органов над уровнем земли, расстояние a может быть уменьшено до менее 200 мм (см. рисунок 3).

4.3.1.4 В задней части машины, когда защитное устройство шарнирно закреплено для обеспечения возможности регулировки в меняющихся условиях эксплуатации (например, в зависимости от состояния грунта), его нижний край в любом положении должен быть в соответствии с рисунком 4:

a) до максимальной высоты e на минимальном расстоянии a от механических инструментов;

b) до максимальной высоты i на минимальном расстоянии d от механических инструментов.

См. также 6.1 a).

4.3.1.5 Верхнее ограждение, барьеры и части машины, обеспечивающие ограждение, должны выдерживать нагрузку 1200 Н, приложенную вертикально вниз. Кроме того, ограждения должны выдерживать следующие горизонтальные нагрузки:

a) 600 Н для машин, рабочие органы которых вращаются вокруг горизонтальной оси и которые предназначены для использования с трактором, максимальная мощность которого равна или меньше 37 кВт согласно 6.1 b);

b) 1000 Н для всех остальных машин.

Данное требование должно быть подтверждено измерением в соответствии с ISO 4254-1:2013, приложение C.

4.3.2 Защитное устройство сзади может быть подвижным или съемным, чтобы обеспечить возможность установки приспособлений [см. 6.1 c)]. Вместо защитного устройства можно использовать приспособления, обеспечивающие защиту, эквивалентную защитному устройству, при условии соблюдения следующих условий:

a) Такие детали или приспособления не должны иметь механический привод.

b) Доступ к рабочим органам должен быть предотвращен либо

- барьером на высоте g, обеспечивающим расстояние a: площадь между данным барьером и краем верхнего ограждения должна быть закрыта в соответствии с 4.3.1.2 b) [например, дополнительными (двумя) барьерами, как показано на рисунке 2 c)], или

- ограждением в любой точке на линии ZY: область между данным ограждением и краем верхнего ограждения должна быть закрыта в соответствии с 4.3.1.2 b) [например, дополнительными (четырьмя) барьерами, как показано на рисунке 2 d)].

c) При наличии приспособлений, препятствующих доступу (см. 3.2), доступ к рабочим органам с механическим приводом через заштрихованную зону, показанную на рисунке 5, должен быть невозможен.

Данное требование означает, что для устройств, препятствующих доступу, ограждение сзади в соответствии с 4.3.1.1 и 4.3.1.2 b) должно выступать минимум на 550 мм с обеих сторон машины.

4.3.3 Если почвообрабатывающая машина с механическим приводом рабочих органов в соответствии с применением может использоваться без компонентов машины или инструментов, обычно служащих в качестве ограждения в соответствии с 6.1 c) и d), машина должна допускать установку альтернативного ограждения в соответствии с требованиями, приведенными в 4.3.1 и 4.3.2. Данное альтернативное ограждение должно быть предоставлено изготовителем. Соответствующая информация по установке ограждения должна быть приведена в руководстве по эксплуатации.

4.3.4 Если существует опасность выбрасывания предметов назад, должны быть приняты дополнительные меры защиты, т.е. дополнительные средства, а не перфорированная защита. Данное альтернативное ограждение должно быть предоставлено производителем.

Соответствующая информация по установке ограждения должна быть приведена в руководстве по эксплуатации.

--------------------------------

<a> Отступ барьера в соответствии с 4.3.1.3.

Данные требования относятся к ручным органам управления, которые необходимо приводить в действие при изменении рабочей глубины в соответствии с 6.1 f).

Для регулировки рабочей глубины должны быть установлены ручные органы управления, которые должны быть расположены:

a) на тракторе и доступны только с места водителя, или

b) на машине и доступным для оператора, стоящего на земле, и

c) за пределами заштрихованной области, как показано на рисунке 6, и

d) сверху, по бокам, спереди или сзади машины на расстоянии не более 550 мм от ее крайнего края, причем данное расстояние измеряется под прямым углом от доступной зоны (см. рисунок 1) параллельно направлению движения вперед для органов управления с ручным управлением, доступных спереди или сзади машины, и под прямым углом к направлению движения для тех органов управления, которые доступны с боков. Расстояние в 550 мм, указанное в 4.4.2 d) выше, должно применяться, если машина сконструирована таким образом, что катки или аналогичное оборудование можно использовать как неотъемлемую часть машины во время культивации.

Регулировка ручными органами управления должна быть возможной только при неподвижных рабочих органах.

См. таблицу 1.

Дополнительно к требованиям ISO 4254-1 в руководстве по эксплуатации должна быть приведена следующая информация, если она применима для конкретной машины:

a) инструкции по регулировке задних навесных защитных устройств (см. 4.3.1.4);

b) максимальная мощность трактора (см. 4.3.1.5);

c) опасности, связанные с установкой приспособлений (см. 4.3.2 и 4.3.3);

d) необходимость установки альтернативного ограждения, поставляемого с машиной (если применимо, см. 4.3.3);

e) сведения о минимальной рабочей глубине;

f) инструкции по регулировке органов управления, необходимых для изменения рабочей глубины (см. 4.4);

g) опасности, создаваемые рабочими органами с механическим приводом (см. 6.2);

h) запрет залезать на машину во время ее работы (см. 6.2);

i) тот факт, что навесные машины могут влиять на устойчивость и управляемость трактора, когда они подняты для транспортировки;

j) порядок устранения засоров;

k) опасности, вызванные выбросом материалов.

Следующие предупреждения должны быть предусмотрены на машине во всех соответствующих местах, обращая внимание на:

a) опасности, вызванные движущимися частями (например, орудиями, обрабатывающими почву) (см. 6.1 g), и

b) опасность залезания на машину во время ее работы (см. 6.1 h).

В таблице A.1 приведены существенные опасности, опасные ситуации и явления, которые определены как существенные для типов машин, рассматриваемых настоящим стандартом, и которые требуют от разработчика или изготовителя специальных мер по предотвращению или уменьшению риска.

Примеры почвообрабатывающих машин с механическим приводом приведены на рисунках B.1, B.2.