"ГОСТ ISO 445-2020. Межгосударственный стандарт. Поддоны для погрузочно-разгрузочных операций. Термины и определения"
(введен в действие Приказом Росстандарта от 15.09.2020 N 646-ст)

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Армения	AM	Минэкономики Республики Армения
Беларусь	BY	Госстандарт Республики Беларусь
Казахстан	KZ	Госстандарт Республики Казахстан
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Россия	RU	Росстандарт
Таджикистан	TJ	Таджикстандарт
Узбекистан	UZ	Узстандарт

2.1 поддон: Жесткая горизонтальная платформа минимальной высоты, являющаяся транспортной и/или групповой упаковкой, применяемая при обработке грузов с помощью вилочной тележки, и/или автопогрузчика, или другого аналогичного оборудования и используемая в качестве основания для укладки, перегрузки, хранения, обработки, штабелирования, транспортирования или выкладки товаров и грузов (см. рисунок 1). Примечание - Поддон может быть оборудован надстройками.	en	pallet
	fr	palette

2.2 номинальная нагрузка R: Наименьшее значение безопасной нагрузки для установленных условий расположения (крепления) независимо от типа нагрузки (за исключением сосредоточенных нагрузок). Примечание 1 - Установленные условия расположения (крепления) относятся к перечню условий применения в 7.1 ISO 8611-2:2011. Примечание 2 - Номинальная нагрузка не отражает фактическую полезную нагрузку на поддоне при его использовании. Номинальную нагрузку используют для сравнения эксплуатационных качеств различных поддонов.	en	nominal load
	fr	charge nominale
2.3 сосредоточенный груз: Груз, размещенный на площади, составляющей менее 50% площади верхнего настила поддона.	en	concentrated load
	fr	charge
2.4 равномерно распределенный несвязанный груз: Груз, равномерно распределенный по всей поверхности верхнего настила поддона, при этом отдельные единицы груза не закреплены, не связаны (не соединены) между собой.	en	uniformly distributed unbonded load
	fr	charge non
2.5 равномерно распределенный связанный груз: Груз, равномерно распределенный по всей поверхности верхнего настила поддона, где каждый ряд грузов укладывается относительно предыдущего ряда таким образом, чтобы добиться связанности (сцепляемости) грузов между собой (см. рисунок 2). Примечание - Примером связанного груза являются мешки.	en	uniformly distributed bonded load
	fr	charge

2.6 сплошной груз: Отдельный, компактный, жесткий, однородный груз, опирающийся на все шашки и/или продольные брусья (несущие элементы) конструкции поддона.	en	solid load
	fr	charge solide
2.7 максимальная рабочая нагрузка: Наибольшая полезная нагрузка, допустимая для поддона в конкретных условиях нагружения и крепления (опирания). Примечание - Нагрузка будет зависеть от типа, распределения, механизма и средств обеспечения устойчивости нагрузки и системы крепления (опирания). Она может быть меньше или больше номинальной нагрузки (см. ISO 8611-2 [1]).	en	maximum working load
	fr	charge maximale en service
2.8 полезная нагрузка Q: Нагрузка, которую выдерживает поддон при эксплуатации. Примечание - Нагрузка может быть больше, равна или меньше номинальной нагрузки (см. ISO 8611-2 [1]).	en	payload
	fr	charge utile
2.9 коэффициент безопасности (запаса прочности): Отношение предельной нагрузки к номинальной нагрузке.	en	safety factor
	fr	facteur de
2.10 прочность: Относительная деформация поддона или его элемента под действием нагрузки. Примечание - Высокая прочность означает незначительное смещение, прогиб или деформацию для заданной нагрузки.	en	stiffness
	fr
2.11 испытательная нагрузка P: Средства нагружения, грузовая платформа или коробка с установленным грузом.	en	test load
	fr	charge d'essai
2.12 предельная нагрузка U: Нагрузка, при которой поддон не выдерживает сжатие, происходит его смещение или прогиб, что приводит к разрушению образца или его элемента, или нагрузка, при которой смещение, деформация или прогиб становятся недопустимыми.	en	ultimate load
	fr	charge limite
2.13 поломка (выход из строя): Состояние, при котором у поддона под действием определенной нагрузки превышены предельно допустимые значения прогибов или происходит разрушение элемента поддона.	en	failure
	fr	rupture

3.1 плоский поддон: Поддон с верхним настилом без надстроек.	en	flat pallet
	fr	palette plate
3.2 однонастильный поддон: Плоский поддон, где площадь нижней несущей поверхности меньше процентной величины, указанной в ISO 6780 [8] (см. рисунок 3).	en	single-deck pallet
	fr	palette un seul plancher

3.3 поддон-платформа (стеллаж): Платформа с двумя поперечными опорами или четырьмя опорными ножками и со свободным проемом между ними (см. рисунок 4). Примечание - Согласно ISO 509 [2] стеллажи не могут перевозиться тележками для перевозки грузов на поддонах.	en	stillage
	fr	palette haute

3.4 двухнастильный поддон: Плоский поддон с верхним и нижним настилами (см. рисунок 5).	en	double-deck pallet
	fr	palette double plancher

3.5 двусторонний поддон: Двухнастильный поддон, в котором верхний и нижний настилы способны выдерживать одинаковую полезную нагрузку (использоваться в качестве опорной поверхности для размещения груза) (см. рисунок 6).	en	reversible pallet
	fr	palette

3.6 односторонний поддон: Двухнастильный поддон, имеющий только одну опорную поверхность для размещения груза (см. рисунок 7).	en	non-reversible pallet
	fr	palette non reversible

3.7 двухзаходный поддон: Плоский поддон, конструкция которого обеспечивает возможность ввода вилочного захвата автопогрузчика и вильчатого рычага вилочной тележки только с двух противоположных сторон (см. рисунок 8).	en	two-way pallet two-way entry pallet
	fr	palette deux

3.8 четырехзаходный поддон: Плоский поддон, конструкция которого обеспечивает возможность ввода вилочного захвата автопогрузчика и вильчатого рычага вилочной тележки с любой из четырех сторон (см. рисунок 9).	en	four-way pallet four-way entry pallet
	fr	palette quatre

3.9 частично четырехзаходный поддон: Плоский поддон, конструкция которого обеспечивает для вилочного автопогрузчика возможность ввода вилочного захвата с четырех сторон, а для вилочной тележки возможность ввода вильчатого рычага с двух сторон (см. рисунок 10).	en	partial four-way pallet partial four-way entry pallet
	fr	palette partiellement quatre
3.10 поддоны с вырезами в продольных брусьях: Плоский поддон, имеющий раму из продольных брусьев, в каждом из которых имеются два выреза, которые обеспечивают возможность ввода вилочных захватов автопогрузчиков (см. рисунок 10).	en	notched stringer pallet
	fr	palette chevrons

3.11 упрочненный поддон: Плоский поддон, детали нижнего настила которого накладывают сверху на другие детали поддона для обеспечения дополнительной прочности (см. рисунок 11).	en	overlap pallet
	fr	palette partiellement recouverte

3.12 поддон со свободным проемом: Плоский поддон, имеющий свободные проемы, обеспечивающие возможность ввода вилочного захвата без отрыва поддона от поверхности земли (см. рисунок 12).	en	free-entry pallet
	fr	palette libres

3.13 поддон с нижним настилом по периметру: Плоский поддон, конструкция нижнего настила которого образует раму, имеющую одну или две центральные доски (см. рисунок 13). Примечание - Все элементы нижнего настила находятся в одной плоскости.	en	perimeter-base pallet window pallet
	fr	palette plancher   palette plancher

3.14 поддон с нижним настилом по периметру с крестообразно расположенными досками: Поддон с нижним настилом по периметру с двумя центральными досками, расположенными перпендикулярно друг к другу (см. рисунок 14). Примечание - Все элементы нижнего настила находятся в одной плоскости.	en	cruciform perimeter-base pallet full perimeter-base pallet
	fr	palette plancher cruciforme palette plancher plein

3.15 гнездовой поддон: Плоский поддон, имеющий на верхнем настиле углубления (гнезда), в которые могут вставляться опоры аналогичного поддона при штабелировании пустых поддонов (см. рисунок 15).	en	nestable pallet
	fr	palette

3.16 асимметричный поддон: Плоский поддон, детали настила которого с одной стороны от осевой линии настила не симметричны деталям настила противоположной стороны (см. рисунок 16).	en	asymmetric pallet
	fr	palette

3.17 поддон с выступающим настилом: Поддон, у которого верхний настил и/или нижний настил выступают за наружные края продольных брусьев, шашек, стоек или продольных досок. Примечание - Термин "выступ поддона" не следует путать с термином "край поддона".	en	wing pallet
	fr	palette ail
3.18 поддон с выступающим верхним настилом: Поддон, у которого края верхнего настила выступают за наружные края продольных брусьев, шашек, стоек или продольных досок, а края нижнего настила совпадают с ними (см. рисунок 17).	en	single-wing pallet
	fr	palette ailes simples

3.19 поддон с выступающими верхним и нижним настилами: Поддон, у которого края верхнего и нижнего настилов выступают за наружные края продольных брусьев, шашек, стоек или продольных досок (см. рисунок 18).	en	double-wing pallet
	fr	palette ailes doubles

3.20 восстановленный поддон: Поддон, имеющий новые или бывшие в употреблении детали, заменяющие поврежденные детали (см. ISO 18613 [3]).	en	repaired pallet
	fr	palette
3.21 отремонтированный поддон: Поддон, имеющий отремонтированные детали или части с новыми крепежными элементами.	en	reassembled pallet remanufactured pallet
	fr	palette  palette remise neuf

4.1.1 стоечный поддон: Поддон со стойками, обеспечивающими возможность штабелирования, а также оснащенный либо съемными поперечинами, либо створками (см. рисунок 19).	en	post pallet
	fr	palette montants

4.1.2 стоечный поддон с закрепленными стойками: Стоечный поддон, стойки которого жестко прикреплены к настилу.	en	fixed post pallet
	fr	palette montants fixes
4.1.3 стоечный складной поддон: Стоечный поддон со складными стойками (см. рисунок 20).	en	collapsible post pallet
	fr	palette montants rabattables

4.1.4 стоечный разборный поддон: Стоечный поддон со съемными стойками (см. рисунок 21).	en	demountable post pallet
	fr	palette montants

4.2.1 ящичный поддон для насыпных грузов: Ящичный поддон со сплошными или решетчатыми стенками, при этом одна или несколько створок могут откидываться или сниматься для обеспечения доступа (см. рисунок 22). Примечание 1 - Ящичный поддон может быть снабжен крышкой. Примечание 2 - Определения для контейнеров на колесиках можно найти в EN 12674-1 [11].	en	box pallet, bulk container pallet
	fr	caisse-palette palette conteneur de vrac

4.2.2 ящичный поддон с закрепленными стенками: Ящичный поддон, стенки которого жестко прикреплены к настилу.	en	fixed box pallet
	fr	caisse-palette fixe
4.2.3 складной ящичный поддон: Ящичный поддон со складными стенками (см. рисунок 23).	en	collapsible box pallet
	fr	caisse-palette rabattable

4.2.4 разборный ящичный поддон: Ящичный поддон со съемными стенками (см. рисунок 24).	en	demountable box pallet
	fr	caisse-palette

4.2.5 ящичный поддон с откидной крышкой: Ящичный поддон с откидной шарнирной крышкой для обеспечения удобства выгрузки содержимого (см. рисунок 25).	en	drop-bottom box pallet
	fr	caisse-palette fond ouvrant

4.2.6 лотковый ящичный поддон: Ящичный поддон, одна или несколько стенок которого расположены с наклоном для обеспечения удобства выгрузки содержимого (см. рисунок 26).	en	pour box pallet chute-sided box pallet
	fr	caisse-palette de  caisse-palette de

4.2.7 бункерный поддон: Герметичный ящичный поддон с четырьмя неразборными стенками, оснащенный герметичной крышкой и разгрузочным устройством в настиле (см. рисунок 27). Примечание 1 - Бункерный поддон применяют для сыпучих или гранулированных грузов. Примечание 2 - В некоторых случаях бункерные поддоны могут называться контейнерами средней грузоподъемности для насыпных (наливных) грузов (IBC). Определения, касающиеся IBC, приведены в ISO 15867 [4].	en	silo pallet
	fr	palette-silo

4.2.8 поддон-резервуар: Герметичный ящичный поддон с четырьмя неразборными стенками, оснащенный герметичной крышкой. Извлечение груза осуществляют через сливное отверстие, расположенное в основании, или путем откачивания через отверстие в крышке (см. рисунок 28). Примечание 1 - Поддон-резервуар применяют для жидкостей и газов. Примечание 2 - В некоторых случаях поддон-резервуар может называться контейнером средней грузоподъемности для насыпных (наливных) грузов (IBC). Определения, касающиеся IBC, приведены в ISO 15867 [4].	en	tank pallet
	fr

4.3.1 сетчатый ящичный поддон: Ящичный поддон с сетчатыми или решетчатыми стенками, одна или несколько стенок которого могут иметь шарнирную или съемную створку для доступа (см. рисунок 29).	en	cage pallet mesh box pallet
	fr	cage caisse-palette

4.3.2 сетчатый ящичный поддон с закрепленными стенками: Сетчатый ящичный поддон, стенки которого жестко прикреплены к настилу (см. рисунок 30).	en	fixed cage pallet
	fr	cage fixe

4.3.3 складной сетчатый ящичный поддон: Сетчатый ящичный поддон со складными стенками (см. рисунок 31).	en	collapsible cage pallet
	fr	cage rabattable

4.3.4 разборный сетчатый ящичный поддон: Сетчатый ящичный поддон со съемными стенками (см. рисунок 32).	en	demountable cage pallet
	fr	cage

5.1 съемный борт: Съемная рама со сплошными, решетчатыми или сетчатыми стенками, которую можно крепить к поддону или другому бортику для удержания груза (см. рисунок 33). Примечание - Съемный борт может быть жестким, частично или полностью складным.	en	collar
	fr	rehausse

5.2 съемный каркас поддона: Конструкция (надстройка), которая может быть использована для трансформации плоского поддона в ящичный или стоечный поддон или для штабелирования (см. рисунок 34).	en	pallet converter, portable pallet rack, stacking frame
	fr	convertisseur de palette stockage en racks palette portable

5.3 сетчатая клеть для фиксации груза: Вертикальные решетчатые или сетчатые стенки, устанавливаемые на поддон для фиксации груза с двух или более сторон (см. рисунок 35).	en	load-retention cage
	fr	cage de maintien de charge

6.1.1 настил: Верхняя или нижняя поверхность поддона.	en	deck
	fr	plancher
6.1.2 верхний настил: Горизонтальная поверхность, образующая площадку для размещения груза (см. рисунок 36). Примечание - Верхний настил может быть решетчатым, с близко расположенными досками, ячеистым или сплошным.	en	top deck
	fr	plancher

6.1.3 верхний настил поддона с нижними брусьями: Верхний настил поддона, состоящий из поперечных досок настила и продольных брусьев (см. рисунок 37).	en	top deck sub-assembly, top deck mat
	fr	plateau

6.1.4 нижний настил поддона: Горизонтальная нижняя поверхность поддона, позволяющая распределить нагрузку (см. рисунок 38).	en	bottom deck
	fr	plancher

6.2.1 выступ поддона: Часть настила или настилов, выступающая за продольные брусья поддона или шашки, предназначенная для заведения захвата при поднятии поддона грузовым краном (см. рисунок 39).	en	wing
	fr	aile

6.2.2 горизонтальная кромка: Горизонтальная часть верхнего настила, выступающая за продольные брусья поддона или шашки, предназначенная для фиксации (удержания) груза (например, с помощью термоусадочного материала или растягивающейся пленки), не предназначенная для подъема груза (см. рисунок 40).	en	horizontal lip
	fr	horizontale

6.2.3 вертикальная кромка: Вертикальная выступающая часть верхнего настила, предназначенная для фиксации (удержания) груза (см. рисунок 41).	en	vertical lip
	fr	verticale

6.2.4 отгибаемая кромка: Отгибаемая выступающая часть верхнего настила картонного поддона, предназначенная для фиксации (удержания) груза (см. рисунок 42).	en	flap lip
	fr	mobile

6.3.1 окно: Отверстие в нижнем настиле у двухнастильного поддона для размещения колес вилочного захвата тележки, предназначенное для обеспечения их опоры на грунт (см. рисунок 43).	en	opening window
	fr

6.3.2 проем: Боковое отверстие, предназначенное для захода подъемного механизма погрузочного оборудования (см. рисунок 44).	en	entry
	fr

6.3.3 свободный проем: Отверстие, через которое вводят вилы грузовой тележки без отрыва поддона от земли (см. рисунок 45).	en	free entry
	fr	libre

6.4.1 доска настила: Деталь верхнего или нижнего настила (см. рисунок 46).	en	deckboard
	fr	de plancher

6.4.2 крайняя доска: Доска, расположенная у края поддона (см. рисунок 47).	en	lead board end board
	fr

6.4.3 крайняя доска, соединенная встык: Крайняя доска, соединенная с соседней доской встык для обеспечения дополнительной прочности горизонтальной поверхности настила (см. рисунок 48).	en	butted lead board
	fr	"bord bord"

6.5.1 фаска: Скос верхних краев нижнего настила, досок настила или нижних краев верхнего настила для обеспечения прохождения вилочного захвата грузовой тележки (см. рисунок 49).	en	chamfer
	fr	chanfrein

6.5.2 сплошная фаска: Фаска (скос) по всей длине доски настила (см. рисунок 50).	en	continuous chamfer
	fr	chanfrein continu

6.5.3 фаска, переходящая в острое ребро: Фаска, снятая на части длины настила (см. рисунок 51).	en	stop chamfer
	fr	chanfrein

6.5.4 угловая фаска: Фаска (скос) по углам настила (см. рисунок 52).	en	corner chamfer
	fr	coin

6.6.1 продольный брус: Сплошная продольная деталь под верхним настилом или между верхним и нижним настилами, которая образует проем для прохода вил погрузчика или грузовой тележки (см. рисунок 53).	en	stringer, bearer
	fr	chevron

6.6.2 выемка: Вырез в нижней части продольного бруса, образующий проем, расположенный под прямым углом относительно продольного бруса, предназначенный для прохода вил погрузчика (см. рисунок 54).	en	notch
	fr	entaille

6.6.3 длина выемки: Максимальное расстояние между двумя краями выемки, измеренное по длине продольного бруса (см. рисунок 54).	en	notch length
	fr	longueur de l'entaille
6.6.4 местонахождение выемки: Наименьшее расстояние, измеренное от края продольного бруса до начала выемки (см. рисунок 54).	en	notch location
	fr	emplacement de l'entaille
6.6.5 глубина выемки: Вертикальное расстояние между нижней точкой продольного бруса и верхом выемки (см. рисунок 54).	en	notch depth
	fr	profondeur de l'entaille
6.6.6 радиус закругления выемки: Радиус закругления между вершиной и краем выемки продольного бруса (см. рисунок 54).	en	notch fillet radius
	fr	rayon du raccord d'entaille
6.6.7 толщина продольного бруса: Расстояние между верхней точкой выемки и верхом продольного бруса (см. рисунок 55).	en	stringer chord depth
	fr	utile du chevron en

6.6.8 опора (нога) продольного бруса: Короткая нижняя часть продольного бруса с выемкой - расстояние между выемками и краями продольного бруса (см. рисунок 56).	en	stringer foot
	fr	pied de chevron

6.6.9 центральный блок: Центральные нижние доски двухзаходного или частично четырехзаходного поддона (см. рисунок 57).	en	centre cluster
	fr	faisceau central

6.7.1 шашка: Короткий элемент (обычно прямоугольного или круглого сечения) под верхним настилом или между верхним и нижним настилами, образующий проем в поддоне для захода вил погрузчика или грузовой вилочной тележки (см. рисунок 58).	en	block
	fr

6.7.2 центральная шашка: Шашка, расположенная в геометрическом центре поддона или около него (см. рисунок 59).	en	centre block
	fr	central
6.7.3 боковая средняя шашка: Средняя шашка, расположенная на боковой стороне поддона (см. рисунок 59).	en	side middle block
	fr	de milieu
6.7.4 угловая шашка: Шашка, расположенная в угловой части поддона (см. рисунок 59).	en	corner block
	fr	de coin
6.7.5 торцевая средняя шашка: Средняя шашка, расположенная на торцевой стороне поддона (см. рисунок 59).	en	end middle block
	fr	de milieu

6.7.6 поперечная доска: Горизонтальная деталь, связывающая шашки и доски верхнего или нижнего настила (см. рисунок 60).	en	stringerboard
	fr	traverse

6.7.7 салазка поддона: Сборочная единица из одной доски нижнего настила и двух или более шашек или из металлических профилей, иногда снабженных центральной шашкой, два конца которых направлены вверх под прямым углом (см. рисунок 61).	en	pallet skid
	fr	patin de palette

6.8.1 верхний фиксатор: Фиксирующее устройство в верхней части ящичного поддона, стоечного поддона или сетчатого ящичного поддона, облегчающее штабелирование (см. рисунок 62).	en	upper locating part
	fr	de positionnement

6.8.2 опора (ножка, опорная стойка): Элемент основания ящичного поддона, стоечного поддона или сетчатого поддона, облегчающий штабелирование и погрузочно-разгрузочные операции (см. рисунок 62).	en	foot
	fr	pied
6.8.3 чашечная опора: Тип опоры, используемой на стоечном или сетчатом поддоне (см. рисунок 63). Примечание - Чашечная опора может быть круглой, квадратной или в виде перевернутой чашки.	en	cup foot
	fr	sabot de gerbage

6.8.4 гнездовая опора: Опора, расположенная по сторонам стоечного или сетчатого поддона (см. рисунок 64).	en	nesting foot
	fr	pied

6.8.5 коническая опора: Опора, помещаемая в гнездо аналогичной опоры другого поддона (см. рисунки 15 и 65).	en	conical foot
	fr	pied conique

6.9.1 ребро жесткости: Укрепляющий элемент, применяемый для обеспечения жесткости и прочности поддона без увеличения толщины каждой секции и предотвращающий деформацию плоской поверхности поддона (см. рисунок 66).	en	rib
	fr	renfort

6.9.2 решетка: Основной элемент, составляющие которого образуют продольное, поперечное и диагональное скрещивание, а также ребра жесткости, используемые для формирования и усиления настилов (см. рисунок 66).	en	grill structure
	fr	structure

7.1 створка: Стенка или часть стенки ящичного поддона или сетчатого поддона, которая может быть шарнирной или съемной, для обеспечения доступа к грузу.	en	gate
	fr	porte
7.2 крышка: Деталь для закрывания ящичного поддона, стоечного поддона или бортика поддона (см. рисунок 67).	en	lid
	fr	couvercle

7.3 стойка: Вертикальная деталь стоечного поддона, закрепленная или съемная и предназначенная для восприятия нагрузки при штабелировании поддонов (см. рисунок 68).	en	post
	fr	montant

7.4 поперечина: Горизонтальная деталь стоечного поддона, соединяющая его стойки, жестко закрепленная или съемная (см. рисунок 69).	en	rail
	fr	entretoise de montants

7.5 скоба: Диагональная деталь, применяемая для увеличения жесткости в стоечном или ящичном поддоне.	en	brace
	fr	tirant
7.6 запорный крючок: Крючок L-образной или прямоугольной формы, применяемый для фиксации поперечин или створок в стоечном или ящичном поддоне (см. рисунок 70).	en	gate hook
	fr	crochet de fermeture

7.7 скоба для затвора двери: Скоба подходящей формы, в которую вставляют запорный крючок.	en	gate bracket
	fr	patte de fixation
7.8 дверной болт: Дополнительное устройство безопасности, применяемое для предотвращения перемещения двери или для сборки деталей разборного ящичного поддона.	en	gate bolt
	fr	boulon de

8.1.1 гвоздь: Прямой стержень, изготовленный из металла круглого или квадратного сечения, обычно с острием и головкой на тупом конце, предназначенный для вбивания (см. рисунок 71).	en	nail
	fr	clou

8.1.2 гладкий гвоздь: Гвоздь, имеющий гладкий и недеформированный стержень между головкой и острием.	en	plain nail
	fr	clou cylindrique
8.1.3 заклепочный гвоздь: Гвоздь, специально предназначенный для того, чтобы его можно было вставить острием, вбить и расклепать.	en	clinch nail
	fr	clou river
8.1.4 винтовой гвоздь: Гвоздь, имеющий винтовую нарезку для обеспечения увеличения сопротивления при его удалении.	en	threaded nail
	fr	clou
8.1.5 выпуклый гвоздь: Винтовой гвоздь, имеющий выпуклую нарезку со средним углом профиля, при этом выпуклая (расширяющаяся) часть приблизительно равна нижней.	en	helically threaded nail screw nail
	fr	clou clou-vis
8.1.6 кольцевой гвоздь: Винтовой гвоздь, имеющий на нарезной части составную множественную кольцеобразную резьбу, образующую окружность.	en	ring nail annularly threaded nail
	fr	clou  clou filetage annulaire
8.1.7 гвоздь с перемычками: Винтовой гвоздь, имеющий между двумя резьбовыми участками участки без резьбы, позволяющие прикреплять проволоку или полимерную ленту.	en	interrupted thread nail
	fr	clou filetage interrompu
8.1.8 ершеный гвоздь: Гвоздь, имеющий резьбу в виде повторяющихся зубцов и гребней, которые могут быть симметричными и несимметричными.	en	barbed nail
	fr	clou
8.1.9 крученый гвоздь: Гвоздь, имеющий проволочные квадратные секции с винтовой рифлей (выемкой) по всей длине стержня.	en	twisted nail
	fr	clou
8.1.10 скрепленный гвоздь: Гвоздь, временно свободно удерживаемый с помощью проволоки или ленты, для подачи в автоматические, пневматические или электрические гвоздезабивные инструменты.	en	collated nail
	fr	clou
8.1.11 рифленый гвоздь: Круглый проволочный гвоздь с гребнями, параллельными стержню гвоздя.	en	fluted nail
	fr	clou

8.2.1 скоба: Круглый или квадратный проволочный элемент U-образной формы с двумя прямоугольными ножками, как правило, остроконечными и имеющими одинаковую длину, соединенными спинкой.	en	staple
	fr	agrafe clou cavalier
8.2.2 скрепка: Элемент, который формируется из проволоки, намотанной на катушку.	en	stitch
	fr	boucle
8.2.3 шуруп: Прямой, небольших размеров элемент, с конусообразным остроконечным стержнем, с резьбой вдоль стержня и щелью или другим углублением в головке для облегчения ввинчивания.	en	screw
	fr	vis
8.2.4 болт: Элемент крепежа с круглой резьбой и с четырех- или шестигранной головкой. Примечание - Болт применяют с гайкой и шайбой.	en	bolt
	fr	boulon
8.2.5 болт с утолщенным подголовком: Болт с четырехгранным или другой формы утолщением под головкой, предохраняющей вращение болта при ввинчивании (см. рисунок 72).	en	coach bolt
	fr	boulon , collet  boulon ronde, collet

8.2.6 заклепка поддона: Пустотелая трубчатая заклепка с большой головкой, которая от давления молотка способна приобретать колоколообразный конец (см. рисунок 73). Примечание - Заклепку поддона часто применяют для сложных поддонов, где "блоки" трубчатые или из листовой стали.	en	pallet rivet
	fr	rivet de palette

8.2.7 рифленая застежка: Застежка из листовой стали с рифлеными складками шириной приблизительно 5 мм и обрезным краем (см. рисунок 74). Примечание - Рифленые застежки применяют в основном для предотвращения трещин.	en	corrugated fastener
	fr	agrafe

8.2.8 соединительная металлическая пластина: Легкая металлическая пластина с выступающими зубцами, вдавливаемыми в древесину для соединения двух элементов поддона или для восстановления поврежденных элементов поддона (см. рисунок 75).	en	metal connector plate
	fr	plaque de raccord

8.2.9 скрепляющая застежка: Соединение из сцепленных скрепок, формируемое спрессовыванием двух элементов воедино.	en	snap fitting
	fr	encliquetage

9.1 одноразовый поддон: Поддон, предназначенный для однократного применения.	en	disposable pallet expendable pallet one-trip pallet
	fr	palette perdue palette non  palette unirotation
9.2 повторно используемый поддон: Поддон, предназначенный для многократного применения.	en	reusable pallet
	fr	palette
9.3 поддон внутреннего обращения: Поддон, предназначенный для использования в рамках одного предприятия или в замкнутой логистической системе.	en	captive pallet
	fr	palette captive
9.4 возвратный поддон: Поддон, подлежащий обмену на идентичный поддон на основе взаимной договоренности.	en	exchange pallet
	fr	palette
9.5 арендованный поддон: Возвратный поддон, применяемый в специальной системе обращения (пуле). Примечание - Арендованный поддон остается в собственности третьей стороны.	en	pool pallet
	fr	palette de pool
9.6 поддон-платформа: Жесткий поддон или платформа, состоящая из единой толстой панели, используемой в качестве основания для установки пакетированных грузов на складах или в производственных помещениях.	en	slave pallet
	fr	palette support

Примечание - При описании размеров поддонов сначала указывается длина, затем ширина и затем высота (l x w x h).

10.1.1 размер поддона: Номинальный размер поддона, определяющий длину, ширину и высоту поддона (см. рисунок 76). Примечание - Обычно размеры указаны в миллиметрах.	en	pallet size
	fr	dimensions de palette

10.2.1 длина l: Габаритный размер верхнего настила по направлению продольных брусьев или досок или при отсутствии этих элементов наиболее длинный габаритный размер. Примечание 1 - В квадратных поддонах при отсутствии продольных брусьев или досок длина и ширина поддона определяются изготовителем. Примечание 2 - В квадратных ящичных и стоечных поддонах при отсутствии продольных брусьев или со сплошным настилом длину поддона определяют размером настила.	en	length
	fr	longueur
10.2.2 ширина w: Габаритный размер верхнего настила, перпендикулярный к длине.	en	width
	fr	largeur
10.2.3 высота h: Общий габаритный размер, перпендикулярный к плоскости настила.	en	height
	fr	hauteur
10.2.4 торцевая стенка: Вертикальная поверхность поддона, расположенная по ширине поддона.	en	end
	fr
10.2.5 боковая стенка: Вертикальная поверхность поддона, расположенная по длине поддона.	en	side
	fr

10.3.1 длина l: Общий габаритный размер длинной стороны или стороны со створкой для обеспечения доступа.	en	length
	fr	longueur
10.3.2 ширина w: Общий габаритный размер настила, перпендикулярный к длине.	en	width
	fr	largeur
10.3.3 высота h: Общий габаритный размер от основания до верха настроек, включая опоры.	en	height
	fr	hauteur

A.1.1 грузовая единица: Одно или несколько изделий, объединенных для обработки (погрузочно-разгрузочных операций) в качестве единой грузовой единицы.	en	unit load unitized load
	fr	de charge charge unitaire

A.2.1 штабелирование: Размещение грузовых единиц друг на друга без помощи промежуточных полок или стеллажей.	en	stacking
	fr	gerbage
A.2.2 штабель: Вертикальная колонна из правильно сложенных рядов грузовых единиц.	en	stack
	fr	pile
A.2.3 кладка штабелей блоками: Установка штабелей на плоскости рядами с минимальным рабочим проходом между ними (см. рисунок A.1). Примечание - Горизонтальный проход между штабелями должен быть достаточным для перемещения грузовых единиц с помощью автопогрузчика.	en	block stacking
	fr	stockage de masse

A.2.4 высота штабеля: Число грузовых единиц в штабеле, включая находящийся на земле. Примечание - Высота штабеля определяется количеством грузовых единиц, которое оптимально для данного вида хранения.	en	stack height
	fr	hauteur de gerbage
A.2.5 ширина блока: Расстояние, определяющее размер блока сложенных грузовых единиц, измеренное слева направо.	en	block width
	fr	largeur de bloc
A.2.6 глубина блока: Расстояние, определяющее размер блока сложенных грузовых единиц, измеренное от переднего до заднего края.	en	block depth
	fr	profondeur de bloc
A.2.7 соотношение сторон вертикального штабеля: Отношение измеренной высоты вертикального штабеля к наиболее короткому габариту его основания.	en	vertical stack aspect ratio
	fr	facteur de forme d'une pile verticale
A.2.8 соотношение сторон штабельного блока: Отношение измеренной высоты штабельного блока к наиболее короткой стороне штабельного блока.	en	block stack aspect ratio
	fr	facteur de forme d'une pile compacte

A.3.1 складирование: Размещение на хранение грузовых единиц на проходных или консольных стеллажах со свободными безопорными пролетами.	en	racking
	fr	stockage en racks
A.3.2 укладка грузовых единиц по длине: Укладка грузовых единиц на продольные брусья или продольные доски таким образом, чтобы продольные брусья, продольные доски и, в зависимости от конструкции, нижний настил воспринимали всю нагрузку (см. рисунок A.2).	en	racked across length (RAL) racked across stringers or stringerboards (RAS)
	fr	mis en racks dans le sens longitudinal (RAL)

A.3.3 укладка грузовых единиц по ширине: Укладка на доски настила таким образом, чтобы доски настила и нижний настил, если он имеется, воспринимали всю нагрузку (см. рисунок A.3).	en	racked across width (RAW), racked across deckboards (RAD)
	fr	mis en racks dans le sens transversal

A.4.1 мягкая прокладка или прокладочный лист: Лист, как правило, из бумаги или картона, помещаемый между одним или более слоями грузовых единиц для обеспечения устойчивости штабеля.	en	layer pad, tie sheet
	fr	intercalaire
A.4.2 термоусадочная пленка: Пленка из полимерного материала, обладающая свойствами усадки при нагревании, применяемая для укрытия грузовых единиц на поддоне с целью обеспечения большей устойчивости штабеля и обеспечения безопасности.	en	shrink wrap
	fr	film
A.4.3 растягивающаяся пленка: Пленка из полимерного материала, обматываемая с натяжением вокруг грузовых единиц с целью обеспечения большей устойчивости штабеля и обеспечения безопасности.	en	stretch wrap
	fr	film
A.4.4 обвязка: Гибкая лента из полимерного материала или металла, обычно плоская или круглого поперечного сечения, применяемая для скрепления грузов на поддоне.	en	strapping
	fr	cerclage
A.4.5 антискользящие вставки или вкладыши: Нескользящие элементы или лента для увеличения силы трения между поддоном, грузом и погрузочно-разгрузочными устройствами (см. рисунок A.4).	en	anti-slip inserts
	fr	dispositifs

A.4.6 нескользящая лента: Лента, используемая в целях предотвращения скольжения поддонов (см. рисунок A.4).	en	non-skid tape
	fr	ruban

B.1 зауголок: Угловое очертание (профили) прокладочных листов с двумя расположенными впритык выступами, с тремя выступами и четырьмя выступами. Примечание - Зауголки могут иметь очертания со срезом кромок под углом 90°, с также с диагональным или продольным срезом.	en	corner cut-out corner notch
	fr	en coin entaille de coin
B.2
гофрированный картон: Картон, состоящий из одного или нескольких слоев гофрированной бумаги, приклеенных к плоскому слою картона или склеенных с несколькими слоями картона, располагаясь между ними. [ISO 4046-4:2002, определение 4.49]	en	corrugated fibreboard
	fr	carton
B.3 поперечное направление: Направление, которое перпендикулярно к машинному направлению в прокладочных листах из гофрированного картона и жесткого многослойного фибрового картона.	en	cross direction CD
	fr	sens travers ST
B.4 глубина: Размер прокладочного листа, параллельный направлению оперирования им таким приспособлением, как захват-толкатель, которым оборудован вилочный автопогрузчик.	en	depth
	fr	profondeur
B.5 одноразовый прокладочный лист: Прокладочный лист, не предназначенный для использования более одного раза.	en	expendable slipsheet
	fr	feuille intercalaire non
B.6 протяженность по фронту (спереди): Размер прокладочного листа, перпендикулярный к направлению оперирования им таким приспособлением, как захват-толкатель, которым оборудован вилочный автопогрузчик.	en	frontage
	fr	avant
B.7 ламинированный выступ: Выступ, упрочненный слоем бумаги, пластмассы, ткани или материалом, аналогичным тому материалу, из которого сделаны выступ и нагружаемая поверхность, тем самым давая возможность нагружать этот участок весом грузовой единицы.	en	laminated tab
	fr	languette contre
B.8 длина: Размер прокладочного листа, соответствующий наиболее длинному размеру нагружаемой поверхности.	en	length
	fr	longueur
Пример - Для нагружаемых поверхностей квадратной формы длина и ширина не применяются.
B.9 нагружаемая поверхность: Участок прокладочного листа, предназначенный для установки на него грузовой единицы, сформированной из товаров или продукции.	en	load surface
	fr	surface de charge
B.10 машинное направление: Направление, которое параллельно направлению (линии) отлива гофрированного картона и жесткого многослойного фибрового картона, из которого сделаны прокладочные листы.	en	machine direction, MD
	fr	sens marche SM
B.11 максимально допустимая масса груза: Максимальная масса груза, которую может безопасно выдерживать прокладочный лист, находящийся в эксплуатации.	en	maximum authorized freight mass
	fr	masse maximale de chargement
B.12 номинальный размер: Фактический размер прокладочного листа, включающий нагружаемую поверхность и выступы.	en	nominal dimension
	fr	dimension nominale
B.13 захват-толкатель: Приспособление с механическим, гидравлическим или пневматическим приводом, расположенное на автопогрузчике, используемое для манипулирования грузовой единицей, расположенной на прокладочном листе.	en	push-pull
	fr	pousser/tirer
B.14 прокладочный лист, пригодный для переработки: Прокладочный лист из материала, который можно перерабатывать во вторичное сырье.	en	recyclable slipsheet
	fr	feuille intercalaire recyclable
B.15 прокладочный лист многоразового использования: Прокладочный лист, предназначенный для нескольких циклов эксплуатации.	en	reusable slipsheet
	fr	feuille intercalaire
B.16 линия надреза: След или линия сгиба в материале прокладочного листа, сделанные для того, чтобы определить место и облегчить изгибание материала при создании выступа.	en	score line
	fr	rainage
B.17 прокладочный лист: Плоский лист прямоугольной формы с выступом по краю или краям, используемый в качестве основания для компоновки товаров и продукции в единичный груз для обработки, хранения или транспортирования последнего.	en	slipsheet
	fr	feuille intercalaire
B.18 выступ: Часть или части прокладочного листа, выступающие за границы габаритов грузовой единицы, предусмотренные для облегчения обработки данного груза с помощью специального приспособления (захвата-толкателя).	en	tab
	fr	languette
B.19 толщина: Вертикальный размер материала прокладочного листа.	en	thickness calliper
	fr
B.20 ширина: Размер прокладочного листа, соответствующий направлению, противоположному длине. Примечание - Для нагружаемых поверхностей квадратной формы длина и ширина не применяются.	en	width
	fr	largeur
B.21 ширина выступа: Глубина выступа, примыкающего к наиболее длинной или наиболее короткой стороне нагружаемой поверхности.	en	width of a tab
	fr	largeur d'une languette
B.22 предел прочности при растяжении (сопротивление на разрыв): Максимальная сопротивляемость прокладочного листа растягивающему усилию.	en	ultimate tensile strength
	fr	ultime la traction

блок центральный	6.6.9
болт	8.2.4
болт дверной	7.8
болт с утолщенным подголовком	8.2.5
борт съемный	5.1
брус продольный	6.6.1
вставки или вкладыши антискользящие	A.4.5
выемка	6.6.2
высота	10.2.3, 10.3.3
высота штабеля	A.2.4
выступ	B.18
выступ ламинированный	B.7
выступ поддона	6.2.1
выход из строя	2.13
гвоздь	8.1.1
гвоздь винтовой	8.1.4
гвоздь выпуклый	8.1.5
гвоздь гладкий	8.1.2
гвоздь ершеный	8.1.8
гвоздь заклепочный	8.1.3
гвоздь кольцевой	8.1.6
гвоздь крученый	8.1.9
гвоздь рифленый	8.1.11
гвоздь скрепленный	8.1.10
гвоздь с перемычками	8.1.7
глубина	B.4
глубина блока	A.2.6
глубина выемки	6.6.5
груз равномерно распределенный несвязанный	2.4
груз равномерно распределенный связанный	2.5
груз сосредоточенный	2.3
груз сплошной	2.6
длина	10.2.1, 10.3.1, B.8
длина выемки	6.6.3
доска крайняя	6.4.2
доска крайняя, соединенная встык	6.4.3
доска настила	6.4.1
доска поперечная	6.7.6
единица грузовая	A.1.1
заклепка поддона	8.2.6
застежка рифленая	8.2.7
застежка скрепляющая	8.2.9
зауголок	B.1
захват-толкатель	B.13
каркас поддона съемный	5.2
картон гофрированный	B.2
кладка штабелей блоками	A.2.3
клеть для фиксации груза сетчатая	5.3
коэффициент безопасности (запаса прочности)	2.9
коэффициент запаса прочности	2.9
кромка вертикальная	6.2.3
кромка горизонтальная	6.2.2
кромка отгибаемая	6.2.4
крышка	7.2
крючок запорный	7.6
лента нескользящая	A.4.6
линия надреза	B.16
лист одноразовый прокладочный	B.5
лист прокладочный	B.17
лист прокладочный многоразового использования	B.15
лист прокладочный, пригодный для переработки	B.14
масса груза максимально допустимая	B.11
местонахождение выемки	6.6.4
нагрузка испытательная	2.11
нагрузка максимальная рабочая	2.7
нагрузка номинальная	2.2
нагрузка полезная	2.8
нагрузка предельная	2.12
направление машинное	B.10
направление поперечное	B.3
настил	6.1.1
настил верхний	6.1.2
настил поддона верхний с нижними брусьями	6.1.3
настил поддона нижний	6.1.4
нога продольного бруса	6.6.8
ножка	6.8.2
обвязка	A.4.4
окно	6.3.1
опора	6.8.2
опора гнездовая	6.8.4
опора коническая	6.8.5
опора продольного бруса	6.6.8
опора чашечная	6.8.3
пластина соединительная металлическая	8.2.8
пленка растягивающаяся	A.4.3
пленка термоусадочная	A.4.2
поверхность нагружаемая	B.9
поддон	2.1
поддон арендованный	9.5
поддон асимметричный	3.16
поддон бункерный	4.2.7
поддон внутреннего обращения	9.3
поддон возвратный	9.4
поддон восстановленный	3.20
поддон гнездовой	3.15
поддон двусторонний	3.5
поддон двухзаходный	3.7
поддон двухнастильный	3.4
поддон для насыпных грузов ящичный	4.2.1
поддон лотковый ящичный	4.2.6
поддон однонастильный	3.2
поддон одноразовый	9.1
поддон односторонний	3.6
поддон отремонтированный	3.21
поддон плоский	3.1
поддон повторно используемый	9.2
поддон разборный сетчатый ящичный	4.3.4
поддон разборный ящичный	4.2.4
поддон с выступающим верхним настилом	3.18
поддон с выступающим настилом	3.17
поддон с выступающими верхним и нижним настилами	3.19
поддон с закрепленными стенками сетчатый ящичный	4.3.2
поддон с закрепленными стенками ящичный	4.2.2
поддон с закрепленными стойками стоечный	4.1.2
поддон с нижним настилом по периметру	3.13
поддон с нижним настилом по периметру с крестообразно расположенными досками	3.14
поддон с откидной крышкой ящичный	4.2.5
поддон сетчатый ящичный	4.3.1
поддон складной сетчатый ящичный	4.3.3
поддон складной ящичный	4.2.3
поддон со свободным проемом	3.12
поддон стоечный	4.1.1
поддон стоечный разборный	4.1.4
поддон стоечный складной	4.1.3
поддон упрочненный	3.11
поддон частично четырехзаходный	3.9
поддон четырехзаходный	3.8
поддон-платформа	9.6
поддон-резервуар	4.2.8
поддоны с вырезами в продольных брусьях	3.10
поломка	2.13
поперечина	7.4
предел прочности при растяжении	B.22
проем	6.3.2
проем свободный	6.3.3
прокладка мягкая или лист прокладочный	A.4.1
протяженность по фронту	B.6
протяженность спереди	B.6
прочность	2.10
радиус закругления выемки	6.6.6
размер номинальный	B.12
размер поддона	10.1.1
ребро жесткости	6.9.1
решетка	6.9.2
салазка поддона	6.7.7
складирование	A.3.1
скоба	7.5, 8.2.1
скоба для затвора двери	7.7
скрепка	8.2.2
соотношение сторон вертикального штабеля	A.2.7
соотношение сторон штабельного блока	A.2.8
сопротивление на разрыв	B.22
створка	7.1
стеллаж	3.3
стенка боковая	10.2.5
стенка торцевая	10.2.4
стойка	7.3
стойка опорная	6.8.2
толщина	B.19
толщина продольного бруса	6.6.7
укладка грузовых единиц по длине	A.3.2
укладка грузовых единиц по ширине	A.3.3
фаска	6.5.1
фаска сплошная	6.5.2
фаска угловая	6.5.4
фаска, переходящая в острое ребро	6.5.3
фиксатор верхний	6.8.1
шашка	6.7.1
шашка боковая средняя	6.7.3
шашка торцевая средняя	6.7.5
шашка угловая	6.7.4
шашка центральная	6.7.2
ширина	10.2.2, 10.3.2, B.20
ширина блока	A.2.5
ширина выступа	B.21
штабелирование	A.2.1
штабель	A.2.2
шуруп	8.2.3

annularly threaded nail	8.1.6
anti-slip inserts	A.4.5
asymmetric pallet	3.16
barbed nail	8.1.8
bearer	6.6.1
block	6.7.1
block depth	A.2.6
block stack aspect ratio	A.2.8
block stacking	A.2.3
block width	A.2.5
bolt	8.2.4
bottom deck	6.1.4
box pallet	4.2.1
brace	7.5
bulk container pallet	4.2.1
butted lead board	6.4.3
cage pallet	4.3.1
caliper	B.19
captive pallet	9.3
centre block	6.7.2
centre cluster	6.6.9
chamfer	6.5.1
chute-sided box pallet	4.2.6
clinch nail	8.1.3
coach bolt	8.2.5
collapsible box pallet	4.2.3
collapsible cage pallet	4.3.3
collapsible post pallet	4.1.3
collar	5.1
collated nail	8.1.10
concentrated load	2.3
conical foot	6.8.5
continuous chamfer	6.5.2
corner block	6.7.4
corner chamfer	6.5.4
corner cut-out	B.1
corner notch	B.1
corrugated fastener	8.2.7
corrugated fibreboard	B.2
cross direction	B.3
cruciform perimeter-base pallet	3.14
cup foot	6.8.3
deck	6.1.1
deckboard	6.4.1
demountable box pallet	4.2.4
demountable cage pallet	4.3.4
demountable post pallet	4.1.4
depth	B.4
disposable pallet	9.1
double-deck pallet	3.4
double-wing pallet	3.19
drop-bottom box pallet	4.2.5
end	10.2.4
end board	6.4.2
end middle block	6.7.5
entry	6.3.2
exchange pallet	9.4
expendable pallet	9.1
expendable slipsheet	B.5
failure	2.13
fixed box pallet	4.2.2
fixed cage pallet	4.3.2
fixed post pallet	4.1.2
flap lip	6.2.4
flat pallet	3.1
fluted nail	8.1.11
foot	6.8.2
four-way entry pallet	3.8
four-way pallet	3.8
free entry	6.3.3
free-entry pallet	3.12
frontage	B.6
full perimeter-base pallet	3.14
gate	7.1
gate bolt	7.8
gate bracket	7.7
gate hook	7.6
grill structure	6.9.2
height	10.2.3, 10.3.3
helically threaded nail	8.1.5
horizontal lip	6.2.2
interrupted thread nail	8.1.7
laminated tab	B.7
layer pad	A.4.1
lead board	6.4.2
length	10.2.1, 10.3.1, B.8
lid	7.2
load surface	B.9
load-retention cage	5.3
machine direction	B.10
maximum authorized freight mass	B.11
maximum working load	2.7
mesh box pallet	4.3.1
metal connector plate	8.2.8
nail	8.1.1
nestable pallet	3.15
nesting foot	6.8.4
nominal dimension	B.12
nominal load	2.2
non-reversible pallet	3.6
non-skid tape	A.4.6
notch	6.6.2
notch depth	6.6.5
notch fillet radius	6.6.6
notch length	6.6.3
notch location	6.6.4
notched stringer pallet	3.10
one-trip pallet	9.1
opening	6.3.1
overlap pallet	3.11
pallet	2.1
pallet converter	5.2
pallet rivet	8.2.6
pallet size	10.1.1
pallet skid	6.7.7
partial four-way entry pallet	3.9
partial four-way pallet	3.9
payload	2.8
perimeter-base pallet	3.13
plain nail	8.1.2
pool pallet	9.5
portable pallet rack	5.2
post	7.3
post pallet	4.1.1
pour box pallet	4.2.6
push-pull	B.13
racked across deckboards (RAD)	A.3.3
racked across length (RAL)	A.3.2
racked across stringers or stringerboards (RAS)	A.3.2
racked across width (RAW)	A.3.3
racking	A.3.1
rail	7.4
reassembled pallet	3.21
recyclable slipsheet	B.14
remanufactured pallet	3.21
repaired pallet	3.20
reusable pallet	9.2
reusable slipsheet	B.15
reversible pallet	3.5
rib	6.9.1
ring nail	8.1.6
safety factor	2.9
score line	B.16
screw	8.2.3
screw nail	8.1.5
shrink wrap	A.4.2
side	10.2.5
side middle block	6.7.3
silo pallet	4.2.7
single-deck pallet	3.2
single-wing pallet	3.18
slave pallet	9.6
slipsheet	B.17
snap fitting	8.2.9
solid load	2.6
stack	A.2.2
stack height	A.2.4
stacking	A.2.1
stacking frame	5.2
staple	8.2.1
stiffness	2.10
stillage	3.3
stitch	8.2.2
stop chamfer	6.5.3
strapping	A.4.4
stretch wrap	A.4.3
stringer	6.6.1
stringer chord depth	6.6.7
stringer foot	6.6.8
stringerboard	6.7.6
tab	B.18
tank pallet	4.2.8
test load	2.11
thickness	B.19
threaded nail	8.1.4
tie sheet	A.4.1
top deck	6.1.2
top deck mat	6.1.3
top deck sub-assembly	6.1.3
twisted nail	8.1.9
two-way entry pallet	3.7
two-way pallet	3.7
ultimate load	2.12
ultimate tensile strength	B.22
uniformly distributed bonded load	2.5
uniformly distributed unbonded load	2.4
unit load	A.1.1
unitized load	A.1.1
upper locating part	6.8.1
vertical lip	6.2.3
vertical stack aspect ratio	A.2.7
width	10.2.2, 10.3.2, B.20
width of a tab	B.21
window	6.3.1
window pallet	3.13
wing	6.2.1
wing pallet	3.17

agrafe	8.2.1
agrafe	8.2.7
aile	6.2.1
avant	B.6
boucle	8.2.2
boulon	8.2.4
boulon , collet	8.2.5
boulon ronde, collet	8.2.5
boulon de	7.8
ИС NORMPROD: примечание. В официальном тексте документа, видимо, допущена опечатка: термин "cadre de gerbage" в п. 5.2 отсутствует.
cadre de gerbage	5.2
cage	4.3.1
cage de maintien de charge	5.3
cage	4.3.4
cage fixe	4.3.2
cage rabattable	4.3.3
caisse-palette	4.2.1
caisse-palette fond ouvrant	4.2.5
caisse-palette de	4.2.6
caisse-palette de	4.2.6
caisse-palette	4.2.4
caisse-palette fixe	4.2.2
caisse-palette	4.3.1
caisse-palette rabattable	4.2.3
carton	B.2
cerclage	A.4.4
chanfrein	6.5.1
chanfrein	6.5.3
chanfrein continu	6.5.2
charge	2.3
charge d'essai	2.11
charge limite	2.12
charge maximale en service	2.7
charge nominale	2.2
charge non	2.4
charge solide	2.6
charge	2.5
charge unitaire	A.1.1
charge utile	2.8
chevron	6.6.1
clou	8.1.1
clou filetage annulaire	8.1.6
clou filetage interrompu	8.1.7
clou river	8.1.3
clou	8.1.6
clou	8.1.10
clou	8.1.11
clou cavalier	8.2.1
clou	8.1.8
clou cylindrique	8.1.2
clou	8.1.4
clou	8.1.5
clou	8.1.9
clou-vis	8.1.5
coin	6.5.4
convertisseur de palette	5.2
	10.2.5
couvercle	7.2
crochet de fermeture	7.6
	6.7.1
central	6.7.2
de coin	6.7.4
de milieu	6.7.5
de milieu	6.7.3
en coin	B.1
dimension nominale	B.12
dimensions de palette	10.1.1
dispositifs	A.4.5
de plancher	6.4.1
de positionnement	6.8.1
	6.4.2, 6.4.3
	6.4.2
emplacement de l'entaille	6.6.4
encliquetage	8.2.9
entaille	6.6.2
entaille de coin	B.1
	6.3.2
libre	6.3.3
entretoise de montants	7.4
	B.19
utile du chevron	6.6.7
	10.2.4
facteur de forme d'une pile compacte	A.2.8
facteur de forme d'une pile verticale	A.2.7
facteur de	2.9
faisceau central	6.6.9
	6.3.1
feuille intercalaire	B.17
feuille intercalaire non	B.5
feuille intercalaire recyclable	B.14
feuille intercalaire	B.15
film	A.4.3
film	A.4.2
gerbage	A.2.1
hauteur	10.2.3, 10.3.3
hauteur de gerbage	A.2.4
intercalaire	A.4.1
languette	B.18
languette contre	B.7
largeur	10.2.2, 10.3.2, B.20
largeur d'une languette	B.21
largeur de bloc	A.2.5
horizontale	6.2.2
mobile	6.2.4
verticale	6.2.3
longueur	10.2.1, 10.3.1, B.8
longueur de l'entaille	6.6.3
	6.3.1
masse maximale de chargement	B.11
mis en racks dans le sens des chevrons ou des traverses (RAS)	A.3.2
mis en racks dans le sens des de plancher	A.3.3
mis en racks dans le sens longitudinal (RAL)	A.3.2
mis en racks dans le sens transversal	A.3.3
montant	7.3
palette	2.1
palette ailes	3.17
palette ailes doubles	3.19
palette ailes simples	3.18
palette chevrons	3.10
palette deux	3.7
palette double plancher	3.4
palette libres	3.12
palette montants	4.1.1
palette montants	4.1.4
palette montants fixes	4.1.2
palette montants rabattables	4.1.3
palette plancher	3.13
palette plancher	3.13
palette plancher cruciforme	3.14
palette plancher plein	3.14
palette quatre	3.8
palette un seul plancher	3.2
palette	3.16
palette captive	9.3
palette conteneur de vrac	4.2.1
palette de pool	9.5
palette	9.4
palette	3.15
palette haute	3.3
palette non	9.1
palette non	3.6
palette partiellement quatre	3.9
palette partiellement recouverte	3.11
palette perdue	9.1
palette plate	3.1
palette	3.21
palette remise neuf	3.21
palette	3.20
palette	9.2
palette	3.5
palette support	9.6
palette unirotation	9.1
	4.2.8
palette-silo	4.2.7
patin de palette	6.7.7
patte de fixation	7.7
pied	6.8.2
pied	6.8.4
pied conique	6.8.5
pied de chevron	6.6.8
pile	A.2.2
plancher	6.1.1
plancher	6.1.4
plancher	6.1.2
plaque de raccord	8.2.8
plateau	6.1.3
porte	7.1
pousser/tirer	B.13
profondeur	B.4
profondeur de bloc	A.2.6
profondeur de l'entaille	6.6.5
rainage	B.16
rayon du raccord d'entaille	6.6.6
rehausse	5.1
renfort	6.9.1
ultime la traction	B.22
	2.10
rivet de palette	8.2.6
ruban	A.4.6
rupture	2.13
sabot de gerbage	6.8.3
sens marche	B.10
sens travers	B.3
stockage de masse	A.2.3
stockage en racks	A.3.1
stockage en racks palette portable	5.2
structure	6.9.2
surface de charge	B.9
tirant	7.5
traverse	6.7.6
de charge	A.1.1
vis	8.2.3

[1]	ISO 8611-2:2011	Pallets for materials handling - Flat pallets - Part 2: Performance requirements and selection of tests
[2]	ISO 509	Pallet trucks - Principal dimensions
[3]	ISO 18613	Repair of flat wooden pallets
[4]	ISO 15867	Intermediate bulk containers (IBCs) for non-dangerous goods - Terminology
[5]	ISO 15629	Pallets for materials handling - Quality of fasteners for assembly of new and repair of used, flat, wooden pallets
[6]	ISO 3676	Packaging - Unit load sizes - Dimensions
[7]	ISO 5053	Powered industrial trucks - Terminology
[8]	ISO 6780	Flat pallets for intercontinental materials handling - Principal dimensions and tolerances
[9]	ISO 8611-1	Pallets for materials handling - Flat pallets - Part 1: Test methods
[10]	EN 844-1	Round and sawn timber - Terminology - Part 1: General terms common to round timber and sawn timber
[11]	EN 12674-1	Roll containers - Part 1: Terminology
[12]	ASME MH-1	Pallets, Slip Sheets, and Other Bases For Unit Loads - Part 1: Definitions and Terminology Covering Pallets and Related Structures
[13]	ISO 4046-4:2002	Paper, board and related terms - Vocabulary - Part 4: Paper and board grades and converted products

УДК 621.869.82:674:006.354	МКС 55.180.20	IDT
Ключевые слова: поддоны, плоские, стоечные, ящичные, сетчатые, настилы поддона, фаски, шашки, крепежные элементы, назначение поддонов, размеры